Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Закәытә цәгьаҳәара гәымхоузеи зыламыс цқьоу, абзиабара злоу жәҩантәи Аб, Иегова, изиҳәаз!
Acoli[ach]
Man obedo balo nying Jehovah, Wonwa me polo ma lamar dok ma loko lok ada-ni!
Afrikaans[af]
Wat ’n lasterlike aanval op die waaragtige, liefdevolle hemelse Vader, Jehovah!
Southern Altai[alt]
Чындык, теҥеридеги сӱӱп турган Иегова Адабыска, кандый јескинчилӱ коп!
Amharic[am]
እውነተኛና አፍቃሪ በሆነው ሰማያዊ አባት ላይ የተሰነዘረ እንዴት ያለ አስከፊ ስም የማጥፋት ጥቃት ነበር!
Arabic[ar]
فيا له من تهجُّم افترائي على يهوه، الاب السماوي الصادق والمحب!
Azerbaijani[az]
Bu, həmişə həqiqəti söyləyən və məhəbbətli səmavi Atamız Yehovaya qarşı necə də iyrənc böhtandır!
Central Bikol[bcl]
Abaa kamapanraot na pag-atake sa sadiosan, mamomoton na langitnon na Ama, si Jehova!
Bemba[bem]
Mwandi kwali kusansa kwabamo ulwambo pali Shifwe wa cishinka, uwa mu muulu uwa kutemwa, Yehova!
Bulgarian[bg]
Каква долна клевета относно истинния, любещ небесен Баща — Йехова!
Bislama[bi]
Hemia i rili wan rabis wok blong spolem nem blong Papa long heven Jeova, we hem i tok tru oltaem mo i gat lav!
Bangla[bn]
কী অপবাদমূলক আক্রমণ সত্যনিষ্ঠ, প্রেমময় স্বর্গীয় পিতা, যিহোবার উপরে!
Cebuano[ceb]
Pagkamapasipalahong atake sa matinud-anon, mahigugmaong langitnong Amahan, si Jehova!
Chuukese[chk]
A ifa me ngauen an pweni Jiowa, ewe Sam lon lang mi ur ren enlet me tong!
Hakha Chin[cnh]
A hmaan i dawtnak he a khatmi vancung kan Pa Jehovah kha thangchiat in dohnak nganpi a si ko!
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa pa ti en lensilt ofansiv kont nou Papa seles Zeova, en Bondye lanmour ek laverite!
Czech[cs]
Byl to pomlouvačný útok na pravdomluvného, milujícího nebeského Otce, Jehovu!
Chuvash[cv]
Мӗн тери ирсӗр элек, тӳрӗ те юратакан ҫӳлти Атте, Иегова, ҫинчен!
Welsh[cy]
Dyna i chi ymosod enllibus ar y Tad nefol cariadus, geirwir, Jehofah!
Danish[da]
Det var en nederdrægtig bagtalelse af den sandfærdige og kærlige himmelske Fader, Jehova!
German[de]
Welch ein verleumderischer Angriff auf den wahrhaftigen, liebevollen himmlischen Vater, Jehova!
Ewe[ee]
Ameŋugblẽnya vɔ̃ɖi kae nye si wògblɔ ɖe Dziƒofofo lɔlɔ̃ Yehowa, amesi nye nyateƒetɔ la ŋu!
Greek[el]
Τι συκοφαντική επίθεση ήταν αυτή εναντίον του αληθινού, στοργικού ουράνιου Πατέρα, του Ιεχωβά!
English[en]
What a slanderous assault on the truthful, loving heavenly Father, Jehovah!
Spanish[es]
¡Qué modo de calumniar a Jehová, el amoroso y veraz Padre celestial!
Estonian[et]
Milline laimav rünnak see küll oli ausa ja armastava taevase Isa Jehoova vastu!
Persian[fa]
به حق که این حملهای بود افتراآمیز به یَهُوَه، آن پدر درست، مهربان و آسمانی!
Finnish[fi]
Todella herjaava hyökkäys totuudellista, rakkaudellista taivaallista Isää Jehovaa vastaan!
Faroese[fo]
Eitt ærumeiðandi álop á tann sannføra og góða himmalska Faðirin, Jehova!
French[fr]
Quelle calomnie contre le Père céleste aimant et véridique, Jéhovah !
Gun[guw]
Lehe e yin avùnnukundiọsọmẹ mẹhẹngble tọn do Otọ́ owanyinọ, olọn mẹ tọn, Jehovah go do sọ!
Hindi[hi]
सत्यपूर्ण, प्रेममय स्वर्गीय पिता, यहोवा पर कितना निन्दात्मक आक्रमण!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka mapasipalahon nga pagpakalain sa maminatud-on, mahigugmaon nga langitnon nga Amay, si Jehova!
Croatian[hr]
Kakav klevetnički nasrtaj na istinitog i punog ljubavi nebeskog Oca, Jehovu!
Haitian[ht]
Ala yon vèni li lage sou Jewova, Papa veridik ki nan syèl la, ki sitan renmen nou an !
