Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie unieke vloerbedekking is warm in die winter, koel in die somer en ferm maar sag genoeg om op te sit of te lê.
Arabic[ar]
وغطاء الارضيات الفريد هذا دافئ في الشتاء، معتدل البرودة في الصيف، ومتين ومع ذلك ناعم كفاية للجلوس او التمدُّد عليه.
Cebuano[ceb]
Kining tagsaong hanig sa salog dagaang panahon sa tingtugnaw, bugnaw sa ting-init, ug lig-on apan humok ra kalingkoran o kahigdaan.
Czech[cs]
Tato jedinečná podlahová krytina v zimě hřeje, v létě chladí, je pevná, a přesto dostatečně měkká, aby se na ní dalo sedět nebo ležet.
Danish[da]
Denne enestående gulvbelægning er varm om vinteren, kølig om sommeren og slidstærk, men alligevel blød nok til at man kan sidde eller ligge på den.
German[de]
Dieser einzigartige Bodenbelag ist im Winter warm und im Sommer kühl, doch gleichzeitig fest und weich genug, so daß man darauf sitzen und liegen kann.
Greek[el]
Αυτό το παράξενο κάλυμμα για το πάτωμα είναι ζεστό το χειμώνα, δροσερό το καλοκαίρι, καθώς και γερό αλλά ταυτόχρονα αρκετά μαλακό για να κάθεται κανείς ή να ξαπλώνει πάνω του.
English[en]
This unique floor covering is warm in winter, cool in summer, and firm yet soft enough to sit or lie upon.
Spanish[es]
Este tipo de recubrimiento para el suelo resulta caliente en invierno y fresco en verano, y es firme, aunque lo suficientemente blando como para sentarse o acostarse sobre él.
Finnish[fi]
Tämä ainutlaatuinen lattiapäällyste on lämmin talvella ja viileä kesällä. Se on myös tukeva ja kuitenkin riittävän pehmeä istumista tai makaamista varten.
French[fr]
Ce revêtement de sol unique en son genre est chaud en hiver, frais en été; de plus, il est ferme, tout en étant suffisamment souple pour que l’on puisse s’asseoir et se coucher dessus.
Iloko[ilo]
Napudot daytoy a naisangsangayan nga alpombra iti tiempo ti lam-ek, nalamiis iti kalgaw, ken natibker ngem nalukneng a paglupisakan wenno pagiddaan.
Italian[it]
Questo particolare rivestimento rende il pavimento caldo d’inverno, fresco d’estate e compatto ma abbastanza morbido da potercisi sedere o sdraiare.
Japanese[ja]
この独特の床材は,冬は温かく夏は涼しいだけでなく,丈夫なわりに柔らかく,じかに座ったり寝転んだりしても大丈夫です。
Korean[ko]
이 독특한 바닥 깔개는 겨울에 따뜻하고 여름에 시원하며, 견고하면서도 앉거나 드러누울 수 있을 정도로 폭신하다.
Norwegian[nb]
Disse unike gulvmattene er varme om vinteren, kjølige om sommeren og myke nok til å sitte eller ligge på, samtidig som de er solide og faste.
Dutch[nl]
Deze unieke vloerbedekking is warm in de winter maar koel in de zomer, en stevig maar zacht genoeg om op te zitten of te liggen.
Portuguese[pt]
Esta cobertura ímpar do piso é quente no inverno, fresca no verão, e firme, porém macia, para se poder sentar ou deitar nela.
Slovak[sk]
Táto jedinečná podlahová krytina je v zime teplá a v lete chladná, je pevná, ale pritom dostatočne mäkká na to, aby sa na nej dalo sedieť alebo ležať.
Swedish[sv]
Denna unika golvbeklädnad är varm på vintern och sval på sommaren, och den är fast men ändå tillräckligt mjuk för att sitta eller ligga på.
Telugu[te]
ఈ ప్రత్యేకమైన తివాచీ శీతాకాలమందు వెచ్చగా, వేసవిలో చల్లగా ఉంటుంది. దృఢంగా ఉంటుంది అయినను కూర్చోడానికైనా లేక పడుకోడానికైనా సరే మృదువుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
วัสดุ ปู พื้น ลักษณะ พิเศษ นี้ จะ อุ่น ใน ฤดู หนาว เย็น ใน ฤดู ร้อน และ เหนียวแน่น แต่ ก็ นุ่ม พอ จะ นั่ง หรือ นอน บน เสื่อ นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang sapin na ito sa sahig ay mainit sa taglamig, malamig sa tag-araw, at matibay gayunma’y malambot upuan o higaan.
Zulu[zu]
Lesisembozo saphansi esiyingqayizivele siyafudumala ebusika, siphole ehlobo, nakuba siqinile kodwa sithambe ngokwanele ukuba uhlale noma ulale kuso.