Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ክርስቲያን ባልንጀሮቹን “ምሕረትን፣ ርኅራኄን፣ ቸርነትን፣ ትሕትናን፣ የዋህነትን፣ ትዕግሥትን ልበሱ” ብሎ ባሳሰባቸው ጊዜ ስለዚህ ለውጥ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقد تكلم بولس عن هذا التغيير عندما حثّ الرفقاء المسيحيين: «البسوا عواطف حنان ورأفة، ولطفا، واتضاعا عقليا، ووداعة، وطول اناة».
Assamese[as]
এই পৰিৱৰ্তনৰ বিষয়ে পাঁচনি পৌলে সঙ্গী খ্ৰীষ্টানসকলক এনেদৰে উৎসাহিত কৰিলে: “কৰুণাময় স্নেহ, মধুৰ ভাব, নম্ৰতা, মৃদুতা, আৰু চিৰসহিষ্ণুতা, এই সকলোকে পিন্ধা।”
Central Bikol[bcl]
Nasambitan ni Pablo an pagbagong ini kan sadolon nia an mga kapwa Kristiano: “Isolog nindo an mamomoton na mga pagmate nin pagdamay, kabootan, kababaan nin isip, kahoyoan, asin pakatios.”
Bemba[bem]
Paulo alandile pali uku kwaluka ilyo akonkomeshe Abena Kristu banankwe ukuti: “Fwaleni icitemwishi ne nkumbu, icikuuku, ubupete, ukufuuka, no kushishimisha.”
Bulgarian[bg]
Павел говорел за тази промяна, когато подтиквал събратята си християни: „Облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост [мекота — НС], дълготърпение.“
Bislama[bi]
Yufala i mas gat sore long ol man mo yufala i mas mekem i gud long olgeta. Tingting blong yufala i mas stap daon, mo yufala i mas kwaet man, mo tingting blong yufala i mas longfala.”
Bangla[bn]
পৌল এই পরিবর্তন সম্বন্ধে বলেছিলেন যখন তিনি সহ খ্রিস্টানদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তোমরা . . . করুণার চিত্ত, মধুর ভাব, নম্রতা, মৃদুতা, সহিষ্ণুতা পরিধান কর।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo naghisgot bahin sa maong kausaban sa giawhag niya ang isigka-Kristohanon: “Isul-ob ninyo ang malumong mga pagmahal sa pagkamabination, kalulot, pagpaubos sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.”
Chuukese[chk]
Paul a kapas ussun ei siwil lupwen a pesei ngeni chienan kewe chon Kraist: “Oupwe pwilitalong womi umoumoch, kirokiroch, tipetekison, mosonoson, o songomang.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti koz lo sa sanzman kan i ti ankouraz son bann konpanyon Kretyen: “Zot devre ranpli avek konpasyon, labonte, limilite, ladouser ek pasyans.”
Czech[cs]
O takové změně mluvil Pavel, když naléhavě vybízel spolukřesťany: „Oblékněte [si] něžnou náklonnost soucitu, laskavost, poníženost mysli, mírnost a trpělivost.“
Danish[da]
Det var denne forandring Paulus talte om da han gav sine trosfæller tilskyndelsen: ’I skal iføre jer inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed.’
German[de]
Als wir jedoch die Wahrheit der Bibel kennen lernten, haben wir uns geändert und sind netter und freundlicher geworden.
Ewe[ee]
Paulo ƒo nu tso tɔtrɔ sia ŋu esime wòxlɔ̃ nu hati Kristotɔwo be: “Mido dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ, dɔmekɔkɔ, ɖokuibɔbɔɖeanyi, dɔmefafa, dzigbɔgbɔ blewu.”
Efik[efi]
Paul eketịn̄ aban̄a ukpụhọde emi ke ini enye akakpakde mme ekemmọ Christian ete: “Ẹda ndien esịt mbọm ẹsịne, ye mfọn-ido, ye nsụk-idem, ye ifụre-ifụre ido, ye ime.”
Greek[el]
Ο Παύλος μίλησε για αυτή την αλλαγή όταν παρότρυνε κάποιους συγχριστιανούς του: «Ντυθείτε την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, την καλοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, την πραότητα και τη μακροθυμία».
English[en]
Paul spoke of this change when he urged fellow Christians: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”
Spanish[es]
Pablo se refirió a dicho cambio cuando dirigió esta exhortación a sus hermanos cristianos: “Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia” (Colosenses 3:12).
