Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons hierdie twee verwante versoeke in Jesus se modelgebed verstaan?
Amharic[am]
6:13) ኢየሱስ ለናሙና በሰጠው ጸሎት ላይ የተጠቀሱት እነዚህ ተዛማጅነት ያላቸው ልመናዎች ምን ትርጉም አላቸው?
Central Bikol[bcl]
6:13) Paano niato sasaboton an duwang magkakonektar na kahagadan na ini sa modelong pamibi ni Jesus?
Bemba[bem]
6:13) Bushe aya mashiwi Yesu asosele mwi pepo ilyo alesambilisha abasambi bakwe yalola mwi?
Bulgarian[bg]
6:13) Как трябва да разбираме тези две свързани помежду си молби в молитвата образец, дадена от Исус?
Bislama[bi]
6:13) ? Wanem mining blong tufala tok ya blong Jisas long prea ya?
Cebuano[ceb]
6:13) Sa unsang paagi nato sabton kining duha ka magkalambigit nga mga hangyo diha sa modelong pag-ampo ni Jesus?
Chuukese[chk]
6:13) Ifa ussun sipwe weweiti ekkeei ruu tingor mi ririfengen?
Hakha Chin[cnh]
6:13) Jesuh zohchunhawk thlacamnak ah aa telmi mah pahnih aa sengtlaihnak kha zeitindah lungfian awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
6:13) Ki mannyer nou devret konpran sa de demann ki relye avek kanmarad ki Zezi ti fer dan son lapriyer model?
Czech[cs]
6:13) Jak máme rozumět těmto dvěma vzájemně souvisejícím prosbám?
Danish[da]
6:13) Hvordan skal vi forstå disse to sammenhængende anmodninger i Jesu mønsterbøn?
German[de]
Wie sind diese beiden zusammenhängenden Bitten in Jesu Mustergebet zu verstehen?
Efik[efi]
6:13) Nso ke eben̄e mbiba emi ọwọrọ?
Greek[el]
6:13) Πώς πρέπει να κατανοήσουμε αυτά τα δύο συναφή αιτήματα στην υποδειγματική προσευχή του Ιησού;
English[en]
6:13) How are we to understand these two related requests in Jesus’ model prayer?
Spanish[es]
6:13.) ¿Qué significan estas dos peticiones del padrenuestro?
Estonian[et]
Kuidas mõista neid kaht omavahel seotud osa Jeesuse näidispalves?
Finnish[fi]
6:13.) Miten meidän pitäisi ymmärtää nämä kaksi toisiinsa liittyvää Jeesuksen mallirukouksen pyyntöä?
Fijian[fj]
(Maciu 6:13) Eda na kila vakacava ni rau veisemati na rua na kerekere ena masu a vakavulica qo o Jisu?
French[fr]
6:13). Comment comprendre ces deux demandes liées de la prière modèle ?
Ga[gaa]
6:13) Te esa akɛ wɔnu nibimɔi enyɔ nɛɛ ni kɛ amɛhe yɔɔ tsakpãa ni yɔɔ Yesu sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ shishi wɔha tɛŋŋ?
Gun[guw]
6:13) Nawẹ mí sọgan mọnukunnujẹ obiọ awe he yin nùdego to odẹ̀ apajlẹ tọn Jesu tọn ehelẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
6:13) Ta yaya za mu fahimci waɗannan roƙo biyu da ke cikin addu’ar misali na Yesu?
Hiligaynon[hil]
6:13) Paano naton dapat hangpon ining duha ka magkaangot nga pangabay sa modelo nga pangamuyo ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
6: 13, NW ) Unai guriguri ena anina be edena bamona ita lalopararalaia?
Croatian[hr]
6:13). Što znače te dvije molbe iz Očenaša?
Haitian[ht]
6:13, NW). Ki jan pou nou konprann de demann sa yo, ki makònen youn ak lòt, nou jwenn nan priyè Jezi te bay kòm modèl la ?
Hungarian[hu]
Hogyan értsük Jézus mintaimájának ezt a két összefüggő kérését?
Indonesian[id]
6:13) Apa artinya dua permohonan yang saling berkaitan ini dalam contoh doa Yesus?
Igbo[ig]
6:13) Olee otú anyị ga-esi ghọta arịrịọ abụọ a na-agakọ ọnụ, bụ́ ndị dị n’ekpere ahụ Jizọs kụziiri anyị?
Iloko[ilo]
6:13) Ania ti kayat a sawen daytoy dua nga agkanaig a kiddaw iti pagtuladan a kararag ni Jesus?
Isoko[iso]
6:13) Eme họ otofa eme Jesu nana evaọ olẹ oriruo na?
Italian[it]
6:13) Come dobbiamo intendere queste due richieste, fra loro collegate, della preghiera modello di Gesù?
Kongo[kg]
6:13) Inki mutindu beto fwete bakisa mambu zole yai ya kele mutindu mosi na kisambu ya mbandu ya Yezu?
Kazakh[kk]
Исаның дұғасындағы өзара байланысты осы екі өтінішті қалай түсінуге болады?