Hungarian[hu]
Micsoda rágalmazó támadás az igazmondó, szerető égi Atya, Jehova ellen!
Indonesian[id]
Sungguh suatu celaan yang penuh fitnah terhadap Yehuwa, Bapak surgawi kita yang benar dan pengasih!
Igbo[ig]
Lee aha ajọ nkwulu nke a bụ n’ebe Nna eluigwe anyị nke eziokwu, nke na-ahụ n’anya, bụ́ Jehova nọ!
Iloko[ilo]
Anian a pammadakes iti napudno, naayat a nailangitan nga Ama, ni Jehova!
Icelandic[is]
Hvílík rógsárás á hinn sannsögla, kærleiksríka, himneska föður, Jehóva!
Italian[it]
Che attacco calunnioso contro il verace e amorevole Padre celeste, Geova!
Japanese[ja]
真実と愛に富まれる天の父エホバに対する何という中傷,何という非難でしょう。
Georgian[ka]
როგორი ცილისმწამებლური იერიში იყო მართალ, მოსიყვარულე ზეციერ მამაზე, იეჰოვაზე!
Kazakh[kk]
Көктегі адал да сүюші Әкеміз Ехобаға тағылған қандай жалған айып десеңші!
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವಂತನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನೂ ಆದ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಎಂತಹ ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದದ ಆಕ್ರಮಣವಿದು!
Korean[ko]
진실하시고 사랑이 많으신 하늘의 아버지 여호와께 대한 참으로 터무니없는 중상 모략이었습니다!
Kwangali[kwn]
Ee, erwaneso musinke lyeswau kwaGuhyetu gemeguru gousili geharo Jehova!
Ganda[lg]
Nga kwali kuwaayiriza kwa maanyi nnyo eri Kitaffe ali mu ggulu, ow’amazima era ow’okwagala, Yakuwa!
Lingala[ln]
Oyo nde matumoli ya lokuta na ntina na Yehova, Tata na biso ya likoló, oyo alobaka ntango nyonso solo mpe oyo atondi na bolingo!
Lozi[loz]
Ki twaniso ya busawana cwañi ku Jehova, Ndate wa kwa lihalimu wa niti, ya lilato!
Lithuanian[lt]
Koksai šmeižikiškas antpuolis ant mūsų teisingo, mylinčio dangiškojo Tėvo, Jehovos!
Lushai[lus]
Hmangaihna leh thutaka khat vâna kan Pa, Jehova, sawichhiatna nasa tak a va ni êm!
Latvian[lv]
Cik gan melīgs bija šis uzbrukums patiesīgajam, mīlošajam debesu Tēvam — Jehovam!
Morisyen[mfe]
Sa ti vremem enn gran akizasyon lor Zeova, nu Papa ki dan lesyel, sa Kikenn ki koz vre ek ki kontan nu la!
Malagasy[mg]
Famelezana feno fanendrikendrehana re izany natao tamin’ilay Ray marina sy be fitiavana any an-danitra, dia i Jehovah, izany!
Marshallese[mh]
Menin kar juõn riap elej nae Jemeir ilañ eo emol im yokwe, Jehovah!
Macedonian[mk]
Каков клеветнички напад врз Јехова — вистинитиот, небесен Татко кој е полн со љубов!
Malayalam[ml]
സത്യവാനും സ്നേഹവാനുമായ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയുടെമേൽ എന്തൊരു ദൂഷണപരമായ കടന്നാക്രമണം!
Mongolian[mn]
Энэ бол шударга үнэнч, тэнгэрийн хайртай Эцэг, Еховаг маань жигшүүртэйгээр гүтгэсэн хэрэг байлаа!
Marathi[mr]
सत्यप्रिय, प्रेमळ स्वर्गीय पिता, यहोवा याजवर हा केवढा निंद्य हल्ला होता!
Burmese[my]
ဟုတ်မှန်၍ မေတ္တာပြည့်ဝသော ကောင်းကင်ခမည်းတော်ယေဟောဝါ၏ ဂုဏ်အသရေကိုရှုတ်ချသည့် တိုက်ခိုက်မှုကြီးပါတကား!
Norwegian[nb]
For et ærekrenkende angrep på menneskenes sannferdige og kjærlige himmelske Far, Jehova!
Niuean[niu]
Ko e pikopiko latau ha ia ke he Matua fakamoli mo e fakaalofa he lagi, ko Iehova!
Dutch[nl]
Wat een lasterlijke aanval op de waarheidsgetrouwe, liefdevolle hemelse Vader, Jehovah!
Nyanja[ny]
Ha, ndi ugogodi wotani nanga wa kuneneza Atate wakumwamba wachikondi ndi woonayo, Yehova!
Nyankole[nyn]
Kukwabaire kuri okubeiherera Tataitwe ow’omu iguru ow’amazima kandi owa rukundo, Yehova!
Panjabi[pa]
ਸੱਤਵਾਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਤੁਹਮਤੀ ਹਮਲਾ!