Persian[fa]
پولُس در این خصوص همایمانان خود را ترغیب کرده، گفت: «پس مانند برگزیدگان مقدّس و محبوب خدا احشای رحمت و مهربانی و تواضع و تحمّل و حلم را بپوشید.»
Finnish[fi]
Paavali puhui tästä muutoksesta, kun hän kehotti uskonveljiään: ”Pukeutukaa – – sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, nöyrämielisyyteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.”
Fijian[fj]
E tukuna na veisau oqo o Paula ni uqeti ira nona itokani lotu Vakarisito: “Dou qai vakaisulu . . . e na yalo dauloloma, e na yalovinaka, e na yalomalumalumu, e na yalomalua, e na dauvosota vakadede.”
French[fr]
Paul a évoqué ce changement en recommandant aux chrétiens : “ Revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.
Ga[gaa]
Paulo wie nɛkɛ tsakemɔ nɛɛ he beni ewo nanemɛi Kristofoi lɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛwoa musuŋtsɔlɛ, mlihilɛ, heshibaa jwɛŋmɔ, mlijɔlɛ, tsuishitoo.”
Gilbertese[gil]
E taekina te bitaki aei Bauro ngke e kaumakia raona ni Kristian ni kangai: “Karina te nano ae nanoanga, te atataiaomata, te nanorinano, te nimamanei, te taotaonaki n nano.”
Gun[guw]
Paulu dọho gando diọdo ehe go to whenuena e dotuhomẹna Klistiani hatọ lẹ dọmọ: “Mì ze lẹblanu homẹ tọn, dagbewà, hùwhẹ, walọmimiọn, po linsinsinyẹn po dogo.”
Hausa[ha]
Bulus ya yi maganar wannan canji sa’ad da ya aririci ’yan’uwa Kiristoci: “Ku yafa zuciya ta tausayi, nasiha, tawali’u, ladabi, jimrewa.”
Hindi[hi]
पौलुस ऐसे बदलाव की बात कर रहा था जब उसने संगी मसीहियों से आग्रह किया: “सहानुभूति, दया, नम्रता, कोमलता और धीरज को धारण करो।”
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Pablo ini nga pagbag-o sang ginlaygayan niya ang mga masigka-Cristiano: “Panapti ang inyo kaugalingon sing mapinalanggaon nga gugma nga may kaawa, kaayo, nagapaubos nga panghunahuna, kalulo, kag pagkamainantuson.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Keristani bamodia ia hereva henidia neganai, ia gwau: “Unai dainai inai bamona karadia, dabua bamona do umui atoa: Bogahisihisi, durua, manau, manada bona haheauka.”
Indonesian[id]
Paulus berbicara mengenai perubahan ini sewaktu ia mendesak rekan-rekan Kristennya, ”Kenakanlah keibaan hati yang lembut, kebaikan hati, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kepanjangsabaran.”
Igbo[ig]
Pọl kwuru banyere mgbanwe a mgbe ọ gbara Ndị Kraịst ibe ya ume, sị: “Yikwasịnụ onwe unu mmetụta ndị dị nro bụ́ ọmịiko, obiọma, ịdị umeala n’obi, ịdị nwayọọ, na ogologo ntachi obi.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Pablo daytoy a panagbalbaliw idi indagadagna kadagiti pada a Kristiano: “Kawesanyo ti bagbagiyo kadagiti kinalailo ti pannakipagrikna, kinamanangngaasi, kinapakumbaba iti panagpampanunot, kinaalumamay, ken mabayag a panagitured.”
Icelandic[is]
Páll nefndi þessa breytingu er hann hvatti trúsystkini sín: „Íklæðist því eins og Guðs útvaldir, heilagir og elskaðir, hjartans meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð og langlyndi.“
Isoko[iso]
Pọl ọ ta kpahe enwene nana nọ ọ jẹ tuduhọ ibe Ileleikristi awọ nọ: “Wha whẹ ọrẹri gbe eyowo họ oma, eva ehrọ, ọriẹruo, iroro idhedhẹ iwo, oma-urokpotọ, odiri.”
Italian[it]
Paolo parlò di questo cambiamento quando diede ai suoi conservi cristiani questa esortazione: “Rivestitevi dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”.
Japanese[ja]
パウロはそうした変化について述べ,仲間のクリスチャンにこう勧めています。「 優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを身に着けなさい」。(
Kongo[kg]
Polo kutubilaka nsoba yai ntangu yandi longisilaka bampangi na yandi Bakristu nde: “Beno fweti wila bantu mawa mingi, beno fweti vanda bantu ya mbote, beno lenda kudisonga ve, beno fweti vanda pima [“mawete,” NW], beno fweti kanga ntima.”
