Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Nyɛ susu munyu nɛ e yi ji, “Womihi Nɛ A Le Saminya Ngɛ Je ɔ Mi” ɔ he.)
Afrikaans[af]
(Bespreek die tabel “Wêreldrekords vir publikasies”.)
Amharic[am]
(“በዓለም ላይ በብዛት የታተሙ ጽሑፎች” በሚለው ሠንጠረዥ ላይ ተወያዩ።)
Arabic[ar]
(نَاقِشِ ٱلْإِطَارَ «أَرْقَامٌ قِيَاسِيَّةٌ فِي عَالَمِ ٱلنَّشْرِ».)
Azerbaijani[az]
(«Nəşrlərin dünya rekordu» adlı cədvəli müzakirə edin.)
Central Bikol[bcl]
(Gamiton an tsart na “World Record Para sa mga Publikasyon.”)
Bemba[bem]
(Landeni pali charti iileti “Impapulo Ishisabankanishiwa Mwi Sonde Lyonse.”)
Bulgarian[bg]
(Обсъди диаграмата „Световни рекорди за издания“.)
Bislama[bi]
(Tokbaot “Ol Buk We Ol Man Oli Printim Moa.”)
Batak Karo[btx]
(Bahas bagan ”Publikasi si Jadi Rekor bas Doni”.)
Catalan[ca]
(Comenta el requadre «Publicacions que baten rècords».)
Cebuano[ceb]
(Hisgoti ang tsart nga “World Record sa mga Publikasyon.”)
Hakha Chin[cnh]
(“Vawleicung Pumpi Cauk Chuahmi Cazin” kha i ruah u.)
Seselwa Creole French[crs]
(Diskit latab “Rikord mondyal lo distribisyon bann liv.”)
Czech[cs]
(Zmiň se o informacích uvedených v přehledu „Nejrozšířenější publikace na světě“.)
Chuvash[cv]
(«Публикацисем — рекордсменсем» диаграммӑна сӳтсе явӑр.)
Danish[da]
(Drøft indholdet i rammen „Verdensrekorder for publikationer“).
German[de]
(Dazu auch die Übersicht „Weltrekorde für Publikationen“.)
Dehu[dhv]
(Ce ithanatane jë la tabolo “Itre Itus Tha Hna Weje Kö.”)
Ewe[ee]
(Midzro aɖaka si nye “Agbalẽ Siwo Wotana Wu Le Xexea Me” hã me.)
Efik[efi]
(Neme chart oro “Mme N̄wed Oro Ẹsuande Ẹkan ke Ofụri Ererimbot.”)
Greek[el]
(Σχολιάστε το διάγραμμα «Έντυπα που Σημείωσαν Παγκόσμια Ρεκόρ».)
English[en]
(Discuss the chart “World Records for Publications.”)
Spanish[es]
(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)
Estonian[et]
(Vaata ka tabelit „Trükimaailma rekordeid”.)
Finnish[fi]
(Käsitelkää kaaviota ”Maailmanennätyksiä julkaisualalla”.)
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato “iVolatukutuku ni iVola e Vuravura.”)
Fon[fon]
(Ðè xó sín Gbàví nǔtinmɛ tɔn “Bǎ E Mɛ È Ðè Wema Mǐtɔn lɛ Tɔ́n Ðó É” mɛ.)
French[fr]
(examiner le tableau « Des records d’édition »).
Ga[gaa]
(Wiemɔ akrabatsa ni ji “Jeŋ Fɛɛ Woji Akalamɔ He Akɔntaabui” lɛ he.)
Gilbertese[gil]
(Maroroakina te taibora ae “Mwaitini Booki Aika Boreetiaki n te Aonnaba.”)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro “Rrevísta ha lívro oñemeʼẽvéva ko yvy tuichakuére”.)
Gun[guw]
(Dọhodo apotin nudọnamẹ tọn lọ “Sọha Zinjẹgbonu lẹ Tọn Lẹdo Aihọn Pé” ji.)
Hausa[ha]
(Ku tattauna akwatin nan “Littattafan da Aka Fi Bugawa a Faɗin Duniya.”)
Hebrew[he]
(דון בטבלה ”שיאי עולם בתחום הספרות”.)
Hindi[hi]
(“प्रकाशनों का विश्व रिकॉर्ड” चार्ट पर चर्चा करें।)
Hiligaynon[hil]
(Binagbinaga ang tsart nga “Bug-os Kalibutan nga Rekord Para sa mga Publikasyon.”)
Croatian[hr]
(Osvrni se na okvir “Svjetski rekordi u izdavaštvu”.)
Haitian[ht]
(Fè yon ti pale sou kare ki gen tit: “Piblikasyon yo plis pibliye nan monn nan.”)
