Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, luot mo munyome nyen dok pud gitye i mwakagi me bulu i lobo Ecuador gudwoko rwom me kwogi piny i nge winyo pwony i gure me nino acel i mwaka 2006 ma onongo wi lokke tye ni, “Bed ki Wang ma Pe Mito Jami me Kom Mapol.”
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n jong Ecuadoriaanse egpaar het besluit om hulle lewe te vereenvoudig nadat hulle die program vir die spesiale byeenkomsdag vir 2006, “Hou jou oog eenvoudig”, gehoor het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የኢኳዶር ተወላጅ የሆኑ አንድ ባልና ሚስት “ጤናማ ዓይን ይኑራችሁ” በሚል ጭብጥ በ2006 በተካሄደው የልዩ ስብሰባ ቀን ፕሮግራም ላይ ከተገኙ በኋላ ኑሯቸውን ቀላል ለማድረግ ወሰኑ።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، قَرَّرَ زَوْجَانِ شَابَّانِ مِنَ ٱلْإِكْوَادُور تَبْسِيطَ حَيَاتِهِمَا بَعْدَمَا حَضَرَا عَامَ ٢٠٠٦ يَوْمَ ٱلْمَحْفِلِ ٱلْخُصُوصِيِّ بِعُنْوَانِ «أَبْقُوا عَيْنَكُمْ بَسِيطَةً».
Aymara[ay]
Ecuador markankir mä chacha warmit parltʼañäni, jupanakajj wayn tawaqosipkiwa. “Mantengamos el ojo sencillo” sat pʼeqenchäwin mä uru jachʼa tantachäwiruw 2006 maran sarapjjatayna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Ekvadordan olan bir gənc cütlük 2006-cı ildə keçirilən «Gözünüzü sağlam saxlayın» adlı birgünlük konqresdən sonra həyatını sadələşdirmək qərarına gəldi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong hoben na mag-agom na taga Ecuador an nagdesisyon na pasimplehon an saindang buhay pakadangog ninda kan programa sa aldaw nin espesyal na asamblea kan 2006 na “Papagdanayon na Simple an Saindong Mata.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo munyinefwe no mwina mwakwe aba ku Ecuador baumfwile ukubilisha kwa kulongana kwa kwaibela ukwa mu 2006, ukwali no mutwe uwaleti “Sungeni Ilinso Lyenu Ilituntulu,” basalilepo ukwalula imikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Например двама млади брачни партньори от Еквадор решили да опростят живота си, след като през 2006 г. чули програмата на Деня на специален конгрес под надслов „Пазете окото си скромно“.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ইকুয়েডরের অল্পবয়সি এক দম্পতি ২০০৬ সালে “আপনার চোখকে সরল রাখুন” নামক বিশেষ সম্মেলন দিনের কার্যক্রম শোনার পর, তাদের জীবনকে সাদাসিধে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Per exemple, una parella jove de l’Equador va decidir simplificar la seva vida després d’escoltar el programa del congrés especial d’un dia de 2006 «Mantengamos el ojo sencillo».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang batan-ong magtiayon nga taga-Ecuador midesisyon sa pagpayano sa ilang kinabuhi human makatambong sa espesyal nga asembliya sa 2006, nga may temang “Hupting Yano ang Imong Mata.”
Chuukese[chk]
Äwewe chök, mwirin än eü pwüpwülü säräfö lon Ecuador fiti ewe eü ränin Mwichelap lon 2006 itelapan “Tümünü Pwe Mesom Mi Mürinnö” iwe, ra apwüngalo pwe repwe ämecheresi nonnomun manauer.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Ecuador ah a ummi mino nuva hna cu kum 2006 i ‘Na Mit Fim tein Chia’ timi special civui an zawh hnu ah nunning sawhsawh tein nun awk bia an khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en zenn koup Ekwador ti deside senplifye zot lavi apre ki zot ti asiste sa lasanble an 2006 ki ti koz lo gard ou lavi senp.