Papiamento[pap]
Ki un atake calumnioso contra e berdadero i amoroso Tata celestial, Jehova!
Polish[pl]
Było to oszczerstwo wymierzone przeciw prawdomównemu, kochającemu Ojcu niebiańskiemu, Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen met ah wia mehkot likamw ong Samatail nanleng, Siohwa, me diren mehlel oh limpoak!
Portuguese[pt]
Que calúnia contra o amoroso Pai celestial, Jeová, em quem podemos sempre confiar!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra tetai rave anga akakino i te Metua tuatua mou e te aroa, koia a Iehova!
Rundi[rn]
Urabona ga ntuze ico gitero c’agacokoro kuri uwo Muvyeyi w’umunyakuri kandi w’umunyarukundo wo mw’ijuru, Yehova!
Romanian[ro]
Ce atac calomniator la adresa iubitorului Tată ceresc, Iehova, care nu minte!
Russian[ru]
Какая же гнусная клевета на честного, любящего небесного Отца, Иегову!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ngo arahangara gushotora Data wo mu ijuru, Yehova, wuje urukundo n’ukuri!
Slovak[sk]
Bol to naozaj podlý útok na pravdovravného, milujúceho nebeského Otca, Jehovu!
Slovenian[sl]
Kakšen obrekljiv napad je to bil zoper resnicoljubnega, ljubečega nebeškega Očeta, Jehova!
Shona[sn]
Idenho yokuchera yakadini pana Baba vezvokwadi, vane rudo, Jehovha!
Albanian[sq]
Çfarë sulmi shpifës mbi Atin e drejtë e të dashur qiellor, Jehovain!
Serbian[sr]
Kakav klevetnički napad na istinoljubivog, punog ljubavi, nebeskog Oca Jehovu!
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan takroe ogri-ati lei foe di Satan ben pori a nen foe Jehovah, di de wan lobi-ati hemel Tata di e taki waarheid!
Southern Sotho[st]
E bile tlhaselo e etselletsang hakaakang ho Ntate oa leholimo ea nang le ’nete, ea lerato, Jehova!
Swedish[sv]
Vilket förtal och vilket angrepp mot den sannfärdige, kärleksfulle himmelske Fadern, Jehova!
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa shambulio lenye uchongezi kama nini dhidi ya Baba wa kimbingu mwenye upendo na ukweli, Yehova!
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள, அன்பான பரலோக தகப்பன் யெகோவாவின்மீது என்னே ஒரு அவதூறான தாக்குதல்!
Telugu[te]
సత్యవంతుడు, ప్రేమగల పరలోక తండ్రియగు యెహోవాపై ఎంతటి అపవాదుతో కూడిన దాడి!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ โจมตี แบบ ใส่ ร้าย เสีย จริง ๆ ต่อ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ทาง ภาค สวรรค์ องค์ สัตย์ จริง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก!
Turkmen[tk]
Akýürekli, söýgüden doly gökdäki Atamyz Ýehowa gönükdirilen, gör, nähili nejis töhmet!
Tagalog[tl]
Tunay na isang mapanirang-puring pagsalakay sa tapat at maibiging Ama sa langit na si Jehova!
Tswana[tn]
A bo seo e ne e le go tlhasela Rre yo o boammaaruri, yo o lorato wa selegodimo, Jehofa, ka go mo senya leina jang ne!
Tongan[to]
Ko ha ‘ohofi lau‘ikovi loi lahi ē ‘o e Tamai fakahēvani lea mo‘oni mo anga-‘ofa ko Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
Akomena masampu aakabejekezegwa Taata wakujulu wakasimpe, siluyando, Jehova!
Turkish[tr]
Her zaman doğruyu söyleyen, sevgi dolu semavi Baba Yehova’ya yöneltilen bu saldırı korkunç iftiralarla doluydu!
Tatar[tt]
Гадел, яратучан күктәге Атабыз Йәһвәгә карата нинди чиркандыргыч яла бит бу!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea otwirii Yehowa, ɔsoro Agya nokwafo a ɔwɔ ɔdɔ no!
Tahitian[ty]
Auê ïa pariraa haavare mau i te Metua parau mau e te here atoa hoi o Iehova e!
Ukrainian[uk]
Який же наклепницький напад на правдивого, сердечного небесного Отця Єгову!
Vietnamese[vi]
Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!
Xhosa[xh]
Hayi indlela awamhlasela ngobuxoki ngayo uBawo wasezulwini onenyaniso noluthando, uYehova!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìfọ̀rọ̀ èké banijẹ́ tí ìyẹn jẹ́ sí Jehofa, Baba wa ọ̀run onífẹ̀ẹ́, tí ó sì jẹ́ olóòótọ́!
Chinese[zh]
对诚实、仁爱的天父耶和华来说,这真是天大的污蔑和侮辱!
Zulu[zu]
Yeka ukuhlaselwa ngokunyundelwa kukaBaba osezulwini oneqiniso, nonothando, uJehova!