Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle van verskillende agtergronde is, het hierdie vyf individue iets in gemeen gehad.
Amharic[am]
እነዚህ አምስት ግለሰቦች የተለያየ ባሕልና አስተዳደግ ያላቸው ቢሆኑም ሁሉም አንድ የጋራ የሆነ ነገር አላቸው።
Arabic[ar]
ثمة امر مشترك بين هؤلاء الافراد الخمسة رغم خلفياتهم المختلفة.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani manlaenlaen an pinaghalean, an limang indibiduwal na ini nagkakaparareho sa sarong bagay.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aba basano twalandapo bafuma ukwapusanapusana, balikwete icintu cimo icapalana.
Bangla[bn]
যদিও এই পাঁচজন ব্যক্তি আলাদা আলাদা ধর্ম থেকে এসেছিলেন কিন্তু তাদের মধ্যে একটা বিষয়ে মিল ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag lainlaig kagikan, kining lima ka tawo adunay butang nga gikausahan.
Czech[cs]
Těchto pět osob sice pocházelo z naprosto rozdílného prostředí, ale všechny měly něco společného.
Danish[da]
Selv om disse fem personers baggrund var vidt forskellig, havde de noget tilfælles.
German[de]
Diese fünf Personen hatten, obwohl unterschiedlicher Herkunft, etwas gemeinsam.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame atɔ̃ siawo tso teƒe vovovowo hã la, nu ɖeka aɖe dze le wo ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹtode nsio nsio idaha ke uwem, idaha owo ition emi ekedi ukem.
Greek[el]
Αν και είχαν διαφορετικό παρελθόν, αυτά τα πέντε άτομα είχαν κάτι κοινό.
English[en]
Although from different backgrounds, these five individuals had something in common.
Estonian[et]
Kuigi need viis inimest olid erineva taustaga, oli neil ometigi midagi ühist.
Persian[fa]
اگرچه این پنج نفر دارای گذشتهای کاملاً متفاوت بودند ولی در یک مورد با یکدیگر وجه تشابه داشتند.
Finnish[fi]
Erilaisista taustoistaan huolimatta näillä viidellä ihmisellä oli jotakin yhteistä.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nɛkɛ gbɔmɛi enumɔ nɛɛ fɛɛ jɛ shihilɛi srɔtoi amli moŋ, shi nɛkɛ aŋkroaŋkroi nɛɛ hiɛ susumɔ kome.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ lẹdo voovo mẹ wẹ yé wá sọn, omẹ atọ́n ehelẹ tindo onú dopo to kọndopọ mẹ.
Hindi[hi]
ऊपर बताए गए पाँचों लोग अलग-अलग संस्कृतियों से हैं, फिर भी इनमें एक बात आम थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa lainlain ang ginhalinan, isa ka butang ang kinaandan sa sining lima ka indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai taunimanima ima edia mauri daladia be idauidau, to dala ta ai idia hegeregere.
Croatian[hr]
Premda tih pet osoba potječe iz različitih sredina, one imaju nešto zajedničko.
Hungarian[hu]
Noha ennek az öt személynek a múltja eltérő, mégis van valami közös bennük.
Armenian[hy]
Այս հինգ անձնավորություններին՝ այսքան տարբեր, ինչ–որ ընդհանուր բան էր միավորում։
Western Armenian[hyw]
Այս հինգ անհատները տարբեր ենթահողերէ ըլլալով հանդերձ, հասարակաց բան մը ունէին։
Indonesian[id]
Meskipun berasal dari latar belakang yang berbeda, kelima orang ini memiliki sesuatu yang sama.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nzụlite mmadụ ise a dịrịtara iche, ọ dị ihe ha nwekọrọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma ti patpatien dagitoy lima nga indibidual, adda pagpapadaanda.
Icelandic[is]
Þó að þessar fimm manneskjur hafi átt ólíkan bakgrunn áttu þær eitt sameiginlegt.
Italian[it]
Pur provenendo da ambienti diversi, queste cinque persone avevano qualcosa in comune.
Japanese[ja]
この5人は,背景は違っても,共通の点がありました。
Kazakh[kk]
Әр түрлі ортадан шыққандарына қарамастан, осы бес адамға ортақ нәрсе бар.
Kannada[kn]
ವಿವಿಧ ಹಿನ್ನೆಲೆಯವರಾದರೂ ಈ ಐವರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ವಿಷಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
배경은 서로 다르지만, 이 다섯 사람에게는 공통점이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда кеп кылынган беш адам ар башка динди тутушса да, алардын ортосундагы бир жалпылыкты байкоого болот.
Lozi[loz]
Niha ba simuluha ko ku shutana-shutana, batu baketalizoho bao ne ba na ni nto i liñwi ye ne ba lumelelana ku yona.
Latvian[lv]
Lai arī šo piecu cilvēku izcelsme bija ļoti atšķirīga, viņiem visiem bija kaut kas kopīgs.
Malagasy[mg]
Na dia samy hafa fiaviana aza ireo olona dimy ireo, dia nanan-javatra niombonana.
Macedonian[mk]
Иако се со различно потекло, овие пет поединци имале нешто заедничко.
Maltese[mt]
Għalkemm dawn il- ħames individwi trabbew f’ambjenti differenti, kellhom xi ħaġa komuni bejniethom.