Czech[cs]
Příkladem mohou být mladí manželé z Ekvádoru. V roce 2006 se zúčastnili sjezdového dne s námětem „Zachovejte si prosté oko“ a na základě toho, co tam slyšeli, se rozhodli zjednodušit si život.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Эквадорта пурӑнакан пӗр ҫамрӑк мӑшӑр 2006 ҫулта иртнӗ «Храните глаз простым» ятлӑ ятарлӑ пӗр кунлӑх конгресс программине итленӗ хыҫҫӑн хӑйсен пурнӑҫне ансатлатма шут тытнӑ.
Danish[da]
Et ungt par fra Ecuador besluttede for eksempel at forenkle deres liv efter i 2006 at have hørt programmet ved den særlige stævnedag med temaet „Hold dit øje klart“.
German[de]
Ein junges Ehepaar aus Ecuador ist ein Beispiel dafür. Nachdem sie 2006 den Tagessonderkongress „Ein lauteres Auge bewahren“ besucht hatten, beschlossen sie, ihr Leben zu vereinfachen.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, hnene la lue trefëne ka co hna mekune troa ahmaloeëne la mele i nyidro thupene la hnei nyidroti hna drenge la asabele ka ketre pengön, nge ka ca drain ngöne lo macatre 2006, hna hape “Loi e Maca La Alameke Së.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi ɖekakpui aɖe kple srɔ̃a, siwo nye Ecuadortɔwo la, de ƒe 2006 ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ si ƒe tanyae nye “Na Wò Ŋku Dzi Nadza” vɔ la, wotso nya me be yewoanɔ agbe tsɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akparawa kiet ke Ecuador ye n̄wan esie ẹma ẹbiere ndidu mmemmem uwem ke ẹma ẹkedụk usen akpan mbono eke 2006, emi ibuotikọ ekedide “Nam Enyịn Fo Enen̄ede Ese.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα νεαρό αντρόγυνο από τον Ισημερινό αποφάσισαν να απλοποιήσουν τη ζωή τους αφού παρακολούθησαν το πρόγραμμα της ημέρας ειδικής συνέλευσης του 2006 με θέμα «Να Κρατάτε το Μάτι σας Απλό».
English[en]
For example, a young Ecuadoran couple decided to simplify their life after they heard the 2006 special assembly day program “Keep Your Eye Simple.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un matrimonio joven de Ecuador decidió simplificar su vida tras escuchar el programa del día especial de asamblea del año 2006, titulado “Mantengamos el ojo sencillo”.
Estonian[et]
Näiteks pärast 2006. aasta ühepäevast erikokkutulekut ”Hoia oma silm selge” otsustas üks Ecuadori noor abielupaar elu lihtsustada.
Persian[fa]
برای مثال، زوجی جوان در اکوادور با شنیدن برنامهٔ مجمع ویژهٔ یک روزهٔ سال ۲۰۰۶ با عنوان «چشمت بسیط باشد» تصمیم گرفتند زندگی خود را ساده کنند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs nuori ecuadorilainen aviopari päätti yksinkertaistaa elämäänsä oltuaan vuoden 2006 yksipäiväisessä konventissa, jonka teema oli ”Pidä silmäsi yksinkertaisena”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, erau vakatulewataka e dua na veiwatini gone e Ecuador, me rau bula rawarawa ga ni oti na nodrau tiko ena soqo sigadua ena 2006 e kena ulutaga “Qarauna Me Vinaka na Matamu.”
French[fr]
En 2006, après l’assemblée spéciale d’un jour “ Gardez l’œil simple ”, un jeune couple équatorien a décidé de simplifier sa vie.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni nuu ko kɛ eŋa ni jɛ Ecuador ni bote gbalashihilɛ mli etsɛko lɛ tee afi 2006 gbi kome kpee krɛdɛɛ ni yitso ji “Ha Ohiŋmɛi Nɔ Atse” lɛ sɛɛ lɛ, amɛha amɛshihilɛ fee mlɛo.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a iangoia te taanga n ataei mai Ecuadoran bwa a na kabebetea maiuia, imwin ongoraeia ni kaetietin te bong ni botaki ae okoro n 2006 ae kangai atuna: “Kateimatoa Raoiroin Matam.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Ecuadórpe, áño 2006-pe oiko rire pe Aty Guasu un diagua hérava “Jajesareko meme vaʼerã peteĩ mbaʼére añónte”, peteĩ ermáno ha hembireko odesidi omboyke heta mbaʼe ha opyta umi mbaʼe oikotevẽvarente.