Kazakh[kk]
Пауыл осындай өзгерістер жөнінде айтқанда, мәсіхшілерді мынаған шақырған: “Ұдайы жанашыр, мейірімді, кіші пейіл, ілтипатты [“момын”, ЖД], сабырлы болып, осы қасиеттерге бөленіңдер!”
Kalaallisut[kl]
Allanngorneq taamaattorpiaq Paulusip eqqaavaa uppeqatini ima kajumissaaramigit: „Atiniarsigit nallittuingaarneq, ajunngissuseq, nikanartinneq, qanilaarneq naammagittassuserlu.“
Kaonde[kqn]
Paulo waambilepo pa kuno kwaluka kimye kyoakambizhe bena Kilishitu bakwabo’mba: “Vwalai bumuchima wanekena, ne lusa, ne kwipelula, ne bukimote, ne kukokamuchima.”
Ganda[lg]
Pawulo yayogera ku nkyukakyuka eno bwe yakubiriza Bakristaayo banne: “Mwambalenga . . . omwoyo ogw’ekisa, obulungi, okwewombeeka, obuteefu, okugumiikiriza.”
Lingala[ln]
Paulo alobelaki mbongwana yango ntango alendisaki baninga na ye baklisto boye: “Bólata bolingo ya motema oyo euti na mawa, motema malamu, elimo ya komikitisa, boboto mpe motema molai.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi za ku fetuha k’o ha n’a elelize Bakreste ka yena kuli: “Mu apale maikuto a na ni makeke, ni musa, ni buikokobezo, ni bunolo, ni pilu-telele.”
Lithuanian[lt]
Paulius kalbėjo apie tokią permainą skatindamas bendratikius: „Apsivilkite nuoširdžiu gailestingumu, gerumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wēsambīle pa kuno kushinta paāsoñenye bene Kidishitu nandi amba: “Vwalai pamo bwa batongibwe ba Leza, bapandulwemo, baswedibwe, mutyima wa lusalusa ne kanye, ne bumvu, ne kikōkeji [“kutalala,” NW], ne kutūkija mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakakula bua dishintuluka edi pakabelaye bena Kristo nende ne: ‘Luatayi mutshima wa luse, ne wa dikuatshisha, ne wa kudipuekesha, ne wa [bupole], ne wa lutulu.’
Luvale[lue]
Paulu ahanjikile hakwalumuka kana omu alwezele vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Vwalenu michima yakeke, nakukokweza, nakulinyisa mumichima, nakuvova, nakulitalilila chikoki navakwenu.”
Lushai[lus]
“Lainatna thinlung te, ngilneihna te, inngaihtlâwmna te, thuhnuairawlhna te, dawhtheihna te chuan inthuam rawh u,” tia Paula’n a Kristianpuite a fuih khân, he mi inthlâkthlengna chungchâng hi a sawi a ni.
Latvian[lv]
Pāvils runāja par šādām pārmaiņām, kad mudināja kristiešus: ”Tērpieties sirsnīgā līdzjūtībā, laipnībā, pazemībā, lēnībā, pacietībā.”
Morisyen[mfe]
Pol ti koz lor sa sanzman la kan li ti dir bann Kretyin: “Kuma enn linz, met lor zot bann kalite kuma lafeksyon ek labonte, limilite, laduser ek pasyans.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’io fiovana io i Paoly rehefa nampirisika ny Kristianina hoe: “Mitafia famindrampo sy fiantrana, fahamoram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, fandeferana.”
Marshallese[mh]
Paul ear konono kin oktak in ke ear rejañ Ri Christian ro mõttan: “Komin kõnõk buruen tiriamo, joij, etã buru, inimõn, jejanujoij.”
Malayalam[ml]
സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചപ്പോൾ പൗലൊസ് ഈ മാറ്റത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി: ‘മനസ്സലിവു, ദയ, താഴ്മ, സൌമ്യത, ദീർഘക്ഷമ എന്നിവ ധരിക്കുക.’
Mòoré[mos]
A Poll goma toeen-kãng yell a sẽn wa n sagl a kiris-nin-taasã woto wã: “Bɩ y yeelg nimbãan-zoeer meng-menga, la sõmblem, la sik-m-menga, la sũ-bʋgsem, la sũ-mar wa futu.”
