Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2:2-4) ባለፉት ዓመታት ምሥክሮቹ ያደረጉት እድገት አስደናቂ ነው።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢: ٢-٤) وازداد عدد الشهود بشكل مذهل.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:2-4) Pambihira an pagdakol kan mga Saksi.
Bemba[bem]
(Esaya 2:2-4) Ukwingilishiwako kwa mpendwa ya baNte muli ici calo kwaba kwa kupapusha.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:2–4) Увеличението в броя на Свидетелите е наистина забележително.
Bislama[bi]
(Aesea 2:2-4) Namba blong ol Witnes i gru bigwan.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:২-৪) সাক্ষিদের মধ্যে বৃদ্ধি উল্লেখযোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:2-4) Talagsaon ang pag-uswag sa mga Saksi.
Czech[cs]
(Izajáš 2:2–4) Početní vzrůst, k němuž od té doby došlo, je ohromující.
Danish[da]
(Esajas 2:2-4) Væksten i antallet af forkyndere har været imponerende.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:2-4) Ðasefoawo ƒe dzidziɖedzi ɖe dzesi ŋutɔ.
Efik[efi]
(Isaiah 2:2-4) N̄kọri oro odude ke ibat Mme Ntiense enen̄ede edi n̄wọrọnda.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:2-4) Η αύξηση των Μαρτύρων ήταν αξιοσημείωτη.
English[en]
(Isaiah 2:2-4) The increase in Witnesses has been remarkable.
Fijian[fj]
(Aisea 2: 2-4) E vakasakiti dina na nodra tubu na iVakadinadina e kea.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:2-4) Bɔ ni Odasefoi lɛ ayifalɛ etee hiɛ eha lɛ sa kadimɔ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨:૨-૪) યહોવાહના સાક્ષીઓમાં ઘણો જ વધારો થયો.
Gun[guw]
(Isaia 2:2-4) Jideji sọha Kunnudetọ lẹ tọn jẹ na ayidonugo taun.
Hebrew[he]
הגידול המספרי במדינה זו הוא יוצא מגדר הרגיל.
Hindi[hi]
(यशायाह 2:2-4) और साक्षियों की गिनती में जो बढ़ोतरी हुई वह वाकई देखने लायक है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2: 2-4) Tumalagsahon gid ang pagdamo sang mga Saksi.
Armenian[hy]
2–4)։ Վկաների թիվը նկատելիորեն աճեց։
Indonesian[id]
(Yesaya 2:2-4) Peningkatan jumlah Saksi luar biasa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:2-4) Ọnụ ọgụgụ Ndịàmà amụbawo nnọọ n’ụzọ dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:2-4) Nakaskasdaaw ti panagadu dagiti Saksi.
Italian[it]
(Isaia 2:2-4) Il numero dei Testimoni è cresciuto notevolmente.
Japanese[ja]
イザヤ 2:2‐4)証人たちは驚異的に増加しました。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2: 2-4) ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಾಗಿರುವ ವೃದ್ಧಿಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 2:2-4) 그러한 증인들의 증가는 놀랄 만한 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:2-4) Batatoli ya Yehova bakómaki mingi mpenza.
Lozi[loz]
(Isaya 2:2-4) Palo ya Lipaki i ekezehile hahulu-hulu.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 2:2-4) Divula dia Bantemu ndimueneke patoke.
Luvale[lue]
(Isaya 2:2-4) Kutwala muze jino naVinjiho vaputukile kuvula.
Latvian[lv]
(Jesajas 2:2—4.) Gadu gaitā Jehovas liecinieku skaits šajā valstī ir strauji pieaudzis.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:2-4) Niavaka ny fitomboan’ny Vavolombelona tany Italia.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:2-4) സാക്ഷികളുടെ എണ്ണത്തിൽ ശ്രദ്ധാർഹമായ വർധന ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
(Isaija 2: 2-4) Iż- żjieda tax- Xhieda kienet impressjonati.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၂-၄) သက်သေခံအရေအတွက် တိုးတက်မှုသည် မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 2—4) Det har vært en bemerkelsesverdig økning i antall vitner.
Nepali[ne]
(यशैया २:२-४) साक्षीहरूको संख्यामा देखिएको वृद्धि उल्लेखनीय छ।
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:2-4) Go oketšega ga Dihlatse e be e le mo go makatšago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:2-4) Mboni zinawonjezeka modabwitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:2-4) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:2-4) Makatantanda so indaak na saray Tasi.
Papiamento[pap]
(Isaias 2:2-4) E oumento den e kantidat di Testigu tabata remarkabel.
Pijin[pis]
(Isaiah 2:2-4) Wei wea olketa Witness kamap staka hem barava narawe nao.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2-4) O aumento das Testemunhas tem sido notável.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:2-4) සාක්ෂිකරුවන් දැක්වූ වර්ධනය ඉතා විශිෂ්ටයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:2–4) Bol zaznamenaný pozoruhodný vzrast v počte svedkov.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:2–4) Porast med Jehovovimi pričami je izreden.
Samoan[sm]
(Isaia 2:2-4) E mataʻina le faatelega o Molimau.
Shona[sn]
(Isaya 2:2-4) Kuwedzera kwave kuchiita Zvapupu kunoshamisa.
Albanian[sq]
(Isaia 2:2-4) Rritja në numrin e Dëshmitarëve ka qenë e jashtëzakonshme.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:2-4) Keketseho ea Lipaki e bile e tsotehang.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:2–4) Och ökningen av antalet vittnen har varit anmärkningsvärd.
Swahili[sw]
(Isaya 2:2-4) Ongezeko la Mashahidi limekuwa kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:2-4) Ongezeko la Mashahidi limekuwa kubwa sana.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:2-4) எதிர்பாராத அளவில் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 2: 2-4) సాక్షుల సంఖ్య అసాధారణమైన రీతిలో పెరిగింది.
Thai[th]
(ยะซายา 2:2-4) จํานวน พยาน ฯ เพิ่ม มาก ขึ้น อย่าง น่า สังเกต.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:2-4) እቲ ኣብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተራእየ ወሰኽ ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 2:2-4) Kamangha-mangha ang pagdami ng mga Saksi.
Tswana[tn]
(Isaia 2:2-4) Koketsego ya Basupi e nnile e e gakgamatsang tota.
Tongan[to]
(Aisea 2: 2-4) Ko e tupulaki ‘i he Kau Fakamo‘oní ‘oku taau ke fakatokanga‘i.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2: 2-4) Namba bilong ol Witnes i go bikpela.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:2-4) Ndlela leyi Timbhoni a ti andza ha yona a yi hlamarisa.
Twi[tw]
(Yesaia 2:2-4) Nkɔanim a Adansefo no anya no yɛ nwonwa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:2-4) Sự gia tăng về Nhân Chứng đáng ghi nhận.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:2-4) Makatirigamnan an pag-uswag han mga Saksi.
Wallisian[wls]
(Isaia 2: 2-4) Neʼe fakaofoofo ʼaupito te tuputupu ʼa te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:2-4) AmaNgqina aye anda ngokuphawulekayo.
Chinese[zh]
以赛亚书2:2-4)耶和华见证人在当地的数目迅速增长。
Zulu[zu]
(Isaya 2:2-4) Ukwanda koFakazi kuye kwaba okumangalisayo.