Kannada[kn]
6:13) ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಬಿನ್ನಹಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
6:13) Nga we musashijilo wa mu lulombelo lwa kumwenako lwa kwa Yesu watala mwepi?
San Salvador Kongo[kwy]
6: 13) Aweyi tufwete bakulwila e ndomba zole zazi zina muna sambu kalonga o Yesu?
Ganda[lg]
6:13) Ebintu bino ebibiri ebikwataganyiziddwa bitegeeza ki?
Lingala[ln]
6:13) Makambo wana mibale oyo tosengeli kosɛnga elimboli nini?
Lozi[loz]
6:13) Likupo ze peli ze swalisana ze, ze mwa tapelo ya Jesu ye li mutala, li talusañi?
Luba-Katanga[lu]
6:13) Le tufwaninwe kwivwana namani bino bintu bibidi bilombelwe mu milombelo ya kulondela’po ya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
6:13) Malu abidi aa adi umvuija tshinyi?
Luo[luo]
6:13) Ere kaka wanyalo ng’eyo tiend kwayo ariyo machalre mayudore e lamo mar ranyisi ma Yesu nochiwo?
Lushai[lus]
6:13) Isua lal ṭawngṭainaa he dîlna pahnih inkûngkaihna hi engtin nge kan hriatthiam ang?
Latvian[lv]
6:13, JD-07.) Ko Jēzus domāja ar šiem diviem savstarpēji saistītajiem lūgumiem?
Morisyen[mfe]
6:13) Couma nou kapav comprend sa deux demande ki ena enn rapport entre zot ek ki trouve dan la priere modele-la?
Malagasy[mg]
6:13) Inona no tena dikan’ireo fangatahana ireo?
Marshallese[mh]
6:13) Ta melelen kajitõk kein ruo ilo jar eo an Jisõs?
Malayalam[ml]
6:13) ഈ പ്രസ്താവന നാം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?
Mòoré[mos]
6:13) Gom-kãensã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
६:१३) एकमेकांशी संबंध असलेल्या आदर्श प्रार्थनेतील या दोन विनंत्यांचा काय अर्थ आहे?
Maltese[mt]
6:13) Kif għandna nifhmuhom dawn iż- żewġ rikjesti li huma relatati fit- talba mudell taʼ Ġesù?
Burmese[my]
၆:၁၃) ယေရှု၏စံပြဆုတောင်းချက်ပါ ယင်းသို့အချက်နှစ်ချက်ချိတ်ဆက်ထားမှုကို မည်သို့သဘောပေါက်ရန်ဖြစ်သနည်း။
Ndonga[ng]
6:13) Mbela eendjovo odo oda hala okutya shike?
Niuean[niu]
6:13) Maeke fēfē ia tautolu ke maama e tau ole ua nei ne tatai he liogi fakaako ha Iesu?
Dutch[nl]
Hoe moeten we die twee met elkaar verband houdende verzoeken in Jezus’ modelgebed opvatten?
Northern Sotho[nso]
6:13) Re swanetše go kwešiša bjang dikgopelo tše tše pedi tše di tswalanago tša thapelo ya Jesu ya mohlala?
Nyanja[ny]
6:13) Kodi pempho lakuti “musatilowetse m’mayesero” ndiponso lakuti “mutilanditse kwa woipayo,” likutanthauza chiyani?
Oromo[om]
6:13) Kadhannaa Yesus keessatti, kadhatawwan wal fakkaatan kana lamaan akkamitti hubachuu qabna?
Pangasinan[pag]
6:13) Anto so kabaliksan na sayan duaran mankonektaan a kerew a walad modelon pikakasi nen Jesus?
Pijin[pis]
6: 13) Wanem nao Jesus minim taem hem talem tufala samting hia?
Pohnpeian[pon]
6:13) Ia duwen atail kak wehwehki pekipek riau pwukat nan sapwellimen Sises kapakap?
Portuguese[pt]
6:13) Como devemos entender esses dois pedidos relacionados entre si na oração-modelo de Jesus?
Rundi[rn]
6:13) Dukwiye gutahura gute ivyo bintu bibiri twosaba bivugwa muri rya sengesho ry’akarorero Yezu yatanga?
Ruund[rnd]
6:13) Mutapu ik tufanyidina kutesh yom yiney yaad yalejanay Yesu kwit mu malembil mend ma sampul?
Romanian[ro]
6:13) Cum ar trebui să înţelegem aceste două cereri, între care există o strânsă legătură?
Russian[ru]
Как понимать эти взаимосвязанные просьбы из образцовой молитвы Иисуса?
Sango[sg]
6:13). A lingbi e gbu nda ti atënë use so, so aye ti gue oko so, tongana nyen?
Sinhala[si]
6:13) අපව වරදට පොලඹවන්නේ යෙහෝවා දෙවි නොවන බව අප දන්නවා.
Slovak[sk]
6:13) Ako máme rozumieť týmto dvom súvisiacim prosbám z Ježišovej vzorovej modlitby?
Slovenian[sl]
6:13) Kako naj bi razumeli ti med seboj povezani prošnji v Jezusovi vzorčni molitvi?