Marathi[mr]
पौलाने सहख्रिस्ती बांधवांना पुढील प्रोत्साहन देताना या परिवर्तनाविषयी सांगितले: “तुम्ही देवाचे पवित्र व प्रिय असे निवडलेले लोक आहा, म्हणून करुणायुक्त हृदय, ममता, सौम्यता, लीनता, सहनशीलता ही धारण करा.”
Maltese[mt]
Pawlu tkellem dwar din il- bidla meta ħeġġeġ lil sħabu l- Kristjani: “Ilbsu mela sentimenti taʼ ħniena, tjieba, umiltà, ħlewwa u sabar.”
Norwegian[nb]
Paulus snakket om denne forandringen da han formante sine medkristne: «Ikle dere medfølelsens inderlige hengivenhet, foruten godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.»
Nepali[ne]
यस्तो परिवर्तनलाई नै संकेत गर्दै पावलले सँगी मसीहीहरूलाई निम्न सल्लाह दिए: “पवित्र र प्रिय, सहानुभूतिको हृदय, दया, नम्रता, विनय, सहनशीलता धारण गर।”
Niuean[niu]
Ne tutala a Paulo ke he hikiaga nei he magaaho ne fakamalolo e ia e tau matakainaga Kerisiano: “Kia fakatapulu a mutolu ke he fakaalofa hohofi noa, mo e mahani totonu, mo e loto holoilalo, mo e mahani molu, mo e fakauka.”
Dutch[nl]
Paulus sprak over deze verandering toen hij medechristenen aanspoorde: „Bekleedt u . . . met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid” (Kolossenzen 3:12).
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a bolela ka phetogo ye ge a be a opeletša Bakriste-gotee le yena ge a re: “Aparang kxauxêlô le botho le boikokobetšô le bolêta le xo se fêle pelo.”
Nyanja[ny]
Paulo analankhula za kusintha kumeneku pamene analimbikitsa Akristu anzake kuti: “Valani . . . mtima wachifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa, chifatso, kuleza mtima.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: ‘ਤੁਸੀਂ ਰਹਿਮ ਦਿਲੀ, ਦਿਆਲਗੀ, ਅਧੀਨਗੀ, ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਓ।’
Pangasinan[pag]
Sinaglawi nen Pablo iyan pananguman sanen pinaseseg to iray kapara ton Kristiano: “Mampales kayo . . . , [na] sakey a puso a maabagey, maong a linawa, kauyamoan, kareenan, kasungdoan.”
Papiamento[pap]
Pablo a papia di e kambio aki ora el a animá kompañeronan kristian: “Bisti boso ku tierno kariño di kompashon, amabilidat, humildat di mente, suavedat, i gran pasenshi.”
Pijin[pis]
Paul story abaotem disfala change taem hem encouragem olketa nara Christian olsem: “Werem fasin for kea, kaenfala fasin, hambol tingting, kwaet fasin, and long-safaring.”
Pohnpeian[pon]
Pohl kin koasoia duwen wiliakapw wet ni ahnsou me e kangoange ienge Kristian akan: “Ihme kahrehda kumwail en limpoak ong me mih nan apwal akan, kadek, mpahi oh karakarahk, aktikitik oh kanengamah.”
Portuguese[pt]
Paulo falou desta mudança ao exortar concristãos: “Revesti-vos das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade.”
Rundi[rn]
Paulo yaravuze ivyerekeye iryo hinduka igihe yahimiriza Abakirisu bagenziwe ati: “Mwambare umutima w’ikigongwe, n’ineza, n’ukwicisha bugufi, n’ugutekereza [ubugwaneza], n’ukwihangana.”
Romanian[ro]
Pavel a vorbit despre această schimbare când i-a îndemnat pe colaboratorii săi creştini astfel: „Îmbrăcaţi-vă cu tandra afecţiune a compasiunii, cu bunătate, cu umilinţă a minţii, cu blândeţe şi cu îndelungă răbdare“ (Coloseni 3:12).
Sinhala[si]
පාවුල් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ගෙන් මෙසේ උදක්ම ඉල්ලා සිටි විට මෙම වෙනස ගැන කතා කළා. “දයානුකම්පාව නමැති ගැඹුරු සෙනෙහසද, කරුණාවන්තකමද, යටහත් පහත් මනසක්ද, මෘදුකමද, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමද පැළඳගන්න.”
