Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусуратә тетрадқәа угәазҭарҵоит иаагоу абиблиатә жәеинраалақәа рызхәыцра, насгьы угәаанагарақәа ранҵара.
Acoli[ach]
Pwony meno konyi me ngiyo ginacoya mapol wek ico tam ma imoko piny.
Amharic[am]
ማጥኛ ጽሑፎቹ በተለያዩ ጥቅሶች ላይ በጥሞና እንድታስብና ከዚያም ጥቅሶቹን በተመለከተ ያለህን አመለካከት እንድትጽፍ ያበረታታሉ።
Aymara[ay]
Ukampis janiw uka jisktʼanakaru qhanañchañak yatiñamäkiti, jan ukasti kunats ukham qhanañchta uks yatiñamarakiwa.
Azerbaijani[az]
Çalışma vərəqələrindəki sualları oxuyub ayələrin üzərində düşünün, sonra isə fikrinizi oraya yazın.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan ka kan mga giya sa pag-adal na maingat na pag-isipan an nagkapirang teksto asin dadagkahon ka kaiyan na isurat an mga iniisip mo dapit diyan.
Bulgarian[bg]
Посочени са различни стихове, върху които да разсъждаваш и после да запишеш какво мислиш.
Bangla[bn]
এই অধ্যয়ন সহায়কগুলো তোমাকে বিভিন্ন শাস্ত্রপদ নিয়ে মনোযোগ সহকারে চিন্তা করতে সাহায্য করবে আর এরপর তোমার বিশ্বাসের পিছনে বিভিন্ন কারণ লিখে রাখতে অনুপ্রাণিত করবে।
Catalan[ca]
Les fitxes t’animen a meditar sobre diversos textos de la Bíblia i a posar per escrit els teus pensaments.
Cebuano[ceb]
Ang mga giya sa pagtuon nag-awhag nimo sa pagpangatarongan pinasukad sa pipila ka teksto ug sa pagsulat sa imong hunahuna bahin niana.
Czech[cs]
Tyto studijní pomůcky tě povedou k tomu, abys uvažoval nad určitými verši a napsal si, jak jim rozumíš.
Chuvash[cv]
Ӗҫ тетрачӗсем Библирен илсе панӑ сӑвӑ йӗркисем ҫинчен шухӑшлама пулӑшаҫҫӗ тата хӑв мӗн шутланине ҫырса хума май параҫҫӗ.
Danish[da]
Studieguiderne opfordrer dig til at tænke over nogle bestemte skriftsteder og skrive dine konklusioner ned.
German[de]
In diesen Studienprojekten wirst du dazu angeregt, über Bibeltexte nachzudenken und dann deine Gedanken aufzuschreiben.
Greek[el]
Οι οδηγοί μελέτης σε προτρέπουν να κάνεις λογικούς συλλογισμούς γύρω από αρκετά εδάφια και έπειτα να καταγράψεις τις σκέψεις σου.
English[en]
The study guides invite you to reason on a number of scriptures and then to write down your thoughts about them.
Spanish[es]
Las guías te piden que busques textos de la Biblia y que pongas por escrito lo que piensas sobre ellos.
Estonian[et]
Töölehed kutsuvad sind üles arutlema pühakirjatekstide üle ja seejärel panema kirja oma mõtted nende kohta.
Persian[fa]
این برگههای کمک آموزشی طراحی شده تا بر مبنای آیات استدلال کنی و نظرت را در مورد آنها بنویسی.
Finnish[fi]
Tutkimissivuilla sinua kannustetaan miettimään raamatunkohtia ja sitten kirjoittamaan muistiin ajatuksiasi niistä.
Fijian[fj]
Ena vinakati mo vakamacalataka e vica na tikinivolatabu ena ulutaga yadua, mo qai vola na ka o nanuma.
French[fr]
Les fiches d’étude t’invitent à raisonner sur des versets, puis à écrire ce que tu en penses.
Gilbertese[gil]
A na kairiko bwaai n reirei akanne bwa ko na iangoi kiibu tabeua ao ni korei am iango i aoia.
Guarani[gn]
Ko gía nepytyvõta rejepyʼamongeta hag̃ua umi téxto bíblicore ha reskrivi hag̃ua mbaʼérepa reguerovia umi enseñánsa bíblica.
Gun[guw]
Anademẹwe nupinplọn tọn lọ lẹ na hẹn we lẹnnupọndo wefọ Biblu tọn delẹ ji bo nasọ biọ to asi we nado kàn linlẹn towe gando wefọ enẹlẹ go dai.
Hebrew[he]
דפי ההדרכה מזמינים אותך לבחון בהיגיון מספר פסוקים ולכתוב את מסקנותיך לגביהם.