Samoan[sm]
6:13) I le tatalo faaaʻoaʻo a Iesu, o le ā le uiga o nei ʻaiʻoiga?
Shona[sn]
6:13) Tinofanira kunzwisisa sei zvikumbiro zviviri izvi zvakada kufanana zviri mumunyengetero waJesu womuenzaniso?
Albanian[sq]
6:13) Si duhet t’i kuptojmë këto dy kërkesa në lutjen model që kanë lidhje me njëra-tjetrën?
Southern Sotho[st]
6:13) Re lokela ho utloisisa likōpo tsee tse peli tse amanang tse thapelong ea Jesu ea mohlala joang?
Swedish[sv]
6:13) Hur ska vi förstå de här båda vädjandena, som förbinds med varandra i Jesu mönsterbön?
Swahili[sw]
6:13) Tuelewe jinsi gani maombi hayo mawili yanayohusiana katika sala ya Yesu ya kielelezo?
Congo Swahili[swc]
6:13) Tuelewe jinsi gani maombi hayo mawili yanayohusiana katika sala ya Yesu ya kielelezo?
Tamil[ta]
6:13) இயேசுவின் மாதிரி ஜெபத்தில், ஒன்றுக்கொன்று சம்பந்தப்பட்ட இந்த இரண்டு வேண்டுகோள்களை நாம் எவ்வாறு புரிந்துகொள்ள வேண்டும்?
Telugu[te]
6:13) యేసు మాదిరి ప్రార్థనలో పరస్పర సంబంధమున్న ఈ రెండు విన్నపాల్ని మనమెలా అర్థం చేసుకోవాలి?
Thai[th]
6:13, ฉบับ R 73) เรา เข้าใจ คํา ขอ สอง อย่าง นี้ ที่ เกี่ยว ข้อง กัน ใน คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ของ พระ เยซู อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
6:13) ነዚ ኣብዛ የሱስ ዝሃበና ኣብነት እትዀነና ጸሎት ዚርከብ ክልተ ልማኖ ብኸመይ ክንርድኦ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
6:13) Akaa ahar a Yesu a er ken msen ne tese ér nyi?
Tagalog[tl]
6:13) Paano natin dapat unawain ang dalawang kahilingang ito sa modelong panalangin ni Jesus?
Tetela[tll]
6:13) Ngande wahombaso mboka awui ahende asɔ wɔtɔnɛ wele lo dɔmbɛlɔ di’ɛnyɛlɔ diaki Yeso?
Tswana[tn]
6:13) Re tshwanetse go tlhaloganya jang dikopo tseno tse pedi tse di tsamaisanang tse di mo thapelong ya ga Jesu ya sekao?
Tongan[to]
6:13, NW) ‘Oku totonu ke fēfē ‘etau mahino‘i ‘a e ongo kole ko eni ‘i he lotu ‘a e ‘Eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
6:13) Ino tweelede kwaamvwa buti majwi aaya aamumupailo wacikozyanyo ngwaakayiisya Jesu?
Tok Pisin[tpi]
6:13) Dispela tupela askim long beten bilong Jisas ol i wankain liklik, na ol i skulim yumi long wanem samting?
Tsonga[ts]
6:13) Hi fanele hi swi twisisa njhani swikombelo leswimbirhi leswi yelanaka swa xikhongelo xa xikombiso xa Yesu?
Tumbuka[tum]
6:13) Kasi fundo ziŵiri izi tikwenera kuzipulikiska wuli?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6: 13) Se a te ‵tou malamalama i fakamolemole e lua konei i te ‵talo fakaakoako a Iesu?
Twi[tw]
6:13) Ɛsɛ sɛ yɛte abisade abien a ɛwɔ mpae a Yesu de yɛɛ nhwɛso yi mu no ase dɛn?
Tahitian[ty]
6:13; MN) E nafea ia taa i teie na aniraa piri e piti o ta Iesu hoho‘a pure?
Umbundu[umb]
6:13) Tu kuata ndati elomboloko liovina vivali Yesu a pinga vohutililo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên hiểu hai lời cầu xin này như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
6:13) Ano an iginpapasabot hinin duha nga magkaupod nga hangyo ha surubdan nga pag-ampo nga igintutdo ni Jesus?
Wallisian[wls]
6:13) ʼE tonu ke tou mahino feafeaʼi ki te ʼu kole ʼaenī e lua ʼe tuʼu fakatahi ʼi te faikole ʼaē neʼe akoʼi e Sesu?
Xhosa[xh]
6:13) Sifanele siziqonde njani ezi zicelo zibini zihlobeneyo kumthandazo kaYesu ongumzekelo?
Yoruba[yo]
6:13) Kí ni ẹ̀bẹ̀ méjì tó tan mọ́ra yìí nínú àdúrà àwòkọ́ṣe tí Jésù kọ́ wa túmọ̀ sí?
Zande[zne]
6:13) Wai si aida ani girogo agi apai ue ani asanahe tipaha nawiratihe awira re?
Zulu[zu]
6:13) Kufanele siziqonde kanjani lezi zicelo ezimbili ezihlobene ezisemthandazweni kaJesu oyisibonelo?