Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Arog kan pag-ilustrar ni Zoppo: “An sarong resolusyon kan Asamblea Heneral kan N.U. manongod sa internasyonal na terorismo . . . minsan ngani ‘nahahadit na gayo huli sa mga akto nin internasyonal na terorismo,’ sinusteniran otro ‘an dai ikasusukong diretso sa pagsadiring boot asin independensia nin gabos na banwaan na sakop nin kolonyal asin rasistang mga gobyerno asin iba pang klase nin pagdominar nin iba.’”
German[de]
Professor Zoppo erläutert dies wie folgt: „Eine Resolution der UN-Vollversammlung über den internationalen Terrorismus . . . brachte zwar ‚ihre tiefe Besorgnis über die zunehmende Zahl der Akte von internationalem Terrorismus‘ zum Ausdruck, bekräftigte aber ‚das unveräußerliche Recht aller Völker unter kolonialen und rassistischen Regimen sowie anderen Formen der Fremdherrschaft auf Selbstbestimmung und Unabhängigkeit‘.“
Greek[el]
Όπως έδειξε ο Ζόππο: «Σε μια απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του Ο.Η.Ε. για τη διεθνή τρομοκρατία . . . ενώ εκφραζόταν ‘βαθιά ανησυχία για τις πράξεις της διεθνούς τρομοκρατίας’, επαναβεβαιώθηκε ‘το αναφαίρετο δικαίωμα της αυτοδιάθεσης και ανεξαρτησίας όλων των λαών που βρίσκονται κάτω από αποικιοκρατικά και ρατσιστικά καθεστώτα καθώς επίσης και άλλες μορφές ξενοκρατίας’».
English[en]
As Zoppo illustrated: “A U.N. General Assembly resolution on international terrorism . . . while ‘deeply perturbed over acts of international terrorism,’ reaffirmed ‘the inalienable right to self-determination and independence of all peoples under colonial and racist regimes and other forms of alien domination.’”
Spanish[es]
Es como lo ilustra Zoppo: “En una resolución de la Asamblea General de la ONU sobre el terrorismo internacional [...] aunque ‘perturbada profundamente debido a los actos de terrorismo internacional’, reafirmó ‘el derecho inalienable a autodeterminación e independencia de todos los pueblos bajo regímenes coloniales y racistas y otras formas de dominación extranjera’”.
Finnish[fi]
Zoppo ottaa yhden esimerkin: ”Vaikka YK:n yleiskokouksen kansainvälistä terrorismia koskevassa päätöslauselmassa – – ilmaistaan ’syvä levottomuus kansainvälisestä terrorismista’, siinä myös vahvistettiin uudelleen ’kaikkien kansojen luovuttamaton itsemääräämisoikeus ja oikeus itsenäisyyteen siirtomaa- ja rotusortovaltioitten vallasta ja muista vieraan herruuden muodoista’.”
Italian[it]
Zoppo fa un esempio: “Una risoluzione dell’Assemblea Generale dell’ONU sul terrorismo internazionale . . . pur rivelando ‘profondo turbamento per gli atti del terrorismo internazionale’, riaffermava ‘l’inalienabile diritto all’autodeterminazione e all’indipendenza di tutti i popoli che si trovano sotto regimi coloniali e razzisti e sotto altre forme di dominio straniero’”.
Norwegian[nb]
Zoppo gir et eksempel: «En resolusjon om internasjonal terrorisme som ble vedtatt i FNs generalforsamling, . . . uttrykte ’sterk uro over internasjonale terrorhandlinger’, men stadfestet samtidig ’den umistelige rett til selvbestemmelse og uavhengighet som innehas av alle folk som er underlagt koloni- eller rasistregimer eller andre former for fremmed herredømme’.»
Dutch[nl]
Zoppo illustreerde dat als volgt: „Een resolutie van de Algemene Vergadering van de VN inzake internationaal terrorisme, . . . weliswaar ’diep verontrust over daden van internationaal terrorisme’, bevestigde opnieuw ’het onvervreemdbare recht op zelfbeschikking en onafhankelijkheid van alle volken onder koloniale en racistische regimes en andere vormen van buitenlandse overheersing’.”
Portuguese[pt]
Conforme Zoppo ilustrou: “Uma resolução da Assembléia Geral da ONU sobre o terrorismo internacional . . . ao passo que se mostrava ‘profundamente perturbada com os atos de terrorismo internacional’, reafirmava ‘o direito inalienável de autodeterminação e de independência de todos os povos sob regimes coloniais e racistas, e outras formas de dominação estrangeira’.”
Russian[ru]
Профессор Цоппо объясняет это следующим образом: «Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН о международном терроризме... хотя и „выразила глубокое беспокойство об актах международного терроризма“, но вновь подтвердила „неотъемлемое право на самоопределение и независимость всех народов под колониальным и расистским режимами и другими видами иностранного господства“».
Southern Sotho[st]
Joaloka Zoppo a bontšitse: “Seboka-Kakaretso sa Machaba a Kopaneng phatlalatsong ea sona ea botšosi ba machaba . . . le hoja ‘se tšoenyehile ka ho tebileng ka mesebetsi ea botšosi ea machaba,’ se tiisitse ‘tokelo e sa hanyetsoeng ea boikemisetso le boipuso ba batho bohle tlas’a puso ea likoloni le khethollo le mefuta e meng ea puso.’”
Swedish[sv]
Som Zoppo förklarade: ”En resolution angående internationell terrorism i FN:s generalförsamling ... förklarade visserligen att man var ’djupt oroad över den internationella terrorverksamheten’ men bekräftade samtidigt ’den omistliga rätten till självbestämmande och oberoende för alla folk som lyder under koloniala och rasistiska regimer och andra former av främmande herravälde’.”
Ukrainian[uk]
Так як Зоппо ілюструє: „Резолюція в справах міжнародного тероризму перед Генеральною Асамблеєю ООН... тоді як ,є дуже збентежена вчинками міжнародного тероризму’, наново затвердила ,невід’ємне право самовизначення й незалежності всіх людей колоніальних і расистських режимів та всіх інших течій чужого впливу’”.
Zulu[zu]
Kunjengoba uZoppo abonisa: “Isinqumo seSishayamthetho seUN ngobuphekula bezizwe zonke . . . nakuba Izenzo zobuphekula bezizwe zonke ziyinenga kakhulu saphinda saqinisa ‘ilungelo elingenakususwa lokuzinqumela nokuzimela kwabo bonke abantu abangaphansi kwemibuso ehlanganisa amazwe angaphandle kanye nebusa ngobandlululo kuhlanganise nezinye izinhlobo zemibuso yakwamanye amazwe.’”