Gun[guw]
Di apajlẹ, asu po asi po Équateur-nu de basi dide nado hẹn gbẹzan yetọn bọawu to whenue yé dotoaina tito-to-whinnu azán plidopọ vonọtaun tọn 2006 tọn he hosọ etọn yin “Hẹn Nukun Towe Yin Dopo” godo.
Ngäbere[gym]
Ñodre, gätä kri köböiti kädekata “Nikwe ja okwä mikadre kwin mrebe” nuainbare kä 2006 yete kukwe kädriebare ye bitikäre, juta Ecuador yekänti ja mräkä bati gure aune muko kwe käkwe ja töi mikani jondron kwetre ye tuinmetre.
Hausa[ha]
Alal misali, wasu ma’aurata a ƙasar Ecuador sun sauƙaƙa salon rayuwarsu bayan sun halarci taro na musamman na shekara ta 2006, mai jigo: “Bari Idonka Ya Kasance Sosai.”
Hebrew[he]
לדוגמה, זוג צעיר מאקוודור החליט לפשט את חייו לאחר שנכח ב־2006 ביום הכינוס המיוחד ”שמור על עין פשוטה”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka mag-asawa sa Ecuador nagdesisyon nga pasimplehon ang ila kabuhi sang makatambong sila sa “Hupti nga Simple ang Imo Mata” nga espesyal nga asembleya sang 2006.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Ecuador ai headava matamata tau bona hahine ta be lagani 2006 ena dina tamona hebouhebou ladana “Vaira Kahana Sibona Raraia Noho” dekenai idia lao murinai, edia lalona idia hadaia kohu momo do idia tahua lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan mladi bračni par iz Ekvadora odlučio je pojednostaviti svoj život nakon što su 2006. čuli program jednodnevnog pokrajinskog sastanka, koji je imao temu “Neka tvoje oko bude jednostavno!”
Hungarian[hu]
Például egy fiatal ecuadori házaspár, miután meghallgatta a 2006-os „Őrizd meg a szemed egyszerűnek!” jeligéjű különleges kongresszusi nap programját, úgy döntött, hogy leegyszerűsíti az életét.
Armenian[hy]
Էկվադորում ապրող մի երիտասարդ զույգ, լսելով 2006 թ. մեկօրյա հատուկ համաժողովի ծրագիրը՝ «Աչքդ պարզ պահիր» խորագրով, որոշեց պարզեցնել իր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Էքուատորէն երիտասարդ ամոլ մը, 2006–ի «Աչքդ պարզ պահէ» բնաբանով միօրեայ մասնաւոր համաժողովի յայտագիրը ունկնդրելէ ետք, որոշեց պարզ կեանք մը վարել։
Indonesian[id]
Misalnya, satu pasangan muda dari Ekuador memutuskan untuk menyederhanakan kehidupan mereka setelah menghadiri kebaktian istimewa 2006 yang berjudul ”Jagalah Mata Saudara Tetap Sederhana”.
Icelandic[is]
Ung hjón í Ekvador ákváðu til dæmis árið 2006 að lifa einfaldara lífi eftir að hafa sótt eins dags mótið „Haltu auga þínu heilu“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ọzae-avọ-aye jọ evaọ obọ Ecuador a no okokohọ obọdẹ nọ a ru evaọ ukpe 2006 ze, onọ uzoẹme riẹ o ta nọ “Ru Ẹro Ra Lọhọ,” a tẹ gbaemu inọ a re ru uzuazọ rai lọhọ.
Italian[it]
Per esempio una giovane coppia di ecuadoriani, dopo aver assistito all’assemblea speciale di un giorno del 2006 intitolata “Mantenete l’occhio semplice”, decise di semplificare la propria vita.
Japanese[ja]
例えば,エクアドルの若い夫婦は,2006年の「目を純一に保ちなさい」という主題の特別一日大会のプログラムを聞いてから,生活の簡素化を決意しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთმა ეკვადორელმა ახალგაზრდა წყვილმა გადაწყვიტა ცხოვრების გამარტივება მას შემდეგ, რაც 2006 წელს დაესწრნენ სპეციალურ ერთდღიან კონგრესს „სუფთად დაიცავით თვალი“.
