Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ለስሜቱ ተሸንፎ የፆታ ብልግና ቢፈጽም ሌሎች ኃጢአቱን እንዳያውቁበት ለማድረግ ሲል ሁለት ዓይነት ኑሮ ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
والشخص الذي يستسلم للفساد الادبي الجنسي قد يخدع الآخرين بالعيش حياة مزدوجة مخفيا خطيته.
Aymara[ay]
Ukanak uñjasaw mä cristianox jan walinak amuyasinxa chuymap qʼañucharakispa.
Azerbaijani[az]
Əxlaqsızlığa yol verən insan günahını gizlədərək ikili həyat sürməyə başlaya bilər.
Central Bikol[bcl]
An saro na nagpapadara sa seksuwal na imoralidad tibaad mapagsaginsagin na mamuhay nin doble-kara, na itinatago an kasalan.
Bemba[bem]
Umuntu nga atendeka ukucita ubupulumushi kuti aba uwa bumbimunda, atampa no kufisa ulubembu.
Bulgarian[bg]
Човек, който върши сексуална неморалност, може да крие греха и да води двойствен живот.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি, যিনি যৌন অনৈতিকতায় জড়িয়ে পড়েন, তিনি হয়তো পাপকে লুকোনোর দ্বারা কপটভাবে দ্বৈত জীবনযাপন করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga magpahaylo sa seksuwal nga imoralidad mahimong magkinabuhi ug dobleng kinabuhi, nga magtago sa iyang sala.
Hakha Chin[cnh]
Nu le pa ziaza ṭhatlonak a tuahmi nih miṭha i lawhter in nun ning pahnih ngei in a sualnak kha a thuh men lai.
Czech[cs]
Člověk, který se zaplete do sexuální nemravnosti, možná pokrytecky vede dvojí život a svůj hřích zakrývá.
Danish[da]
Hvis man giver efter for kønslig umoralitet, skjuler man måske sin synd og begynder at leve et hyklerisk dobbeltliv.
German[de]
Wer sich auf Unmoral einlässt, verheimlicht mitunter seine Sünde und führt scheinheilig ein Doppelleben.
Efik[efi]
Owo emi odude utọ oburobụt uwem emi ekeme ndikabade ndu uwem esịt iba, ededịp idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
Το άτομο που ενδίδει στη σεξουαλική ανηθικότητα μπορεί να ζει διπλή ζωή με υποκρισία, αποκρύπτοντας την αμαρτία.
English[en]
A person who gives in to sexual immorality might hypocritically lead a double life, hiding the sin.
Estonian[et]
Inimene, kes langeb seksuaalsesse kõlvatusse, võib hakata silmakirjalikult kaksikelu elama, peites oma pattu.
Persian[fa]
فردی که به رابطهٔ جنسی نامشروع دست زند اغلب به ریاکاری، پنهانکاری گناه و در پیش گرفتن زندگیای دوگانه تن دهد.
Finnish[fi]
Ihminen, joka antaa periksi sukupuoliselle moraalittomuudelle, voisi ulkokultaisesti viettää kaksoiselämää ja kätkeä syntinsä.
Fijian[fj]
E veivakaisini o koya e veidauci ni rua tu na ivakarau ni nona bula, qai vunitaka na ka e cakava.
French[fr]
Le chrétien qui cède à l’immoralité sexuelle finit souvent par mener une double vie, cachant hypocritement son péché.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ ehe wo bɔlɛnamɔ jeŋba sha mli lɛ, ekolɛ ekɛ esha nɛɛ baatee ni ekɛ osatofeemɔ baahiɛ jeŋbai enyɔ.
Guarani[gn]
Opa umívare Ñandejára rembiguaikuéra ikatu avei opensa haʼekuéraicha ha omongyʼa ipyʼapy.
Gujarati[gu]
જો કોઈ વ્યક્તિ અનૈતિક જીવન જીવવા લલચાય તો, કદાચ તે છૂપી રીતે પાપ કર્યા રાખશે અને સંસ્કારી હોવાનો દેખાડો કરશે.
Gun[guw]
Mẹhe joawuna fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn sọgan gbọn yẹnuwiwa dali jẹ gbẹzan awe zan ji bo nọ ṣinyọnnudo ylando etọn.
Hausa[ha]
Mutumin da ya yi lalata yana iya yin rayuwa iri biyu, yana ɓoye zunubin.
Hebrew[he]
אדם המבצע אי־מוסריות מינית עלול להתחיל לנהל חיים כפולים בניסיון להסתיר את החטא.
