Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge badevandsdirektivet, Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975(1), er medlemsstaterne forpligtet til at udtage prøver og inspicere udpegede badeområder i badesæsonen med en mindste hyppighed, der er fastsat i direktivet (normalt hver 14. dag).
German[de]
Gemäß der Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer(1) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, während der Badesaison in den ausgewiesenen Badegebieten mit der in der Richtlinie festgelegten Mindesthäufigkeit (im allgemeinen alle 14 Tage) Probenahmen und Überprüfungen durchzuführen.
Greek[el]
Η οδηγία για την ποιότητα τωνδάτων κολυμβήσεως οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975(1) επιβάλλει στα κράτη μέλη τη διενέργεια δειγματοληψιών και επιθεωρήσεων στις καθορισμένες περιοχέςδάτων κολυμβήσεως κατά την διάρκεια της κολυμβητικής εποχής, με ελάχιστες συχνότητες που καθορίζονται στην οδηγία (εν γένει ανά 14 ημέρες).
English[en]
The bathing water quality directive, Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975(1) obliges the Member States to sample and inspect the identified bathing water areas during the bathing season at minimum frequencies laid down in the Directive (in general every 14 days).
Spanish[es]
La Directiva 76/160/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño(1) obliga a los Estados miembros a realizar, en unas zonas establecidas, inspecciones y muestreos durante la temporada de baño, con una frecuencia mínima que fija la directiva (en general cada 14 días).
Finnish[fi]
Uimaveden laadusta 8. joulukuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 76/160/ETY(1) velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan näytteitä uimavesistä ja tarkastamaan uimarantoja uimakauden aikana vähintään direktiivissä säädetyin väliajoin (yleensä 14 päivän välein).
French[fr]
En vertu de la directive 76/160/CEE du Conseil du 8 décembre 1975 concernant la qualité des eaux de baignade(1), les États membres doivent prélever des échantillons et procéder à des vérifications dans les zones de baignade identifiées comme telles, et ce, à des intervalles minimaux fixés dans la directive (en général tous les 14 jours).
Italian[it]
La direttiva 76/160/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1975, concernente la qualità delle acque di balneazione(1) impone agli Stati membri di effettuare prelievi e di ispezionare le zone di balneazione identificate, durante la stagione balneare, alla frequenza minima stabilita dalla direttiva (in genere, ogni 14 giorni).
Dutch[nl]
Richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975(1) betreffende de kwaliteit van het zwemwater verplicht de lidstaten om tijdens het badseizoen in de aangewezen badzones, met een minimumfrequentie die in de richtijn is vastgelegd (in het algemeen om de 14 dagen), monsters te nemen en inspecties uit te voeren.
Portuguese[pt]
A directiva relativa à qualidade das águas balneares, Directiva 76/160/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1975(1), obriga os Estados-membros a recolherem amostras e a inspeccionar, durante a época balnear, as zonas balneares identificadas com uma periodicidade mínima, estabelecida na directiva (em geral, de 15 em 15 dias).
Swedish[sv]
Enligt badvattendirektivet, rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975(1) är medlemsstaterna skyldiga att utföra provtagningar och inspektera badplatserna under badsäsongen minst så ofta som det föreskrivs i direktivet (i allmänhet var fjortonde dag).