Kongo[kg]
Mumbandu, bankwelani mosi ya mesala bamvula mingi ve na makwela na nsi Equateur, bakaka lukanu ya kuvanda ti luzingu ya kukonda mindondo na nima ya kulanda manaka ya lukutakanu ya sipesiali ya kilumbu mosi na mvu 2006 yina vandaka ti ntu-dyambu “Vanda ti Disu ya Petepete.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano thutha wa gũthikĩrĩria programu ya kĩgomano kĩa mwanya kĩa mwaka wa 2006 kĩrĩa kĩarĩ na kĩongo “Uwe na Jicho Rahisi,” mũthuri na mũtumia wake arĩa maahikanĩtie ica ikuhĩ bũrũri-inĩ wa Ecuado nĩ maatuire itua rĩa kũhũthahũthia mũtũũrĩre wao.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovalihomboli vamwe ovanyasha vokuEcuador ova li va tokola okukaleka onghalamwenyo yavo paunafangwa konima yoshoongalele shefiku le likalekelwa shomo 2006, osho sha li shi na oshipalanyole, “Kaleka eisho loye li li nawa.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu aappariit inuusuttut Ecuadorimeersut 2006-imi immikkut ittumik ataatsimeersuaararnermi “Isit tappissuutiguk”-mik qulequtalimmi saqqummiunneqartut tusarnaareerlugit inooriaatsiminnik pisariillisaaniarlutik aalajangerput.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí dikaza minzangala hanji, a sosola o ukexilu ua muenhu uâ, kioso kiévu o milongi ia kizuua kia kiônge ku muvu ua 2006, iexile ni diambu: “Kalenu ku Mesu Azele.”
Korean[ko]
예를 들어, 에콰도르의 한 젊은 부부는 “눈을 단순하게 유지하라”는 2006년의 특별 대회 프로그램을 듣고 나서 생활을 단순하게 하기로 결정했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bamulume ne mukazhi bakyanyike ku kyalo kya Ecuador bafuukwilepo kupezhako bwikalo panyuma ya kuteleka ku jashi ja pa kubuñana kwa juba jimo kwa mu 2006 kwajinga na mutwe wa kuba’mba: “Ikalai na Jiso Jijitu.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, valikwali womosirongo saEcuador kwa tokwere kurerupika eparu lyawo konyima zosigongi sokulikarera somo-2006 sosiparatjangwa “Kara nomeho gana kanguka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, toko dimosi ye nkaz’andi kuna Equador vava bawá malongi ma lukutakanu lwa lumbu kimosi lwa mvu wa 2006 lwakala ye ntu a diambu vo: “Kala ye Disu dia Kumosi,” babaka nzengo za vevola zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Алсак, эквадордук бир жаш жубайлар 2006-жылдагы «Көзүңөрдү жөнөкөй сактагыла» деген бир күндүк атайын жыйындан кийин жашоосун жөнөкөйлөтүүнү чечишкен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ow’oluganda omu mu Ecuador ne mukyala we bwe baava ku lukuŋŋaana olw’olunaku olumu olwaliwo mu 2006 olwalina omutwe “Beera n’Eriiso Eriraba Awamu,” baasalawo okubaako ebintu bye beerekereza.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ekólo Équateur, ndeko moko ná mwasi na ye bazwaki ekateli ya kotika bomoi ya mindɔndɔ nsima ya kolanda liyangani ya mokolo moko ya 2006, oyo ezalaki na motó ya likambo “Batelá liso na yo alima.”