Hindi[hi]
इन अभ्यासों से आपको अलग-अलग आयतों पर अच्छी तरह सोचने और अपने विश्वास की वजह लिखने का बढ़ावा मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay ka sini nga mangatarungan sa pila ka teksto kag isulat mo ang imo mga sabat.
Hiri Motu[ho]
Unai kahana ese oi ia hagoadaia Baibel siri haida oi duahia bona emu lalohadai oi torea totona.
Croatian[hr]
Zadaci za istraživanje potiču te da razmisliš o pojedinim biblijskim recima i da potom napišeš što misliš o njima.
Armenian[hy]
Այդ նյութերը մղում են քեզ տրամաբանել բազմաթիվ աստվածաշնչյան համարների շուրջ, որից հետո դու գրի ես առնում քո կարծիքը դրանց վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրութեան ուղեցոյցները քեզի պիտի օգնեն, որ որոշ համարներու վրայ տրամաբանես եւ ատոնց շուրջ քու կարծիքդ գրես։
Ibanag[ibg]
Uffunannaka na giya ta paggigiammu nga marrason ta karuan ira nga teksto anna itura i nalippawamu meyannung taw ira nga teksto.
Indonesian[id]
Panduan belajar itu akan membantumu merenungkan beragam ayat lalu menuliskan alasan kamu memercayai suatu pokok.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ e ji amụ ihe ga-enyere gị aka ichebara amaokwu Baịbụl dị iche iche echiche, nyekwara gị aka ide ihe mere i ji kwere ihe ndị i kweere.
Iloko[ilo]
Dagiti giya iti panagadal tignayennaka a mangikalintegan kadagiti adu a teksto ken kalpasanna isuratmo dagiti kapanunotam maipapan kadagita.
Icelandic[is]
Í námsverkefnunum eru ritningarstaðir sem þú ert hvattur til að velta fyrir þér og skrifa svo niður hugleiðingar þínar.
Isoko[iso]
Izoẹme nana i ti fiobọhọ kẹ owhẹ roro didi kpahe eria ikere sa-sa, onọ o te wọ owhẹ kere oware nọ o lẹliẹ owhẹ rọwo eware nọ who wuhrẹ no họ otọ.
Italian[it]
Queste schede ti incoraggiano a ragionare su alcuni passi della Bibbia e poi a scrivere le tue riflessioni.
Japanese[ja]
学習ガイドは,幾つかの聖句についてじっくり考え,それぞれの聖句について自分の考えを書き込めるようになっています。
Georgian[ka]
ზემოაღნიშნული კითხვები საშუალებას მოგცემს, დაფიქრდე ბიბლიურ მუხლებზე და შემდეგ შენი შეხედულებები წერილობით ჩამოაყალიბო.
Kamba[kam]
Kĩlungu kĩu nĩkĩthĩawa na makũlyo ma kũũtetheesya ũsũanĩe ĩũlũ wa maandĩko mana, na kĩ na myanya ya kũandĩka kĩla wasũanĩa.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಕೆಳಗಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಓದಿ.
Korean[ko]
이 학습 자료는 여러분이 다양한 성구들에 대해 깊이 생각해 본 다음 그에 관한 자신의 생각을 적어 보도록 권합니다.
Konzo[koo]
Omwa ndegheka eyi wukanabya n’akaghisa k’erighanirya okwa Masako n’erihandika amalengekania awawuwithe kugho.
Kyrgyz[ky]
Рубрикадагы ар бир темада бир нече аят берилет.
Ganda[lg]
Ebibuuzo ebiri wansi w’ekitundu ekyo bikuyamba okufumiitiriza ku byawandiikibwa ebitali bimu era waliwo w’owandiika ekyo ky’olowooza ku byawandiikibwa ebyo.
Luba-Katanga[lu]
Bingidilwa bya kwifunda nabyo bikakukwasha ulangulukile na katentekeji pa bisonekwa palapala ne kukupa muswelo wa kulemba bubinga bokulupidile bintu’bya.
Luo[luo]
Wiye mag puonjruok moket kanyo miyi thuolo mar nono ndiko moko mathoth kae to indiko paro ma in-go e wi ndikogo.
Latvian[lv]
Mācību lapās tev tiek piedāvāts pārdomāt vairākus Bībeles pantus un pēc tam pierakstīt savas domas par tiem.
Malagasy[mg]
Misy andinin-teny maromaro azonao fakafakaina ao, ary azonao soratana ao ny hevitrao momba azy ireny.
Marshallese[mh]
Kein katak kein renaaj jipañ eok bwe kwõn lukkuun kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn elõñ eoon ko ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Со помош на овие работни листови ќе можеш внимателно да разгледаш повеќе библиски стихови и да запишеш што мислиш за нив.