Croatian[hr]
Osoba koja se upusti u spolni nemoral mogla bi, pokušavajući prikriti svoj grijeh, početi licemjerno voditi dvostruki život.
Hungarian[hu]
Ha valaki szexuális erkölcstelenségbe keveredik, annak az lehet a következménye, hogy képmutatóan kettős életet él, és rejtegeti a bűnt.
Armenian[hy]
Անբարոյություն գործող անհատը սկսում է երկակի կյանք վարել՝ թաքցնելով իր մեղքը։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը, որ սեռային անբարոյութեան տեղի կու տայ, կրնայ կեղծաւորաբար կրկնակի կեանք մը վարել, իր մեղքը ծածկելով։
Indonesian[id]
Orang yang menyerah pada amoralitas seksual bisa jadi dengan munafik menempuh kehidupan bermuka dua, menyembunyikan dosanya.
Icelandic[is]
Einstaklingur, sem lætur undan siðlausum löngunum, gæti freistast til að fela synd sína og farið að lifa tvöföldu lífi.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o kie ruọ ọfariẹ-ogbe ọ sae kuọ umuomu riẹ na dhere, rehọ ere yeri uzuazọ agbava.
Italian[it]
La persona che cede all’immoralità sessuale potrebbe vivere con ipocrisia una doppia vita, nascondendo il suo peccato.
Japanese[ja]
性の不道徳を犯しながら,その罪を隠して,裏表のある偽善的な生活をする人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი სექსუალურ უზნეობას სჩადის, თავისი ცოდვის დამალვის მიზნით მან შეიძლება გაორებული ცხოვრება დაიწყოს.
Kazakh[kk]
Азғындыққа берілген адам күнәсін жасырып, екі жақты өмір кешуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಗೆ ಬಲಿಬೀಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾ ಕಪಟದಿಂದ ಇಬ್ಬಗೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.
Korean[ko]
성적 부도덕에 굴복한 사람이 죄를 감추면서 위선적으로 이중생활을 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Muntu uba bulalelale ne kufya bubi bwanji wauba nobe kakongolo mutoma kubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona okuyivananga muna mavangu ma zumba lenda yantika sweka esumu diandi yo kituka se nkwa vilu-vilu.
Kyrgyz[ky]
Жыныстык адеп-ахлаксыз ишке барган киши эки жүздүү жашоо өткөрүп, күнөөсүн жашырып жүрө бериши мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu eyenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu ayinza okutandika okutambulira mu bulamu obw’emirundi ebiri, ng’agezaako okukweka ekibi kye.
Lingala[ln]
Moto oyo azali komipesa na pite to ekobo akoki kokóma na bomoi ya lolenge mibale, elingi koloba kobomba lisumu.
Lozi[loz]
Mutu ya eza buhule u kona ku pila ka bupumi; u kona ku eza lika ze lukile kono inze a sweli ku pata sibi sa hae.
Lithuanian[lt]
Būna, kad asmuo ima elgtis palaidai ir veidmainiauja — slėpdamas nuodėmę, gyvena dvilypį gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ufika ku dienda masandi udi mua kufika ku dikala ne mpala ibidi, ubanga kusokoka bubi buende.
Luvale[lue]
Mutu uze eji kulinganga ujila nahase kupwa nachiyoyelo chaumbulumwene nakusweka shili yenyi.
Lunda[lun]
Muntu wadiñijaña muyililu yawuvumbi muwunfwikiji nateli kwikala nachihandilu chambadi jiyedi, chakusweka nshidi jakoñañayi.
Luo[luo]
Ng’at modonjo e tim terruok nyalo chako dak e kit ngima mar wuondruok, kopando richone.
Lushai[lus]
Mipat hmeichhiatna lama inhmang chuan a sual chu thupin, vervêk takin nun kawng chi hnih a zawh thei a.
Latvian[lv]
Dažkārt cilvēks, kas iesaistās netikumīgā rīcībā, uzsāk divējādu dzīvi un cenšas slēpt savu grēku.
Marshallese[mh]
Juõn eo ej bõk kwonan ilo mour kein retton enaj tellok e ñõn an kõmõni men ko renana ak ej jerbal ñõn Anij, im noji jerawiwi ko an.
Macedonian[mk]
Оној што се оддава на неморал може лицемерно да води двоен живот и да крие дека прави грев.
