Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В самото сърце на вярата ни в Христос е увереността, че чрез единителната Му жертва, ако греховете ни са румени като червено, може да станат като бяла вълна (вж. Исаия 1:18).
Czech[cs]
Středem naší víry v Krista je ujištění, že skrze Jeho smírnou oběť naše hříchy, i kdyby byly jako šarlat, zbělejí jako sníh (viz Izaiáš 1:18).
Danish[da]
Kernen i vores tro på Kristus er visheden om, at vore synder, om end de måtte være som »skarlagen ... kan de blive hvide som sne« gennem hans sonoffer (se Es 1:18).
German[de]
Das Herzstück unseres Glaubens an Christus ist die Gewissheit, dass durch sein sühnendes Opfer unsere Sünden, auch wenn sie rot wie Scharlach wären, wieder weiß werden können wie Schnee (siehe Jesaja 1:18).
English[en]
At the very heart of our faith in Christ is the assurance that through His atoning sacrifice, though our sins may be as scarlet, they can become as white as snow (see Isaiah 1:18).
Spanish[es]
En el núcleo mismo de nuestra fe en Cristo, se encuentra la certeza de que, por medio de Su sacrificio, aun cuando nuestros “pecados [sean] como la grana, como la nieve [serán] emblanquecidos” (véase Isaías 1:18).
Finnish[fi]
Keskeisellä sijalla uskossamme Kristukseen on varmuus siitä, että Hänen sovitusuhrinsa kautta meidän syntimme, vaikka ne ovat verenpunaiset, tulevat valkeiksi kuin lumi (ks. Jes. 1:18).
Fijian[fj]
Ena loma sara ga ni noda vakabauti Karisito oqo sai koya na veivakadeitaki ni mai na Nona solibula ni veisorovaki, e dina sara ke sa vaka na ka kulakula na nomudou ivalavala ca, sa na vulavula me vaka na uca vulavula (raica Aisea 1:18).
French[fr]
L’objet central de notre foi en Christ est l’assurance que, grâce à son sacrifice expiatoire, même si nos péchés sont comme le cramoisi, ils peuvent devenir blancs comme la neige (voir Ésaïe 1:18).
Hungarian[hu]
Krisztusba vetett hitünk középpontjában az arról való meggyőződés áll, hogy az Ő engesztelő áldozata által, legyenek bár bűneink skarlátpirosak, hófehérek lehetnek (lásd Ésaiás 1:18).
Indonesian[id]
Kesungguhan iman kita kepada Kristus memberi kepastian bahwa melalui kurban penebusan-Nya, sekalipun “dosa kita merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju” (lihat Yesaya 1:18).
Italian[it]
Al centro della nostra fede in Cristo c’è l’assicurazione che tramite il Suo sacrificio espiatorio, quand’anche i nostri «peccati fossero come lo scarlatto, [possono diventare] bianchi come la neve» (Isaia 1:18).
Norwegian[nb]
Sentralt i vår tro på Kristus står vissheten om at selv om våre synder er som purpur, kan de bli hvite som snø, om de er røde som skarlagen, kan de bli som den hvite ull ved hans sonoffer (se Jesaja 1:18).
Dutch[nl]
De kern van ons geloof in Christus is de verzekering dat door zijn zoenoffer, hoewel onze zonden als scharlaken waren, ze als witte sneeuw zullen worden (zie Jesaja 1:18).
Portuguese[pt]
Bem no âmago de nossa fé em Cristo, está a certeza de que, por meio de Seu sacrifício expiatório, embora nossos pecados sejam como a escarlata, eles podem tornar-se brancos como a neve (ver Isaías 1:18).
Romanian[ro]
În centrul credinţei noastre în Hristos stă siguranţa că, prin sacrificiul Său ispăşitor, de vor fi păcatele noastre precum cârmâzul, se vor putea face albe ca zăpada (vezi Isaia 1:18).
Russian[ru]
Сущность нашей веры во Христа – это уверенность в том, что благодаря Его искупительной жертве если будут грехи наши, как багряное, – они станут белыми, как снег (см. Исаия 1:18).
Samoan[sm]
I le totonugalemu o lo tatou faatuatua ia Keriso, o loo i ai le faamautinoaga o Lana taulaga togiola, e ui lava o a tatou “agasala e ono pei o ofu mumu, e mafai ona sisina e pei o le kiona” (tagai Isaia 1:18).
Swedish[sv]
Själva kärnan i vår tro på Kristus är vissheten om att våra synder, genom hans försoningsoffer, om de ”än är blodröda, kan bli snövita”. (Se Jes 1:18.)
Tahitian[ty]
I roto i te hohonuraa o to tatou faaroo i te Mesia, te vai ra te iteraa e, na roto i Ta’na tusia taraehara noa’tu e ua uteute roa ta tatou hara, e riro mai ïa mai te hiona (hi‘o Isaia 1:18).
Ukrainian[uk]
Стрижнем нашої віри в Христа є впевненість, що завдяки Його спокутній жертві, навіть якщо наші гріхи можуть бути як кармазин,—вони можуть стати білі, мов сніг (див. Ісая 1:18).
Vietnamese[vi]
Trọng tâm của đức tin của chúng ta nơi Đấng Ky Tô là sự bảo đảm rằng qua sự hy sinh chuộc tội của Ngài, dù cho tội của chúng ta như hồng điều, thì cũng sẽ trở nên trắng như tuyết (xin xem Ê Sai 1:18).