Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Později — podle Josepha — si podrobil Edomity Jan Hyrkanus, judský král z kmene Léví, a dovolil jim, aby zůstali v zemi, když se podrobí obřízce a budou srozuměni, že budou žít podle židovského zákona.
German[de]
Später unterwarf, wie Josephus berichtet, Johannes Hyrkanus, ein jüdischer König aus dem Stamm Levi, die Edomiter und gestattete ihnen, im Land zu bleiben, wenn sie sich der Beschneidung unterzögen und damit einverstanden wären, nach dem jüdischen Gesetz zu leben.
Greek[el]
Αργότερα, σύμφωνα με τον Ιώσηπο, ο Ιωάννης Υρκανός, Ιουδαίος βασιλεύς της φυλής του Λευί, καθυπέταξε τους Εδωμίτας επιτρέποντάς τους να παραμείνουν στη χώρα με τον όρο ότι θα υπεβάλλοντο σε περιτομή και θα συμφωνούσαν να τηρούν τον Ιουδαϊκό νόμο.
English[en]
Later, according to Josephus, John Hyrcanus, Jewish king of the tribe of Levi, subdued the Edomites, permitting them to remain in the land only if they submitted to circumcision and agreed to abide by Jewish law.
Spanish[es]
Posteriormente, según Josefo, Juan Hircano, rey judío de la tribu de Leví, subyugó a los edomitas y les permitió permanecer en la tierra solo si se sometían a la circuncisión y concordaban en acatar la ley judía.
French[fr]
Plus tard, d’après Josèphe, Jean Hyrcan, roi juif de la tribu de Lévi, soumit les Édomites, ne leur permettant de rester dans le pays que s’ils se faisaient circoncire et acceptaient de rester fidèles à la loi juive.
Italian[it]
In seguito, secondo Giuseppe Flavio, Giovanni Ircano, re ebreo della tribù di Levi, sottomise gli edomiti consentendo loro di restare nel paese solo a patto che si circoncidessero e acconsentissero a osservare le leggi giudaiche.
Japanese[ja]
また,ヨセフスによると,ユダヤ人のレビの部族の王ヨハンネス・ヒュルカノスはエドム人を征服し,彼らが割礼を受け,ユダヤ人の律法に服することに同意する場合にのみ,その地に住むことを許しました。
Korean[ko]
‘요세퍼스’에 의하면 그 후 ‘레위’ 지파의 ‘유대’인 왕 ‘요한 히르카누스’가 ‘에돔’족을 정복하였으며 그들이 할례를 받고 ‘유대’인의 법을 준수하겠다는 조건하에 그 땅에 살도록 허용되었다.
Norwegian[nb]
Senere, ifølge Josephus, underla Johannes Hyrkan, en jødisk konge av Levi stamme, seg edomittene og ga dem lov til å bli i landet såfremt de lot seg omskjære og gikk med på å adlyde den jødiske lov.
Dutch[nl]
Later, zo vertelt Josephus, onderwierp Johannes Hyrcanus, de joodse koning van de stam Levi, de Edomieten, waarbij hij hen alleen in het land toestond als zij zich aan de besnijdenis onderwierpen en erin toestemden zich aan de joodse wet te houden.
Portuguese[pt]
Mais tarde, de acordo com Josefo, João Hircano, Rei judeu da tribo de Levi, subjugou os edomitas, concedendo-lhes a permanência no país apenas se se sujeitassem à circuncisão e concordassem em obedecer à lei judaica.
Swedish[sv]
Enligt Josefos underkuvade sedan Johannes Hyrkanos, den judiske kungen av Levi stam, edoméerna och tillät dem att stanna i landet endast om de underkastade sig omskärelse och gick med på att leva efter den judiska lagen.