Lozi[loz]
Ka mutala, bo muuna ni musali ba ba sa li ba banca ba ba pila kwa naha ya Ecuador ne ba ikatulezi ku nolofaza bupilo bwa bona hamulaho feela wa ku fumaneha kwa mukopano o ipitezi wa lizazi li li liñwi mwa silimo sa 2006, o ne u na ni toho ya taba ye li: “Mu Be Ni Liito Le Li Bona Hande.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ba mulume ne mukaji bakisongasonga ba mu Équateur bakwete butyibi bwa kupēleja būmi bwabo pa kupwa kwivwana mpangiko ya ku kubungakana kwa difuku dimo kwa mu 2006, yadi na mutwe wa mwanda unena amba, “Ikalai na Diso Ditūkanye.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanetu wa balume mukuabu ne mukajende ba mu ditunga dia Équateur bakangata dipangadika dia kupepeja malu mu nsombelu wabu panyima pa bobu bamane kuteleja programe wa mpuilu wa pa buende wa mu 2006 uvua ne tshiena-bualu ne: “Tuikale ne dîsu dimpe.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lunga napwevo vaze vapwile te mukulimbata vakulifuchi lyaEcuador, valumwineko vyuma vimwe mukuyoya chavo mangana vazane chikuma mumulimo wakwambulula omu vevwililile kuchihande chahakukunguluka chakulipwila chamu 2006 chakwamba ngwavo, “Talisa Liso Lyove Mumwe Kaha.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, atwansi adisumbula akuEcuador afuukwiluhu kupelesha chihandilu chawu hanyima yakutiyilila kuprogiramu yakupompa kwadimena kwefuku dimu kwadiña mu 2006 kwahosheleña nawu “Hembenu Disu Denu Nakutala Mumu Ho-o.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, owadwa moro gi chiege mapodi gin rowere e piny Ecuador, ne oyiero mar keto ngimagi obed mayot bang’ winjo program mar chokruog alwora ma higa 2006, ma wiye ne en “Bed gi Wang’ Mayot.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Ecuador rama nupa la naupang tak tuak khat chuan kum 2006 special inkhâwmpui thusawi “I Mit Tifîm Rawh,” tih an ngaihthlâk hnu chuan an nun tihsamkhai chu an rêl thlu a.
Latvian[lv]
Piemēram, 2006. gadā kāds jauns pāris no Ekvadoras pēc vienas dienas kongresa ”Saglabāsim savu aci skaidru” nolēma dzīvot pieticīgāk.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko tuˈugë kasäädë jäˈäy diˈib Ecuador tmëdooˈijtääytyë ja programë mä asamblee tuk xëëbë 2006, diˈib xyëˈäjt: “Nˈokmëdäjtëm ja wiin adëyë”, ta ojts ttuknibëjtäägëdë dyajnëjkxäˈändë jyukyˈäjtën adëyë.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra hanatsotra ny fiainany, ohatra, ny mpivady tanora iray any Ekoatera, rehefa avy nanatrika ny fivoriambe manokana tamin’ny 2006 hoe “Aoka ho Tsotra Foana ny Masonao.”
Macedonian[mk]
Да го разгледаме примерот на еден млад брачен пар од Еквадор. Тие решиле да си го поедностават животот откако присуствувале на посебниот собир во 2006 год. со мото „Задржи едноставно око“.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Эквадорт амьдардаг нэгэн залуу хос «Нүдээ цэвэр байлга» гэсэн сэдэвтэй тусгай чуулганы хөтөлбөр сонсоод энгийн амьдрахаар шийджээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एक्वाडॉरमधील एका तरुण दांपत्याने २००६ मध्ये “आपला डोळा निर्दोष ठेवा” या खास संमेलनाला उपस्थित राहिल्यानंतर आपले जीवन साधे करण्याचे ठरवले.
Malay[ms]
Contohnya, sepasang suami isteri di Ecuador telah membuat keputusan untuk menyederhanakan hidup mereka selepas menghadiri sebuah perhimpunan pada tahun 2006.
Maltese[mt]
Pereżempju, koppja żagħżugħa mill- Ekwador iddeċidew li jissimplifikaw ħajjithom wara li semgħu l- programm tal- jum t’assemblea speċjali tal- 2006 bit- tema “Żomm Għajnejk Sempliċi.”