Slovak[sk]
O tejto zmene hovoril aj apoštol Pavol, keď spolukresťanov nabádal: „Oblečte [si] nežnú náklonnosť súcitu, láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť.“
Slovenian[sl]
Pavel je o tej spremembi spregovoril, ko je sokristjane spodbudil: »Oblecite [. . .] srčno usmiljenje, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo lenei suiga ina ua ia timaʻi atu i uso Kerisiano e faapea: “Ia oofu outou i le alofa mutimuti vale, ma le agalelei, ma le loto maulalo, ma le agamalu, ma le onosai.”
Shona[sn]
Pauro akataura nezvokuchinja uku paakakurudzira vaKristu vaainamata navo achiti: “Pfekai rudo rukuru kwazvo rwetsitsi, mutsa, pfungwa dzinozvidukupisa, unyoro, nemwoyo murefu.”
Albanian[sq]
Pavli foli për këtë ndryshim kur i nxiti të bashkëkrishterët: «Vishuni me përzemërsinë e butë të dhembshurisë, mirëdashjes, përulësisë së mendjes, butësisë dhe shpirtgjerësisë.»
Serbian[sr]
Pavle je govorio o toj promeni kada je podsticao suhrišćane sledećim rečima: „Obucite se u samilosnu nežnu naklonost, ljubaznost, poniznost, blagost i dugotrpljivost“ (Kološanima 3:12).
Southern Sotho[st]
Pauluse o buile ka phetoho ena ha a ne a khothatsa Bakreste-’moho le eena, a re: “Le ikapese lerato le mofuthu la qenehelo, mosa, ho ikokobetsa kelellong, bonolo, le tiisetso.”
Swedish[sv]
Paulus talade om denna förändring när han uppmanade medkristna: ”Klä er ... i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, anspråkslöshet i sinnet, mildhet och långmodighet.”
Swahili[sw]
Paulo alizungumzia badiliko hilo alipowahimiza Wakristo wenzake hivi: “Jivikeni wenyewe shauku nyororo za huruma, fadhili, hali ya akili ya kujishusha chini, upole, na ustahimilivu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alizungumzia badiliko hilo alipowahimiza Wakristo wenzake hivi: “Jivikeni wenyewe shauku nyororo za huruma, fadhili, hali ya akili ya kujishusha chini, upole, na ustahimilivu.”
Tamil[ta]
உடன் கிறிஸ்தவர்களை பின்வருமாறு ஊக்குவித்தபோது பவுல் இந்த மாற்றத்தைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்: “உருக்கமான இரக்கத்தையும், தயவையும், மனத்தாழ்மையையும், சாந்தத்தையும், நீடிய பொறுமையையும் தரித்து”க்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
“మీరు జాలిగల మనస్సును, దయాళుత్వమును, వినయమును, సాత్వికమును, దీర్ఘశాంతమును ధరించుకొనుడి” అని తన తోటి క్రైస్తవులను ఉద్బోధించినప్పుడు పౌలు ఆ మార్పు గురించే మాట్లాడాడు.
Tiv[tiv]
Paulu ôr kwagh u mgem ne zum u yange taver mba ve lu Mbakristu a na imôngo ishima la, wener: “Haa nen mhôônom ma kôron tsung iyol, man shi ieren i dedoo man iyol i gengese ga, man ishima i legh legh man ishima i wan.”
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pablo ang pagbabagong ito nang himukin niya ang mga kapuwa Kristiyano: “Damtan ninyo ang inyong sarili ng magiliw na pagmamahal na may habag, kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang pagtitiis.”
Tetela[tll]
Paulo akatɛkɛta di’otshikitanu ɔsɔ lam’akandalakaka asekande Akristo ate: “Nyolote etema wa ketshi, la wa memakana, la wa ndjakitshakitsha, la wa kenemo, la wa kolamelu.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a bua ka phetogo eno fa a ne a kgothatsa Bakeresetekaene jaana: “Aparang lorato lwa bopelotlhomogi, bopelonomi, mogopolo o o ikokobeditseng, bonolo, le go itshwara ka bopelotelele.”
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a Paula ‘o kau ki he liliu ko ení ‘i he‘ene ekinaki ki he kaungā Kalisitiané: “Mou kofu‘aki, o tāu moe kakai fili ae Otua, ae manavaofa, moe agalelei, moe loto agavaivai, moe agamalu, moe kataki fuoloa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakakwaamba kucinca ooku naakakulwaizya Banakristonyina kuti: “Amulisamike moyo waluzyalo, buuya, lulifwiinsyo, lubombo, abusicamba.”
