Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигнатото през април историческо споразумение между Сърбия и Косово* е още едно доказателство за силата на перспективата за членство в ЕС и за ролята ѝ в заличаването на дълбоките белези на историята.
Czech[cs]
Historická dohoda, již v dubnu uzavřelo Srbsko a Kosovo* představuje další důkaz toho, jaký význam má perspektiva EU a její úloha při hojení hlubokých ran minulosti.
Danish[da]
Den historiske aftale, som Serbien og Kosovo* indgik i april, er endnu et bevis på, hvad udsigten til EU-medlemskab kan føre til, og på, at Unionen bidrager til at læge historiens dybe sår.
German[de]
Die von Serbien und dem Kosovo* im April erzielte historische Einigung ist ein weiterer Beweis für die Macht der EU-Perspektive und für ihre Rolle bei der Heilung der tiefen Wunden der Geschichte.
Greek[el]
Η ιστορική συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου* τον Απρίλιο αποτελεί μια ακόμη απόδειξη της δύναμης της ευρωπαϊκής προοπτικής και του ρόλου της στην επούλωση βαθιών ιστορικών πληγών.
English[en]
The historic agreement reached by Serbia and Kosovo* in April is further proof of the power of the EU perspective and its role in healing history’s deep scars.
Spanish[es]
El acuerdo histórico alcanzado por Serbia y Kosovo* en abril es otra prueba del poder de la perspectiva de adhesión a la UE y de su papel en la cicatrización de las profundas heridas de la Historia.
Estonian[et]
Aprillis Serbia ja Kosovo* vahel saavutatud ajalooline kokkulepe kinnitab veelgi ELi perspektiivi ja rolli mõju sügavate ajaloohaavade parandamisel.
Finnish[fi]
Serbian ja Kosovon* huhtikuussa solmima historiallinen sopimus on lisätodiste EU-perspektiivin vaikutuksesta ja roolista menneisyyden syvien haavojen parantajana.
French[fr]
L'accord historique conclu entre la Serbie et le Kosovo* en avril est une preuve supplémentaire de la puissance de la perspective européenne et de son rôle pour panser les plaies profondes de l'histoire.
Croatian[hr]
Povijesni sporazum koji su Srbija i Kosovo* postigli u travnju dodatni je dokaz moći koju ima perspektiva članstva u EU-u i njezine uloge u liječenju dubokih rana povijesti.
Hungarian[hu]
A Szerbia és Koszovó* által áprilisban elért történelmi jelentőségű megállapodás további bizonyíték az uniós perspektíva erejére és a mély történelmi sebek begyógyításában játszott szerepére.
Lithuanian[lt]
Balandžio mėn. Serbijos ir Kosovo* pasiektas susitarimas dar kartą įrodo, kokią galią turi narystės ES perspektyva ir kaip ji padeda užgydyti gilius praeities įvykių paliktus randus.
Latvian[lv]
Vēsturiskā vienošanās, ko aprīlī panāca Serbija un Kosova*, ir papildu pierādījums ES perspektīvas ietekmei un tās lomai vēstures dziļo rētu dziedēšanā.
Maltese[mt]
Il-ftehim storiku li ntlaħaq mis-Serbja u l-Kosovo* f'April huwa prova ulterjuri tas-saħħa tal-perspettiva tal-UE u r-rwol tagħha biex tfejjaq il-feriti profondi tal-istorja.
Dutch[nl]
Ook de historische overeenkomst die in april tussen Servië en Kosovo* tot stand is gekomen, toont de kracht van het EU-perspectief en de rol die het speelt om de diepe littekens van de geschiedenis te helen.
Polish[pl]
Historyczne porozumienie osiągnięte przez Serbię i Kosowo* w kwietniu br. jest kolejnym dowodem na siłę oddziaływania perspektywy członkostwa w UE i na rolę, jaką Unia odgrywa w leczeniu ran zadanych przez historię.
Portuguese[pt]
O acordo histórico concluído entre a Sérvia e o Kosovo* em abril constitui uma nova prova do poder da perspetiva da UE e do seu papel na cura das profundas cicatrizes históricas.
Romanian[ro]
Acordul istoric încheiat de Serbia și de Kosovo* în luna aprilie reprezintă o nouă dovadă a puterii pe care o presupune perspectiva UE și a rolului jucat de aceasta în vindecarea cicatricilor profunde ale istoriei.
Slovak[sk]
Ďalším dôkazom sily perspektívy EÚ a jej úlohy v zaceľovaní hlbokých jaziev, ktoré zanechali dejiny, je historická dohoda, ku ktorej v apríli dospeli Srbsko a Kosovo*.
Slovenian[sl]
Zgodovinski sporazum, ki sta ga aprila dosegla Srbija in Kosovo*, dodatno dokazuje moč evropske perspektive in njene vloge v zdravljenju globokih zgodovinskih brazgotin.
Swedish[sv]
Den historiska överenskommelse som nåddes mellan Serbien och Kosovo* i april utgör ytterligare bevis på EU-perspektivets kraft och roll när det gäller att läka historiens djupa sår.