Indonesian[id]
(Bahas bagan ”Publikasi yang Menjadi Rekor Dunia”.)
Igbo[ig]
(Kwurịtanụ ihe dị na chaatị isiokwu ya bụ “Akwụkwọ Ụfọdụ A Na-ebipụta n’Ụwa na Ole A Na-ebipụta Ha.”)
Iloko[ilo]
(Pagsasaritaanyo ti tsart a “World Record Para Kadagiti Publikasion.”)
Icelandic[is]
(Sjá einnig yfirlitið „Heimsins útbreiddustu rit“.)
Isoko[iso]
(Wha ta kpahe eware nọ e rrọ ẹkpẹti na, “Ebe nọ A be Mai Printi Evaọ Akpọ na Soso.”)
Italian[it]
(Commenta il grafico “Tirature da record”.)
Japanese[ja]
出版物の世界記録」という表も討議する。)
Javanese[jv]
(Deloken uga kothak ”Wacan sing Paling Akèh Sakdonya”.)
Georgian[ka]
(განიხილეთ დიაგრამა „პუბლიკაციები სარეკორდო ტირაჟით“).
Kongo[kg]
(Tadila mpi lupangu “Mikanda Yina Beto Me Basisaka.”)
Kikuyu[ki]
(Arĩrĩriai mũcoro wa “Rekondi ya Mabuku Thĩinĩ wa Thĩ Yothe.”)
Kuanyama[kj]
(Kundafaneni oshimhungu, “Omivalu doishangomwa mounyuni.”)
Kazakh[kk]
(“Әлемдік рекорд орнатқан басылымдар” деген кесте де талқылансын).
Khmer[km]
( សូម ពិភាក្សា អំពី តារាង ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « ឯតទគ្គកម្ម ពិភព លោក ខាង ការ បោះ ពុម្ព ផ្សាយ » )
Kimbundu[kmb]
(Tanga o kitutu “Madivulu Metu a a Lungulula Kiá.”)
Korean[ko]
(“출판물 세계 기록” 제하의 도표를 토의하십시오.)
Kaonde[kqn]
(Isambai pa kakitenguluzha ka kuba’mba “Kibelengelo kya Mabuku mu Ntanda Yonse.”)
Kwangali[kwn]
(Zogereni karata “Sivaro soyimbapiratjangwa mouzuni mudima.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Fimpa e babu “Lutangu lwa Nkanda Milutidi Vaikiswa mu Nza.”)
Kyrgyz[ky]
(«Дүйнө жүзүндөгү кеңири таралган адабияттар» деген кутучаны карагыла.)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Kobimisama ya mikanda na mokili mobimba.”)
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ສະຖິຕິ ໂລກ ດ້ານ ສິ່ງ ພິມ”)
Lithuanian[lt]
(Taip pat prašom žiūrėti papildomą informaciją „Labiausiai paplitę leidiniai pasaulyje“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala ne kalata “Lapolo ya Mabuku Ntanda Yonso.”)
Luba-Lulua[lua]
(Nuyukile bua malu adi mu tablo wa ne: “Mudibu bapatule mikanda pa buloba bujima.”)
Luvale[lue]
(Shimutwilenu nachati “[ya]Kuvula chaMikanda Mukaye Kosena.”)
Lunda[lun]
(Hanjekenu hachati yinakwila nawu “Kuvula kwaNyikanda Yedishañawu Mukaayi Kejima.”)
Luo[luo]
(Wuoru kuom chat ma wiye wacho ni, “Buge Mokawo Namba e Piny Ngima.”)
Latvian[lv]
(Apspriediet shēmu ”Izplatītākie iespieddarbi pasaulē”.)
Morisyen[mfe]
(Examinn lankadre “Rekor Mondial Bann Piblikasion.”)
Malagasy[mg]
(Resaho koa ilay hoe “Inona avy ny Boky sy Gazety Miely Indrindra Eran-tany?”)
Macedonian[mk]
(Види ја табелата „Светски рекорди во издавачката дејност“.)
Malayalam[ml]
(“പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളി ലെ ലോക റെ ക്കോർഡു കൾ” എന്ന ചാർട്ട് ചർച്ച ചെയ്യുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “Sɛb b sẽn yiisd wʋsg dũniyã gill zugu.”)
Malay[ms]
(Bincangkan carta “Rekod Dunia Penerbitan.”)
Maltese[mt]
(Iddiskuti t- tabella “Rekords tad- dinja rigward il- pubblikazzjonijiet.”)