Mòoré[mos]
Sõsg fãa pʋgẽ, b ningda vɛrse-rãmba, n yeel tɩ f bʋgs b zug n gʋls f tagsg sẽn yaa a soab ne vɛrse-rãmbã sẽn yetã.
Marathi[mr]
यात वेगवेगळ्या शास्त्रवचनांचं बारकाईनं परीक्षण करण्यास आणि आपल्या विश्वासाची कारणं लिहून काढण्यास उत्तेजन देण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Siri ini akan membantu anda berfikir dengan mendalam tentang ayat-ayat Bible.
Norwegian[nb]
Studieguidene hjelper deg til å resonnere over forskjellige skriftsteder og ber deg så skrive ned hva du tenker om dem.
North Ndebele[nd]
Izihloko lezi zilemibhalo ethile ongacabangisisa ngayo ubusubhala phansi lokho okucabangayo ngendaba yakhona.
Ndau[ndc]
Ndhungamiriro jo kujija jinokupa mukana wo kurangarijisisa ngo pamusoro po vhesi jo mu Matahwa zve jinokupavo mukana wo kutara zvaunorangarira ngo pamusoro po vhesi jondhojo.
Nepali[ne]
अध्ययन निर्देशिकाले तपाईंलाई थुप्रै बाइबल पदहरूमा तर्क गर्न अनि त्यसबारे तपाईंको विचार लेख्न पनि मदत गर्छ।
Dutch[nl]
De werkbladen nodigen je uit om over een aantal Bijbelteksten na te denken en je gedachten erover op te schrijven.
Nyankole[nyn]
Ekicweka ekyo nikikuhwera kuteekateeka aha byahandiikirwe bingi kandi kikuhiga n’okuhandiika enshonga ahabw’enki noikiriza ebintu ebimwe.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzakupfunzabzo bzinkutsogolerani pa mavesi na mbuto yomwe munganembe nzeru zanu bza nkhaniyo.
Oromo[om]
Kutaawwan qoʼannaadhaaf gargaaran kun, caqasawwan tokko tokko irratti akka yaadduu fi yaada caqasawwan kana irratti qabdu akka barreeffattu si afeeru.
Ossetic[os]
Уыцы ахуыргӕнӕн ӕрмӕг афтӕ конд у, цӕмӕй алыхуызон стихтыл лӕмбынӕг ахъуыды кӕнай ӕмӕ дзы стӕй ныффыссай, Библи цы дзуры, уый дӕ цӕмӕн уырны.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਆਇਤਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen ka na saratan a giya ed panagaral pian manrason base ed pigaran teksto na Biblia insan isulat mo iray nononoten mo ed satan.
Papiamento[pap]
E guianan di estudio ta yuda bo rasoná riba vários teksto i ta animá bo pa skirbi dikon bo ta kere den nan.
Pijin[pis]
Olketa study guide bae helpem iu for iusim olketa difren scripture for pruvim why nao ansa bilong iu hem tru.
Polish[pl]
Wspomniane pomoce zachęcają do rozważenia kilku wersetów biblijnych oraz zapisania osobistych przemyśleń.
Portuguese[pt]
Os guias de estudo ajudam você a analisar alguns textos bíblicos e o incentivam a escrever o que você aprendeu.
Rundi[rn]
Ayo mayagwa aragusaba kuzirikana ku vyanditswe bitari bike no guca wandika ico ubwawe uvyiyumvirako.
Romanian[ro]
Fișele de studiu te îndeamnă să meditezi la anumite versete și apoi să scrii ce crezi despre ele.
Russian[ru]
Рабочие тетради побуждают поразмышлять над приведенными библейскими стихами и записать свои мысли.
Kinyarwanda[rw]
Izo mfashanyigisho zituma usuzuma imirongo y’Ibyanditswe, hanyuma ukandika icyo uyitekerezaho.
Sena[seh]
Misolo ineyi isakuphembani toera kunyerezera mwacidikhodikho malemba mangasi, buluka penepo, mbamulemba maonero anu thangwi ya malemba anewa.
Sango[sg]
Afiche ti sarango na étude ni ayeke mû lege na mo ti sara tënë na ndo ti gbâ ti aversê nga na pekoni ti sû na mbeti apensé ti mo na ndo ti aversê ni.
Sinhala[si]
ඒ පාඩම්වල යම් විෂයකට අදාළ බයිබල් පද සඳහන් කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Xiinxallote rosiishshuwa aana babbaxxitino qummeeshshuwa seekkite hedatto gedenna kuri qummeeshshuwa daafira mayi macciishshaminohero borreessatto bayichi no.