Marathi[mr]
लैंगिक अनैतिकतेच्या आहारी जाणारी व्यक्ती कदाचित आपले पाप लपवण्याच्या प्रयत्नात दुटप्पी जीवन जगत असेल.
Maltese[mt]
Wieħed li jċedi għall- immoralità sesswali jistaʼ b’ipokrisija jgħix ħajja doppja, billi jaħbi d- dnub.
Burmese[my]
လိင်အကျင့်ယိုယွင်းမှုကို အလျှော့ပေးလိုက်လျောသူသည် သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်၍ နှစ်ဘဝစံကာ အပြစ်များကို ဖုံးကွယ်ထားပေမည်။
Norwegian[nb]
En som gir etter for seksuell umoral, lever kanskje et dobbeltliv og skjuler sin synd.
Nepali[ne]
यौन अनैतिकताको वशमा पर्ने व्यक्तिले आफ्नो पाप लुकाउँदै कपट्याइँपूर्वक दोहोरो जीवन बिताइरहेको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e tagata ne mahala ke he mahani feuaki kua liga fakavaia he ua e puhala moui, he fufū e agahala.
Dutch[nl]
Iemand die toegeeft aan seksuele immoraliteit leidt misschien schijnheilig een dubbelleven door zijn zonde te verbergen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ineelago boitshwarong bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi ka boikaketši a ka phela maphelo a mabedi, a uta sebe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingawononge mtima wa Mkhristu. Munthu wachiwerewere amakhala moyo wachiphamaso chifukwa amabisa tchimo lake.
Oromo[om]
Namni tokko addaggummaa saalaa raawwatee cubbuusaa dhoksuudhaan qulqulluu fakkaatee jiraachuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ਦੋਹਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਲੱਗ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say toon manggagawa na seksual ya imoralidad et nayarin magmaliw a mansimpisimpitan legan ya iyaamot toy kasalanan to.
Polish[pl]
Gdyby złamał zasady moralne, mógłby zacząć prowadzić obłudne życie, ukrywając grzeszne postępowanie.
Portuguese[pt]
A pessoa que cede à imoralidade sexual talvez leve hipocritamente uma vida dupla, escondendo o pecado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim sonqonta qachachanman.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna runakunan sonqonchista qhellichanman, hinaspa paykuna hina ruwayta qallarisunman.
Rundi[rn]
Umuntu yisuka mu bushegabo yoshobora kugira ubuzima burimwo tubiri abigiranye ubwiyorobetsi, kugira ngo ahishe igicumuro ciwe.
Romanian[ro]
Cei care cedează şi comit imoralitate sexuală ar putea duce o viaţă dublă, ascunzându-şi păcatul.
Russian[ru]
Человек, вовлекшийся в сексуальную безнравственность, порой лицемерно ведет двойную жизнь, скрывая свой грех.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wishora mu bwiyandarike ashobora kugira imibereho y’amaharakubiri, akaba yahisha icyaha.
Sinhala[si]
එවැනි ක්රියාවල හවුල් වන කෙනෙක් තමා කරන පාපය සැඟවීම සඳහා දෙයාකාර ජීවිතයක් ගත කළ හැකියි.
Slovak[sk]
A človek, ktorý sa poddáva nemravnosti, možno pokrytecky vedie dvojaký život a svoj hriech zakrýva.
Slovenian[sl]
Če bi se vdajal spolni nemorali, bi zato, da bi svoj greh prikril, lahko živel dvojno življenje.
Samoan[sm]
O se tagata e lolo atu i le faia o feusuaʻiga lē mamā, e ono ola o ia i se olaga uigalua, ma natia lana agasala.
Shona[sn]
Munhu anoguma aita unzenza angararama achinyengera, achivanza chivi chake.
Albanian[sq]
Në mënyrë hipokrite, dikush që jepet pas imoralitetit mund të bëjë një jetë të dyfishtë duke e fshehur mëkatin.
Serbian[sr]
Osoba koja se upušta u nemoral mogla bi licemerno voditi dvostruki život, skrivajući svoj greh.
Southern Sotho[st]
Motho ea inehellang boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate, a ka ’na a phela bophelo ba boikaketsi, a pata sebe sa hae.
Swedish[sv]
En person som ger efter för sexuell omoral skulle hycklande kunna leva ett dubbelliv och dölja sin synd.
Swahili[sw]
Mtu anayejihusisha na mwenendo mpotovu wa kingono anaweza kuishi maisha ya unafiki, na kuficha dhambi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayejihusisha na mwenendo mpotovu wa kingono anaweza kuishi maisha ya unafiki, na kuficha dhambi hiyo.