Burmese[my]
(“စာပေစာတမ်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကမ္ဘာ့စံချိန်များ” ဇယား ကိုလည်း ဆွေးနွေးပါ။)
Norwegian[nb]
(Drøft oversikten «Verdens mest utbredte publikasjoner».)
North Ndebele[nd]
(Xoxani ngetshathi elithi “Amanani Amabhuku Asakazwe Ukwedlula Wonke Emhlabeni.”)
Ndonga[ng]
(Kundathaneni oshimpungu “Iileshomwa dhingi muuyuni.”)
Nias[nia]
(Tutunö bagan ”Publikasi si Tehöngö ba zi Sagörö Ulidanö”.)
Dutch[nl]
(Bespreek de tabel „Recordaantallen publicaties”.)
South Ndebele[nr]
(Cocani ngetjhadi elithi “Iimbalobalo Zeencwadi Zephasi Loke.”)
Northern Sotho[nso]
(Sekaseka tšhate e rego, “Dikgatišo Tšeo di Robilego Rekhoto ya Lefase.”)
Nyanja[ny]
(Kambiranani tchati chakuti “Chiwerengero cha Mabuku Amene Afalitsidwa Padziko Lonse Lapansi.”)
Nyaneka[nyk]
“Omikanda Tukahi Nokuundapesa Ouye Auho.”)
Nzima[nzi]
(Bɛzuzu edwɛkɛ “Ewiade Mbuluku Nwo Kɛlɛtokɛ” anwo.)
Oromo[om]
(Chaartii “Barreeffamoota Addunyaarratti Baayʼinaan Maxxanfaman” jedhurratti mariʼadhaa.)
Ossetic[os]
(Аныхас кӕн таблицӕйыл «Публикациты рекордтӕ».)
Pangasinan[pag]
(Pantongtongan so tsart ya “World Record na Saray Publikasyon.”)
Papiamento[pap]
(Analisá e diagram “Rèkòrt Mundial di Publikashon.”)
Polish[pl]
(Omów ramkę „Światowe rekordy wydawnicze”).
Portuguese[pt]
(Considere o quadro “Recordes mundiais de publicações”.)
Quechua[qu]
(“Ashkhata orqhokusqan publicaciones” nisqa recuadromanta parlariy.)
Ayacucho Quechua[quy]
(Rimariy “Ima qillqamantapas achkanpi ruwasqa qillqakuna” nisqan yachachikuymanta).
Cusco Quechua[quz]
(Qhawallaytaq “Kay qelqakunan askhanpi rakikun” nisqa recuadrotapas.)
Rundi[rn]
(Nugire ico uvuze ku biri mu gicapo kivuga ngo “Ibintu bisohorwa cane kuruta ibindi kw’isi.”)
Romanian[ro]
(Analizaţi graficul „Recorduri mondiale în ce priveşte publicaţiile”.)
Russian[ru]
(Обсудите диаграмму «Издания-рекордсмены».)
Kinyarwanda[rw]
(Suzuma imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo “Ibitabo byacapwe cyane kurusha ibindi ku isi.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi “Kudhindwa kwa Mabukhu pa Dziko Yonsene.”)
Sango[sg]
(Sara lisoro na ndo ti “Ambeti so e sigigi na ni.”)
Sinhala[si]
(“ලෝක වාර්තා තියපු ප්රකාශන” යන වගුව සාකච්ඡා කරන්න.)
Slovak[sk]
(Pohovorte aj o grafe „Rekordy vo svete publikácií.“)
Slovenian[sl]
(Razpravljaj o tabeli »Svetovna statistika publikacij«.)
Samoan[sm]
(Iloilo le siata “Vala Mataʻina ua Mafai Ona Ausia.”)
Shona[sn]
(Kurukurai chati yakanzi “Nhamba Dzemabhuku Akaparadzirwa Kupfuura Mamwe Ose Panyika.”)
Songe[sop]
(Taluula myanda i mu kashibo akamba shi: “Bungi bwa mikanda batuushe mu nsenga ishima.”)
Albanian[sq]
(Trajto grafikun «Rekordet botërore të botimeve».)
Serbian[sr]
(Videti i okvir „Publikacije koje obaraju rekorde“.)
Sranan Tongo[srn]
(Taki sosrefi fu a faki di nen „Buku nanga tijdschrift di broko record na grontapu”.)
Swati[ss]
(Cocani ngelishadi lelitsi “Emarekhodi Emhlaba Wonkhe Etincwadzi.”)
Southern Sotho[st]
(Buisanang ka chate e reng “Tlaleho ea Lefatše ea Lingoliloeng.”)
Swedish[sv]
(Gå igenom rutan ”Rekord i litteraturens värld”.)
Swahili[sw]
(Zungumzia chati “Machapisho Yaliyovunja Rekodi za Ulimwengu.”)