Slovak[sk]
Návody na štúdium ťa podnietia rozmýšľať o rôznych biblických textoch a potom si zapísať, prečo tomu veríš.
Slovenian[sl]
Učni listi vsebujejo številne svetopisemske vrstice, o katerih naj bi premišljeval in svoje misli zapisal.
Albanian[sq]
Udhëzuesit për studim të ftojnë të arsyetosh për mjaft shkrime e pastaj të shkruash se çfarë mendon për to.
Serbian[sr]
Na radnom listu si pozvan da pročitaš neke biblijske stihove i da zapišeš šta misliš o njima.
Sranan Tongo[srn]
Den tori di de na den pisi disi e yepi yu fu denki dipi fu wan tu Bijbeltekst èn fu skrifi san yu e denki fu den tekst disi.
Swedish[sv]
Du får bland annat hjälp att tänka igenom vissa bibelställen och det finns utrymme att skriva ner vad du kommer fram till.
Swahili[sw]
Miongozo hiyo ya kujifunza itakusaidia utafakari maandiko kadhaa na kisha uandike maoni yako kuhusu mambo unayosoma.
Tamil[ta]
நிறைய வசனங்களை யோசித்துப் பார்க்கவும், அதை ஏன் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்பதை எழுதவும் ஸ்டடி கைடுகள் உங்களுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
వివిధ లేఖనాల గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించడానికి, మీరు ఫలానా విషయాన్ని నమ్మడానికిగల కారణాలను రాయడానికి స్టడీ గైడ్లు సహాయం చేస్తాయి.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓምዲ ብዛዕባ እተፈላለየ ጥቕስታት ክትሓስብ የተባብዓካ እዩ፣ ብዛዕባኡ ዘሎካ ሓሳባት እትጽሕፈሉ ቦታ እውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
«Dini ynançlarym» diýen bölümde birnäçe aýatlar getirilýär.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i koe ‘e he ngaahi tataki akó ke ke fakakaukau fakalelei ki he ngaahi konga Tohi Tapu kehekehe pea fakalototo‘a‘i leva ke ke tohi‘i hifo ‘a e ngaahi ‘uhinga ki ho‘o ngaahi tuí.
Turkish[tr]
İnceleme sayfaları seni bazı ayetler üzerinde akıl yürütmeye, sonra da bunlar hakkındaki düşüncelerini yazmaya teşvik ediyor.
Tatar[tt]
Анда китерелгән шигырьләр турында уйланып, үз фикерләреңне язарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Chigaŵa ichi chingamovwirani kughanaghanirapo pa malemba ghanandi gha mu Baibolo na kulemba maghanoghano ghinu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka eiloa a mataupu fesoasoani konā ke mafai o mafaufau faka‵lei koe ki te ukega o tusi fai‵tau kae tusi ki lalo ou manatu e uiga ki ei.
Ukrainian[uk]
У цій рубриці ти знайдеш заохочення поміркувати над деякими біблійними віршами і потім записати свої думки.
Urdu[ur]
ہر ورکشیٹ میں آپ کو کچھ آیتوں کے بارے میں سوچ بچار کرنے کو کہا جاتا ہے اور یہ بھی لکھنے کو کہا جاتا ہے کہ آپ بائبل کی مختلف تعلیمات پر یقین کیوں رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các phần thực hành khuyến khích bạn lý luận dựa trên một số câu Kinh Thánh và sau đó viết ra suy nghĩ của mình về những câu ấy.
Makhuwa[vmw]
Epantte ela ya websaite ahu enimookhaliheryani wuupuwelela soolepa sinceene, nto khiyalepa muupuwelo anyu voohimya sa soolepa iyo.
Wolaytta[wal]
Xannaˈanawu maaddiya he qofay neeni daro xiqiseta loytta qoppanaadaaninne he xiqiseta xeelliyaagan ne qofaa xaafanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An giya ha pag-aram nag-aaghat ha imo nga mangatadongan uyon ha mga teksto ngan isurat an rason han imo gintotoohan.
Yao[yao]
Pa yiwusyo yakamucisya kulijiganya, pakusaŵasoni malemba soni malo gakuti mlembeje nganisyo syenu.
Yapese[yap]
Pi study guide ney e ra ayuwegem ni ngam fal’eg i lemnag boch e thin nu Bible ni bay riy ma ga yoloy nga but’ e n’en ni ga be lemnag u murung’agen.
Chinese[zh]
研读指南里有很多经文,你可以根据这些经文思考和推理,然后把自己的想法写下来。
Zande[zne]
Agu awaraga wisigopai re naundo ro mo berẽkurii dungu averesi na ki ke gamo aberãpai tipaha.