Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nogtans versigtig wees dat kwelgedagtes ons nie oorweldig en ons lewe oorheers nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሕይወታችንን እስኪቆጣጠረው ድረስ ከልክ በላይ በጭንቀት ላለመዋጥ መጠንቀቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
لكنّ الحذر ضروري كي لا تخرج الهموم عن حدّها وتسيطر على حياتنا.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко не бива да позволяваме на безпокойството да ни обземе и да започне да управлява живота ни.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kinahanglang magbantay kita nga ang kabalaka dili magpabug-at pag-ayo kanato ug magkontrolar sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Musíme si však dát pozor, aby se pocity úzkosti nerozrostly natolik, že by náš život ovládly.
Danish[da]
Det er dog vigtigt at vi er på vagt så bekymringerne ikke overmander os og begynder at styre vores liv.
German[de]
Trotzdem muss man aufpassen, dass einem Sorgen nicht über den Kopf wachsen und das Leben beherrschen.
Ewe[ee]
Gake ehiã ŋuɖɔɖɔɖo be míagava nɔ dzimaɖi tsim ale gbegbe be dzimaɖitsitsi nava ɖu mía dzi o.
Greek[el]
Ωστόσο, χρειάζεται να προσέχουμε να μην ξεφεύγει η ανησυχία από τον έλεγχο και κυριαρχεί στη ζωή μας.
English[en]
Nevertheless, caution is necessary so that anxiety does not grow out of proportion and dominate our lives.
Spanish[es]
Sin embargo, hemos de procurar que la ansiedad no nos abrume y domine nuestra vida.
Estonian[et]
Siiski läheb tarvis ettevaatust, et mure üle pea ei kasvaks ja meie elus domineerima ei hakkaks.
Finnish[fi]
On silti varottava, etteivät huolet kasva suhteettoman suuriksi ja varjosta koko elämäämme.
French[fr]
Prenons garde néanmoins de ne pas laisser l’inquiétude prendre de l’ampleur au point de dominer notre vie.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי־ כן, יש לגלות משנה זהירות שמא החרדות ייצאו מכלל פרופורציה ויקנו אחיזה בחיינו.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat kita maghalong agod indi kita madaug sang kabalaka kag maapektuhan ang aton kabuhi.
Croatian[hr]
Pa ipak, potrebno je biti oprezan kako nas brige ne bi pretjerano obuzele i ovladale našim životom.
Hungarian[hu]
Mindenesetre vigyáznunk kell arra, hogy az aggodalmaskodás ne hatalmasodjon el rajtunk, és ne uralja a mindennapjainkat.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, անհրաժեշտ է զգույշ լինել եւ այնքան չմտահոգվել, որ դա անդրադառնա մեր կյանքի վրա։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kita perlu berhati-hati agar kekhawatiran tidak menjadi berlebihan dan menguasai kehidupan kita.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ọ dị anyị mkpa ịkpachara anya ka nchegbu anyị ghara ịgabiga ókè ma na-achịkwazi ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasapulan ti panagannad tapno saan a kumaro dagiti pakadukotan ket dagita ti agbalin a kangrunaan iti panagbiagtayo.
Italian[it]
Ciò nonostante, bisogna stare attenti che l’ansia non diventi eccessiva e domini la nostra vita.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, აუცილებელია სიფრთხილის გამოვლენა, რათა წუხილმა იმდენად არ გვშთანთქას, რომ ჩვენი ცხოვრება მართოს.
Korean[ko]
그렇지만, 염려가 도를 넘어 우리의 생활을 지배하지 않게 하려면 조심할 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia būti atsargiems, kad nerimas visiškai neužvaldytų.
Latvian[lv]
Tomēr ir nepieciešama piesardzība, lai pārmērīgas raizes mūs pilnībā nepārņemtu savā varā.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina anefa isika mba tsy ho tafahoatra ny fanahiantsika ka hifehy ny fiainantsika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, потребно е да бидеме претпазливи и да не дозволиме загриженоста да порасне толку многу што ќе почне да управува со нашиот живот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉത്കണ്ഠ വർധിച്ച് അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഭരിക്കാൻ ഇടയാകാതെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Maltese[mt]
Minkejja dan, irridu noqogħdu attenti li lansjetà ma tikbirx sal- punt li tikkontrollalna ħajjitna.