Norwegian[nb]
Et ungt ektepar i Ecuador bestemte seg for å forenkle livet etter at de hadde vært på den spesielle stevnedagen med temaet «Hold ditt øye klart» i 2006.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि सन् २००६ मा आयोजित “तपाईंको आँखा निर्मल राख्नुहोस्” विषयको विशेष सम्मेलन कार्यक्रम सुनेपछि इक्वेडरमा बस्ने एक जवान दम्पतीले आफ्नो जीवन सरल बनाउने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aaihokani aagundjuka yokuEcuadora oya li ya tokola ya ninge onkalamwenyo yawo yanathangwa konima sho ya li ya kala poshigongi shesiku li ikalekelwa shomomumvo 2006 shi na oshipalanyolo “Kaleka eho lyoye li li nawa.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e hoa fuata Ekuatoa ne fifili ke fakamukamuka e tau momoui ha laua he mole e logona e laua e fakaholoaga he aho toloaga pauaki he 2006 “Kia Fakamukamuka Hau a Tau Mata.”
Dutch[nl]
Zo besloot een jong echtpaar in Ecuador hun leven te vereenvoudigen nadat ze in 2006 de speciale dagvergadering met het thema „Houd je oog zuiver” hadden bijgewoond.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, isibili esisesesitjha se-Ecuador saqunta ukwenza ukuphila kwaso kube lula ngemva kokuzwa ihlelo lomhlangano okhethekileko welanga linye ngo-2006 onesihloko esithi “Bulunga Ilihlo Lakho Libulula.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, banyalani bao ba sa tšwago go nyalana ba kua Ecuador ba ile ba phetha ka go nolofatša bophelo bja bona ka morago ga go kwa lenaneo la kopano ya letšatši le le kgethegilego ya 2006, yeo e bego e na le sehlogo se se rego: “Boloka Leihlo la Gago le Lokile.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omulume umwe nomukai wae ko Equador, vatokola okulitepulula ovipuka momuenyo, etyi mo 2006 vatehelela otyonge tyonthiki ike ankho tyina osapi yati, “Tualako Neiho Liokuayela.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ agyalɛma bie mɔɔ bɛwɔ Ecuador dele ye wɔ 2006 kenle ko nyianu titile ne abo kɛ “Maa Ɛ Nye Ɛyɛ Kpalɛ” la, bɛzile kpɔkɛ bɛdele bɛ asetɛnla zo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hiriyoonni gaaʼelaa dargaggoota taʼaniifi biyya Ikuwaador jiraatan tokko walgaʼii addaa bara 2006 mataduree, “Ija Fayyaa Qabaadhaa” jedhurratti erga argamanii booda jireenyasaanii salphaa gochuuf murteessaniiru.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Эквадоры 2006 азы иубонон конгресс куы уыд, «Дӕ цӕст сыгъдӕг дар», зӕгъгӕ, уӕд уый фӕстӕ иу ӕрыгон бинонтӕ сфӕнд кодтой сӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕਵੇਡਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਜੋੜੇ ਨੇ 2006 ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ “ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ’ਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖੋ” ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nandesisyon so ugaw nin sanasawa ed Ecuador ya pasimpliey bilay da lapud samay nadngel dad espisyal ya asemblea nen 2006 ya “Pansiansiaen a Simpli so Mata Yo.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un pareha yòn di Ecuador a disidí di simplifiká nan bida despues di a asistí na e dia spesial di asamblea na aña 2006: “Mantené Bo Wowo Simpel.”
Palauan[pau]
A ta el obekel er a Ecuador a tilbir el mo omekbeot er a klengar er tir, er a uriul er a ileakl el ta el sils el ongdibel er a rak er a 2006 el dai er ngii a kmo “Bo Lak a Rekdel a Medam.”
Polish[pl]
Na przykład w roku 2006 młode małżeństwo Ekwadorczyków wysłuchało programu zgromadzenia specjalnego pod hasłem „Zachowuj prostolinijne oko” i postanowiło uprościć życie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, pwopwoud pwulopwul ehu nan Ecuador koasoanehdi ira en kihsang soahng kan me sohte nohn kesempwal nan ara mour mwurin ara rong padahk kan nan mihting tohrohr en rahn ehu nan pahr 2006, oaralap “Kolokol Irair en Pwoaren Masatail kan en Mwakelekel.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, um jovem casal equatoriano decidiu simplificar a vida após assistir ao Dia de Assembleia Especial “Mantenha seu olho singelo”, em 2006.