Congo Swahili[swc]
(Muzungumuzie pia kisanduku “Vichapo Ambavyo Vinachapishwa Zaidi Duniani.”)
Tamil[ta]
(“உலக சாதனை படைத்த பிரசுரங்கள்” என்ற பட்டியலிலிருந்து சொல்லுங்கள்.)
Telugu[te]
(“ప్రచురణలకు సంబంధించిన ప్రపంచ రికార్డులు” అనే చార్టు చూడండి.)
Thai[th]
(ดู แผนภูมิ “สถิติ โลก ด้าน สิ่ง พิมพ์”)
Tigrinya[ti]
(ነታ “ዓለምለኻዊ ኽብረ ወሰን ሕታማት” ዘርእስታ ሰሌዳ ግለጻ።)
Tiv[tiv]
(Nenge caate i i lu a itinekwagh ér “Ityakerada i I Gber sha Tar Yô” la.)
Turkmen[tk]
(«Dünýä boýunça rekord gazanan edebiýatlar» atly çarçuwa esasynda pikir alşyň).
Tagalog[tl]
(Talakayin ang tsart na “World Record Para sa mga Publikasyon.”)
Tetela[tll]
(Enda ndo kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ekanda wamboleka tondjama.”)
Tswana[tn]
(Tlotla ka tšhate e e reng, “Dipego Tsa Lefatshe Lotlhe Tsa Dikgatiso.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Kambiskanani bokosi lakuti, “Mabuku ngo Ngapharazgika Ukongwa Pacharu Chosi.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubandike ccaati yakuti: “Myeelwe Yamabbuku Aamwaigwa Munyika Yoonse.”)
Papantla Totonac[top]
(Kalichuwinanti recuadro «Lu lhuwa tlawakanit kilikgalhtawakgakan».)
Turkish[tr]
(“Yayınlarla İlgili Dünya Rekorları” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
(Hlamusela chati leyi nge “Tirhekhodo Ta Misava Hinkwayo Ta Minkandziyiso.”)
Tswa[tsc]
(Tlhamusela hi ku tirisa a kwadru “Mubiko wa lezi a mabhuku ma nyikeliswako zona misaveni yontlhe.”)
Tatar[tt]
(«Дөньяда иң таралган басмалар» дигән таблицаны кулланып фикер алыш.)
Tuvalu[tvl]
(Ke sau‵tala ki te “Fakasologa o Tusi Lauiloa i te Lalolagi.”)
Twi[tw]
(Munsusuw nsɛm a wɔahyehyɛ a n’asɛmti ne “Nhoma Ahorow a Ɛwɔ Wiase Ho Kyerɛwtohɔ” no ho.)
Tahitian[ty]
(A hi‘opoa i te tumu parau “Numera faahiahia roa.”)
Tzotzil[tzo]
(Albo skʼoplal li rekuadro «Kʼu to yepal yichʼoj pukel vunetik ta spʼejel Balumil».)
Ukrainian[uk]
(Обговоріть таблицю «Світові рекорди тиражу»).
Umbundu[umb]
(Kũlĩhĩsa o mapa losapi hati: “Alivulu a Sandekiwa Calua Voluali.”)
Venda[ve]
(Haseledzani tshati “Mivhigo ya Shango Ḽoṱhe ya Khandiso.”)
Vietnamese[vi]
(Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).
Makhuwa[vmw]
(Muthokorerye ekaaxa eni “Iliivuru Silempwale Mulaponi”.)
Wolaytta[wal]
(“Kumetta Saˈan Deˈiya Xuufetuppe Keehi Erettiyaageeta” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Hisguti an tsart nga “World Record han mga Publikasyon.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te pakī “Te ʼu Tohi ʼAe Neʼe Laka Tona Ta.”)
Xhosa[xh]
(Jonga ibhokisi enomxholo othi “Ukupapasha Okophul’ Izikeyi.”)
Yoruba[yo]
(Jíròrò àtẹ ìsọfúnni tí àkòrí rẹ̀ jẹ́, “Àtẹ Àwọn Ìwé Tí Wọ́n Ń Tẹ̀ Jáde Jù Láyé.”)
Yucateco[yua]
(Ilawil baʼax ku yaʼalik le cuadro «Jóoʼsaʼaniloʼob maas yaʼab beetaʼaniʼ».)
Zande[zne]
(Oni sakipai tipa gu gbagbahe nga “Kusa Awaraga Rogo Zegino Dunduko.”)
Zulu[zu]
(Xoxani ngeshadi elithi “Izincwadi Ezinyatheliswa Kakhulu Kunazo Zonke Emhlabeni.”)