Tamil[ta]
பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டில் சிக்கிவிடுகிற ஒரு நபர், அதற்கு முன்பே இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்ந்துகொண்டு, தன் பாவத்தை மூடிமறைத்து வந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé monu ba hahalok sira-neʼe karik sai laran-makerek hodi subar sira-nia sala.
Telugu[te]
లైంగిక దుర్నీతికి పాల్పడే వ్యక్తి తన పాపాన్ని కప్పిపుచ్చుకుంటూ వేషధారణతో ద్వంద జీవితం జీవించే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
คน ที่ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ อาจ ดําเนิน ชีวิต แบบ ตี สอง หน้า ปก ปิด ความ บาป ของ ตน ไว้ อย่าง หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጾታዊ ርኽሰት ዝፈጸመ ሰብ፡ ነቲ ዝገበሮ ሓጢኣት ሓቢኡ ብግብዝና ኽልተ ዓይነት ህይወት ይመርሕ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga or u nan gbe ken idya yô, nana hingir or u wan atseregh, u lun a uma uhar shi yeren isholibo i nan la.
Turkmen[tk]
Şeýle garaýyş mesihçiniň ýüregini azdyryp biler. Ahlaksyzlyga göwün beren adam günäsini ýaşyryp, ikiýüzlülik edip ýaşaýar.
Tagalog[tl]
Kapag nahulog ang isa sa imoralidad, baka magkunwari siyang masigasig para maitago ang kaniyang kasalanan.
Tetela[tll]
Onto lasala dieyanelo dia mindo kokaka nsɛna lɔsɛnɔ la dungi pende lo mbishɛ pɛkato kande.
Tswana[tn]
Motho yo o ineelang mo boitsholong jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo a ka tshela botshelo jwa boitimokanyo, a leka go fitlha boleo joo.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘oku ‘unua ki he fehokotaki fakasino ta‘etāú ‘oku lava ke ne fai mālualoi ha mo‘ui lōua, ‘o fufū ‘a e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu woongelezyegwa kucita bwaamu ulakonzya kupona buumi bwakuupaupa ameso, kumwi kasisa cibi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man o meri i wok long mekim pasin pamuk, ating em inap haitim rong bilong em na mekim olsem em i wokabaut stret.
Turkish[tr]
Cinsel ahlaksızlık tuzağına düşen biri günahını gizleyerek ikili bir yaşam sürmeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a tikhomaka hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu a nga hetelela a hanya vutomi byimbirhi, a tumbeta xidyoho xexo.
Tatar[tt]
Җенси әхлаксызлыкка бирелгән кеше үз гөнаһын яшереп, ике төрле тормыш алып барырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakucita uzaghali wangaŵa na umoyo waupusikizgi ndipo wangabisa zakwananga.
Twi[tw]
Ebia obi a ɔde ne ho hyɛ nna mu ɔbrasɛe mu bɛyɛ nyaatwom, na wayɛ ne ho te sɛ nea ɔnyɛɛ hwee de akata ne bɔne so.
Ukrainian[uk]
Особа, яка втягується в неморальність, може лицемірно вести подвійне життя, затаюючи гріх.
Umbundu[umb]
Nda omunu o lieca kovituwa viaco, o kala ukuambambe kuenje o fetika oku ambata omuenyo wolonjila vivali, kuenda o limbika akandu aye.
Venda[ve]
Muthu ane a ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani a nga kha ḓi vha na muhoyo nga u tshila vhutshilo vhu re kavhili, a dzumba tshivhi tshawe.
Vietnamese[vi]
Khi chiều theo sự vô luân, một người có thể có lối sống hai mặt, che giấu tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga nagbubuhat hin imoralidad mahimo magkinabuhi hin doble ngan itago an iya sala.
Xhosa[xh]
Umntu oziphatha kakubi ngokwesini unokuphila ubomi obumbaxa aze asifihle isono sakhe.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá ń ṣèṣekúṣe lè máa fi ẹ̀ṣẹ̀ náà pa mọ́.
Chinese[zh]
基督徒要是经不起引诱而行淫乱,就可能会装假,过“双面人”的生活,以遮掩罪过。
Zulu[zu]
Umuntu oziphethe kabi ngokobulili angase ngobuzenzisi aphile ukuphila okumbaxa-mbili, afihle isono sakhe.