Turkish[tr]
Pavlus iman kardeşlerini şöyle teşvik ederken bu değişimden söz ediyordu: “Merhamet yüreğini, iyiliği, alçak gönüllülüğü, hilmi [yumuşak başlılığı], tahammülü, . . . . giyin.”
Tsonga[ts]
Pawulo u vulavule hi ku cinca loku, loko a khongotela Vakreste-kulobye a ku: “Tiambexeni xinakulobye lexikulu xa tintswalo, musa, mianakanyo yo titsongahata, ku rhula, ni ku va ni mbilu yo leha.”
Tumbuka[tum]
Paulos wakayowoya za kusinta kwanteura apo wakaciskanga Ŵakristu ŵanyake kuti: “Vwarani mtima wa cisungusungu, wezi, kujiyuyura, kuzika, kukuntirapo.”
Tuvalu[tvl]
Ne faipati a Paulo e uiga ki te ‵fuliga tenei i te taimi ne fakamalosi atu ei a ia ki ana taina Kelisiano, penei: “E ‵tau mo koutou o taofi ‵mau ki te alofa, te kaimalie, te loto malalo, te agamalū, mo te loto kufaki.”
Twi[tw]
Paulo kaa nsakrae yi ho asɛm bere a ɔhyɛɛ mfɛfo Kristofo nkuran sɛ: “Monhyɛ ayamhyehye, ayamye, ahobrɛase adwene, odwo, abodwokyɛre” no.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Paulo i teie tauiraa i to ’na faaitoitoraa i te mau hoa Kerisetiano e: “E [ahu i te] aroha noa, e te hamani maitai, e te haehaa, e te mǎrû, e te faaoromai rahi.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa lombolola eci catiamẽla kapongoloko aco eci a vetiya akamba vaye Akristão hati: “Wali ohenda kuenda ocikembe lumbombe loku unjuka kuenda epandi.”
Urdu[ur]
پولس نے ساتھی مسیحیوں کو تاکید کرتے ہوئے اسی تبدیلی کا ذکر کِیا: ”پس خدا کے برگزیدوں کی طرح جو پاک اور عزیز ہیں دردمندی اور مہربانی اور فروتنی اور حلم اور تحمل کا لباس پہنو۔“
Venda[ve]
Paulo o amba nga ha yeneyo tshanduko musi a tshi ṱuṱuwedza Vhakriste ngae uri: “Ambarani-ha dzimbilu-tshilidzi, na u vuḓa, na u ḓi-ita vhaṱuku, na vhulenda, na u sa fhela mbilu.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nhắc đến sự thay đổi này khi khuyên giục anh em tín đồ Đấng Christ: “Hãy có lòng thương-xót. Hãy mặc lấy sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục”.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Paulo ki te fetogi ʼaia ʼi tana uga fēnei te kau Kilisitiano: “Koutou kofuʼi foki te ʼu ʼofa mamahi ʼo te manavaʼofa, mo te agalelei, te manatu agavaivai, te agamālū pea mo te kātaki fualoa.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathetha ngolu tshintsho xa wayebongoza amanye amaKristu esithi: “Yambathani umsa wemfesane, ububele, ukuthobeka kwengqondo, ubulali, nokuzeka kade umsindo.”
Yapese[yap]
I weliy Paul murung’agen e re n’ey u nap’an ni be pi’ e fonow ngak e piin Kristiano ni gaar: “Aram fan ni runguy, nge gol, nge sobut’an’, nge sumunguy, nge gum’an’ e thingar mon’ed nga dakenmed nge mang mad romed.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa ìyípadà yìí nígbà tó rọ àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ pé: “Ẹ fi ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìyọ́nú, inú rere, ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, ìwà tútù, àti ìpamọ́ra wọ ara yín láṣọ.”
Chinese[zh]
保罗敦促基督徒弟兄要这样更新自己:“要穿上怜恤之情、仁慈、谦卑、温和、坚忍。”(
Zande[zne]
Pauro afura tipa gi sino re ho ko angarasi aKristano ni ki ya: “Oni úkadi ngbadu inapai, na weneringise, na umbasitise, na zera, na gbanga hipai.”
Zulu[zu]
UPawulu wakhuluma ngalolu shintsho lapho enxusa amaKristu ayekanye nawo: “Gqokani ububele bothando lomzwelo, umusa, ukuthobeka, ubumnene, nokubekezela.”