Norwegian[nb]
Likevel må vi passe på at bekymringene ikke tar helt overhånd, slik at de ender opp med å styre livet vårt.
Dutch[nl]
Toch moeten we oppassen dat bezorgdheid geen extreme vormen aanneemt en ons leven gaat beheersen.
Nyanja[ny]
Komabe, tiyenera kusamala kuti kuda nkhaŵa kusakule n’kufika polamulira miyoyo yathu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos mester tene kuidou sí pa nos no bai preokupá asina tantu te ku e sintimentu aki ta kuminsá dominá nos bida.
Polish[pl]
Nie możemy jednak dopuścić, by zmartwienia nas przytłoczyły i by zawładnęły naszym życiem.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, é necessário cautela para que a ansiedade não fuja do controle e comece a dominar nossas vidas.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să fim atenţi să nu ne îngrijorăm peste măsură, să nu permitem ca îngrijorările să pună stăpânire pe noi.
Russian[ru]
Тем не менее стоит быть осторожными, чтобы не поддаться чрезмерным беспокойствам и не позволить им поработить нас.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් කනස්සල්ලෙන් අනවශ්ය ලෙස අපව යටපත් නොවීම සඳහාත් අපේ ජීවිත එමගින් පාලනය වීම වළක්වාගැනීම සඳහාත් අප අවධානයෙන් සිටීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Napriek tomu je potrebná opatrnosť, aby úzkosť neprerástla do prílišných rozmerov a neovládala náš život.
Slovenian[sl]
Vseeno je potrebna previdnost, da ne bi skrbi prerasle vseh meja in nam zavladale.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinofanira kungwarira kuitira kuti kufunganya kusatikurira kwodzora upenyu hwedu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë duhet kujdes që ankthi të mos na mbysë dhe të mbizotërojë jetën tonë.
Serbian[sr]
Pa ipak, moramo biti oprezni kako zabrinutost ne bi porasla i počela da upravlja našim životom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlokahala hore re be hlokolosi e le hore matšoenyeho a se ke a re imela ho tlōla tekano hoo a tla laola bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Inte desto mindre är det nödvändigt att vi är försiktiga så att vi inte blir överdrivet oroade och låter bekymren styra vårt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kuwa waangalifu ili mahangaiko yetu yasipite kiasi na kutulemea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kuwa waangalifu ili mahangaiko yetu yasipite kiasi na kutulemea.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், கவலை நம்மை ஆட்டிப்படைக்காமல் இருப்பதற்கும் அது நம் வாழ்க்கையில் ஆதிக்கம் செலுத்தாமல் இருப்பதற்கும் நாம் கவனமாக இருப்பது அவசியம்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kailangang mag-ingat upang ang kabalisahan ay hindi labis na tumindi anupat hindi na makayanan at mamayani na sa ating buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go botlhokwa gore re nne kelotlhoko gore ditlhobaelo di se ka tsa re fekeetsa le go laola matshelo a rona.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku fiema‘u ‘a e tokanga koe‘uhí ke ‘oua ‘e tupu ‘o lōmekina mo pule‘i ‘e he loto-mo‘uá ‘a ‘etau mo‘uí.
Turkish[tr]
Ancak, kaygıların bizi ezmeye ve yaşamımıza hâkim olmaya başlamaması için dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku laveka vukheta lebyikulu leswaku hi nga tshameli ku vilela lerova ku hetelela ku lawula vutomi bya hina.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na dadwen ammu amfa yɛn so.
Ukrainian[uk]
Тільки будьмо обережними, щоб тривоги не поглинули нас і не заповнили усього нашого життя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy coi chừng đừng để sự lo lắng ngày càng thêm đến nỗi chiếm hết tâm tư chúng ta.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kufuneka silumke singafane sixhalatyiswe nazizinto ezincinane de ixhala lilawule ubomi bethu.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ó gba ìṣọ́ra o, kí àníyàn má bàa bò wá mọ́lẹ̀ búrúbúrú débi tí yóò fi máa darí ìgbésí ayé wa.
Chinese[zh]
不过,要防患未然,切勿由于过度忧虑,以致终日忧心忡忡。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kufanele siqaphele ukuba ukukhathazeka kungabi ngaphezu kwamandla bese kubusa ukuphila kwethu.