Burmese[my]
အဆိုပါလူငါးဦးသည် နောက်ခံအမျိုးမျိုးမှဖြစ်ကြသော်လည်း တူညီချက်တစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Disse fem personene hadde riktignok forskjellig bakgrunn, men de hadde noe til felles.
Nepali[ne]
भिन्नाभिन्नै पृष्ठभूमिबाट आएका भए तापनि यी पाँचै जनाको एउटा कुरामा भने समानता थियो।
Dutch[nl]
Hoewel deze vijf personen qua achtergrond verschilden, hadden ze iets gemeen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba e-tšwa ditlogong tše sa swanego, batho ba ba bahlano ba be ba e-na le selo se tee se ba swanago ka sona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali m’zipembedzo zosiyana, anthu asanu ameneŵa akufanana pamfundo imodzi.
Ossetic[os]
Ацы фондз адӕймаджы кӕд алыхуызон динтыл хӕст уыдысты, уӕддӕр сӕ иу кодта иу хъуыддаг.
Pangasinan[pag]
Anggaman nanlalapu ed nanduruman abenegan, sarayan limaran indibidual so walaay pamparehoan.
Papiamento[pap]
Aunke e cincu personanan aki a bini for di diferente antecedente, nan tabatin un cos en comun.
Pijin[pis]
Nomata olketa kam from difren kaen living, faevfala hia semsem long wanfala wei.
Portuguese[pt]
Estas cinco pessoas, embora de formações diferentes, tinham algo em comum.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abo bantu bose uko ari batanu bakuriye mu mimerere inyuranye, hari ikintu kimwe bari bahuriyeho.
Sango[sg]
Atä so ala londo na alege ti vorongo nde nde, azo oku so ayeke na mbeni ye oko so abungbi ala.
Slovak[sk]
Hoci boli títo piati ľudia z rôzneho prostredia, mali niečo spoločné.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo teh pet posameznikov iz različnih družbenih okolij, so imeli nekaj skupnega.
Samoan[sm]
E ui lava e eseese mea e ō mai ai, ae o nei tagata e toʻalima e iai se mea e tutusa lelei ai.
Shona[sn]
Kunyange vachibva kwakasiyana-siyana, vanhu vashanu ava vaiva nechimwe chinhu chavaida vose.
Albanian[sq]
Ndonëse vijnë nga prejardhje të ndryshme, këta pesë individë kishin diçka të përbashkët.
Serbian[sr]
Iako su različitog porekla, ovih petoro ljudi imali su nešto zajedničko.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba hōletse maemong a sa tšoaneng, batho bana ba bahlano ba ne ba e-na le ntho e ’ngoe eo ba tšoanang ka eona.
Swedish[sv]
Dessa fem personer hade visserligen olika bakgrund, men de hade ändå något gemensamt.
Swahili[sw]
Ingawa watu hao watano walikuwa na malezi tofauti, wana jambo moja linalofanana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu hao watano walikuwa na malezi tofauti, wana jambo moja linalofanana.
Tamil[ta]
வித்தியாசமான பின்னணிகளிலிருந்து வந்தபோதிலும் இவர்கள் ஐந்து பேருக்கும் ஓர் ஒற்றுமை உண்டு.
Thai[th]
ถึง แม้ มา จาก ภูมิหลัง ที่ ต่าง กัน บุคคล ทั้ง ห้า นี้ มี อะไร บาง อย่าง ที่ เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
እዞም ሓሙሽተ ውልቀ-ሰባት እዚኣቶም እተፈላለየ ኣተዓባብያ እኳ እንተ ነበሮም: ሓደ ሓባራዊ ረቛሒ ግን ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Bagaman galing sa iba’t ibang pinagmulan, ang limang indibiduwal na ito ay may pagkakatulad.
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘enau mei he ngaahi ‘ātakai kehekehé, ko e toko nima ko ení na‘e ‘i ai ‘a e me‘a na‘a nau tatau ai.
Tsonga[ts]
Lava va ntlhanu hambileswi va humaka etindhawini leti hambaneke, hinkwavo ka vona va rhandza nchumu lowu fanaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsono nnipa baanum yi mu biara tebea de, nanso na wɔn nyinaa wɔ botae biako.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea taa ê to ratou huru oraraa, hoê â fa ta teie na taata e pae.
Urdu[ur]
مختلف پسمنظر سے تعلق رکھنے کے باوجود اِن پانچوں اشخاص میں ایک بات ضرور مشترک تھی۔
Venda[ve]
Naho vhenevha vhathu vhaṱanu vhe vha vhubvo ho fhamba-fhambanaho, vho vha vhe na zwithu zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
Dù có gốc gác khác nhau, năm nhân vật kể trên đều có chung một điểm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon tikang ha magkalainlain nga gintikangan, inin lima nga indibiduwal magkapariho ha usa nga butang.
Wallisian[wls]
Logope tanatou ʼu haʼuʼaga kehekehe, kae neʼe maʼu tatau fuli e te toko nima ʼaia te faʼahi e tahi.
Xhosa[xh]
Nangona beneemvelaphi ezahlukahlukeneyo, aba bantu bahlanu babenento enye abafana ngayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n ti tọ́ àwọn márààrún wọ̀nyí dàgbà, síbẹ̀ ohun kan ni ọ̀ràn wọn fi bára mu.
Chinese[zh]
以上五人的背景虽然不同,但他们却有一个共通点:他们都热爱真理,很想寻求事实真相。
Zulu[zu]
Nakuba benezizinda ezingafani, laba bantu abahlanu babefana ngokuthile.