Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1939, terwyl oorlogswolke oor Europa saamgepak het, is die neutraliteitsgeskil duideliker as ooit gemaak.
Danish[da]
(Efeserne 1:10) I 1939, da krigens truende skyer trak sammen over Europa, fik man en klarere forståelse af neutralitetsspørgsmålet end man nogen sinde før havde haft.
German[de]
Als Europa 1939 von Kriegswolken überschattet wurde, wurde die Streitfrage der Neutralität deutlicher denn je zuvor erklärt.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:10) Το 1939, καθώς τα σύννεφα του πολέμου άρχισαν να συγκεντρώνονται πάνω από την Ευρώπη, το ζήτημα της ουδετερότητας έγινε περισσότερο σαφές από ποτέ πριν.
English[en]
(Ephesians 1:10) In 1939, as war clouds gathered over Europe, the issue of neutrality was made clearer than ever before.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 1:10) Vuonna 1939 sodan pilvien kokoontuessa Euroopan ylle puolueettomuuskysymys tehtiin selvemmäksi kuin koskaan ennen.
French[fr]
En 1939, tandis que de sombres nuages annonciateurs de la guerre s’amoncelaient sur l’Europe, les vrais chrétiens ont mieux que jamais saisi la question de la neutralité.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:10) Sang 1939, samtang nagasilabo ang inaway sa Europa, ang hulusayon tuhoy sa neutralidad nangin labi pa gid kaathag sang sa nagligad.
Croatian[hr]
Kad su se godine 1939. nad Evropom navukli oblaci rata, bilo je jasnije negoli ikada ranije objašnjeno sporno pitanje neutralnosti.
Indonesian[id]
(Efesus 1:10, NW) Pada tahun 1939, ketika bahaya peperangan mengancam Eropa, soal kenetralan menjadi lebih jelas dari pada sebelumnya.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 1: 10) Árið 1939, þegar óveðursský styrjaldarinnar hrönnuðust upp yfir Evrópu, fengu þeir gleggri skilning á hlutleysi en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
(Efesini 1:10) Nel 1939, mentre le nubi della guerra si addensavano sull’Europa, la questione della neutralità fu chiarita come mai prima di allora.
Japanese[ja]
エフェソス 1:10)ヨーロッパで戦争の気配が濃くなってきた1939年,中立の問題がかつてないほど明確にされました。
Korean[ko]
(에베소 1:10) 유럽에 전운이 감돌 때인 1939년에는 중립 문제가 이전 어느 때보다도 명확해졌읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1939, raha mbola niavosa tany Eoropa ny rahona maizina nanambara ady, ny kristiana marina dia nahatakatra tsara kokoa tsy nisy toy izany ny raharaha ny amin’ny fialanalanana.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 1:10) 1939-ൽ യുദ്ധമേഘങ്ങൾ യൂറോപ്പിൻമീതെ തടിച്ചുകൂടിയപ്പോൾ നിഷ്പക്ഷതയുടെ പ്രശ്നം പൂർവ്വാധികം വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:१०) १९३९ मध्ये युरोपावर युद्धाचे ढग जमले तेव्हा तटस्थ राहण्याविषयीचे महत्व पूर्वी नव्हते इतक्या अधिक स्पष्टपणे सामोरे मांडले गेले.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 10, NW) I 1939, da truende krigsskyer samlet seg over Europa, ble spørsmålet om nøytralitet bedre klargjort enn noen gang tidligere.
Dutch[nl]
Toen zich in 1939 oorlogswolken boven Europa samenpakten, werd de neutraliteitskwestie duidelijker dan ooit verklaard.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:10) Em 1939, quando as nuvens de guerra se formavam sobre a Europa, a questão da neutralidade foi esclarecida como nunca antes.
Russian[ru]
В 1939 году, когда над Европой сгущались тучи войны, спорный вопрос о нейтралитете был объяснен яснее, чем когда-либо прежде.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:10) Ko so se nad Evropo leta 1939 pričeli zbirati oblaki vojne vihre, je bilo vprašanje nevtralnosti pojasnjeno jasneje kot kdajkoli prej.
Samoan[sm]
(Efeso 1:10) I le 1939, a o ufitia Europa i ao o taua, sa faamaninoina mai ai le mataupu e uiga le solitu i se tulaga e lei faapea ona i ai muamua.
Sranan Tongo[srn]
Di na ini 1939 den wolkoe foe feti ben kon miti na makandra na ini 1939 na tapoe Europa, dan na afersi foe neutraliteit ben ferklari moro krin leki oiti wan ten.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:10) År 1939, när krigsmolnen drog ihop sig över Europa, klargjordes stridsfrågan om neutralitet bättre än någonsin tidigare.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:10) 1939-ல் யுத்த மேகங்கள் ஐரோப்பாவின் மீது திரண்டு வந்தபோது, நடுநிலைமைப் பற்றிய விஷயம் முன்னொரு போதுமிராத வகையில் வெகு தெளிவாக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:10) Noong 1939, habang ang mga ulap ng digmaan ay natitipon sa Europa, ang isyu ng pagkaneutral ay lalong nagliwanag higit kailanman.
Vietnamese[vi]
Năm 1939, khi các đám mây đen loan báo chiến tranh kéo đến trên bầu trời Âu châu, vấn đề trung lập được giải thích rõ ràng hơn bao giờ hết.
Chinese[zh]
以弗所书1:10,《新世》)1939年,当欧洲战云密布之际,中立的问题受到进一步的澄清而成为比以前更清晰。
Zulu[zu]
(Efesu 1:10) Ngo-1939, njengoba amafu empi ayeqoqana eYurophu, impikiswano yokungathathi-hlangothi yenziwa yacaca kunanini ngaphambili.