Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes oplyse, hvad der er dens officielle holdning til ovennaevnte uacceptable synspunkter, samt hvad der berettiger van der Pas til at tale i "alles" navn, naar han giver udtryk for provokerende synspunkter om Cypern, et land som (i enhver henseende) befinder sig langt laengere fremme end noget som helst andet ansoegerland)?
German[de]
Kann die Kommission mich über ihren offiziellen Standpunkt zu diesen unannehmbaren Äusserungen unterrichten und mir mitteilen, mit welchem Recht Herr van der Pas im Namen "aller" sprechen und provozierende Äusserungen zu Zypern machen kann, einem Land, das in jeder Hinsicht der Gemeinschaft näher ist als jeder andere Beitrittskandidat?
Greek[el]
Μπορεί η ΚΟΜΙΣΙΟΝ να με πληροφορήσει για την επίσημη θέση της αναφορικά με τις παραπάνω απαράδεκτες απόψεις, καθώς και για το πώς νομιμοποιείται ο κ. ΒΑΝ ΝΤΕΡ ΠΑΣ να μιλά εξ ονόματος "όλων", εκφράζοντας προκλητικές απόψεις για την Κύπρο, χώρα που βρίσκεται (από κάθε άποψη) πολύ πιο μπροστά από οποιαδήποτε άλλη υποψήφια χώρα;
English[en]
Will the Commission state its official position on these unacceptable views and explain on what authority Mr van der Pas speaks for "everyone" in expressing provocative views on Cyprus, a country which (in every respect) is far more advanced than any other applicant country?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión su posición oficial en lo relativo a estos inaceptables puntos de vista y hasta qué unto está legitimado el Sr. Van der Pas para hablar en nombre de "todos" cuando expresa puntos de vista provocadores sobre Chipre, país que se encuentra (desde cualquier punto de vista) mucho más adelantado que cualquier otro país candidato?
Finnish[fi]
Voisiko komissio ilmoittaa minulle virallisen kantansa edellä esitettyihin lausuntoihin ja selityksen siitä, millä oikeudella van der Pas esittää kaikkien osapuolten nimissä provokatiivisia lausuntoja Kyproksesta, valtiosta, joka on kaikkien mittapuiden mukaan selvästi edellä muita jäsenyyttä hakeneita valtioita?
French[fr]
La Commission peut-elle faire connaître sa position officielle quant à ces propos inacceptables et à l'habilitation de M. van der Pas à parler au nom de "tout le monde" et à faire des déclarations aussi choquantes sur Chypre, pays qui, de l'avis de tous, devance de loin tous les autres candidats à l'adhésion?
Italian[it]
Può la Commissione riferire qual è la sua posizione ufficiale su queste dichiarazioni inaccettabili e su come può il sig. van der Pas essere autorizzato a parlare a nome di "tutti" esprimendo opinioni provocatorie su Cipro, paese che si trova (da ogni punto di vista) molto più avanti di qualsiasi altro paese candidato?
Dutch[nl]
Kan zij ook zeggen hoe het kan worden gerechtvaardigd dat de heer Van der Pas spreekt namens "iedereen", terwijl hij provocerende standpunten naar voren brengt over Cyprus, een land dat vanuit elk oogpunt een grote voorsprong heeft op alle andere kandidaatlanden?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão qual a sua posição oficial relativamente a estes pontos de vista inaceitáveis bem como qual a legitimidade do Sr. Van der Pas, para falar em nome de "todos", manifestando pontos de vista provocadores sobre Chipre, país que se encontra (sob todos os pontos de vista) muito mais avançado que qualquer outro país candidato?
Swedish[sv]
Kan kommissionen upplysa mig om sin officiella inställning till dessa oacceptabla åsikter och om på vilket sätt van der Pas är bemyndigad att tala i "allas" namn och framföra provocerande åsikter om Cypern, ett land som på alla sätt och vis befinner sig långt före alla andra kandidatländer?