Quechua[qu]
Ecuador nacionchömi, 2006 wata “Mantengamos el ojo sencillo” tïtuloyoq huk hunaqlla kaq asamblëachö yachatsikayämunqanta wiyakurir, tsëllaraq casakushqa wawqiwan paniqa wanayanqanllawan kawayänampaq parlayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ecuador nacionmanta casado iñiqmasinchikkunam, 2006 watapi huk punchaw asambleaman risqankumanta qepaman tantearurqaku mana tukuy imayoq kawsanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, Ecuador nacionmanta casado iñiqmasinchiskunan 2006 watapi huk p’unchay asambleapi uyarisqanku qhepaman, necesitasqallankuwan kawsayta yuyaykurqanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umugabo n’umugore bari baherutse kwubakana bo muri Équateur bafashe ingingo yo kworosha ubuzima bwabo aho bamariye kwitaba iteraniro ridasanzwe ry’umusi umwe ryo mu 2006 ryari rifise umutwe uvuga ngo: “Nugume uremuruye ijisho ryawe.”
Ruund[rnd]
Chilakej, ambay a uruw amwing ansand a kwi ngand ya Équateur akwata chiyul cha kupipesh mwom wau pateshau program wa malejan ma chitentam cha pakampwil cha dichuku dimwing “Lam Dis Diey Zwang” mu muvu wa 2006.
Romanian[ro]
De exemplu, în 2006, un cuplu tânăr din Ecuador a decis să-şi simplifice viaţa după congresul special de o zi cu tema „Păstraţi-vă ochiul simplu“.
Russian[ru]
Например, молодая супружеская пара из Эквадора решила упростить свою жизнь после того, как побывала на специальном однодневном конгрессе 2006 года «Храните глаз простым».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umugabo n’umugore we bakiri bato bo muri Ekwateri boroheje ubuzima nyuma y’ikoraniro ryihariye ryo mu mwaka wa 2006, ryari rifite umutwe uvuga ngo ‘Komeza kugira ijisho rireba neza.’
Sango[sg]
Na tapande, na pekoni so mbeni ita-koli na wali ti lo so ala use kue ayeke azo ti kodoro ti Équateur ague na kota bungbi ti lango oko ti ngu 2006 so mama-tene ni ayeke “Zia lê ti mo angbâ nzoni”, ala mû desizion ti duti na aye mingi pëpe.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට ඉක්වදෝරයේ සිටින යුවළක් 2006දී පැවැත්වූ “ඔබේ ඇස සරලව තබාගන්න” යන විශේෂ එක්දින එක්රැස්වීමෙන් පසු තම ජීවිතය සරල කරගැනීමට උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Napríklad istí mladí manželia z Ekvádoru sa rozhodli zjednodušiť si život. Podnietil ich k tomu zvláštny zjazdový deň s témou „Zachovajme si prosté oko“, ktorý sa konal v roku 2006.
Slovenian[sl]
Mlada zakonca iz Ekvadorja sta se na primer, potem ko sta leta 2006 obiskala dan posebnega zbora z naslovom »Naj bo vaše oko vedno preprosto«, odločila, da bosta poenostavila svoje življenje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na filifili se ulugalii talavou mai Ecuador e faafaigofie o la olaga, ina ua māeʻa ona la auai i le polokalame o le aso faapitoa o fonotaga i le 2006, lea na faaulutalaina “Ia Lelei Ou Mata.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe hama yechiduku yokuEcuador nomudzimai wayo vakasarudza kuita kuti upenyu hwavo husave netwakawandawanda pavakapinda gungano rezuva rimwe chete ra2006 raiti “Ramba Uine Ziso Rakanaka.”
Albanian[sq]
Për shembull, një çift i ri nga Ekuadori vendosi ta thjeshtonte jetën pasi dëgjoi programin e asamblesë speciale njëditore të vitit 2006 «Mbajeni syrin të thjeshtë».
Serbian[sr]
Na primer, jedan mladi bračni par iz Ekvadora odlučio je da pojednostavi svoj život nakon što je čuo program jednodnevnog pokrajinskog sastanka 2006. pod nazivom „Imajte jednostavno oko“.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan yongu trowpaar na ini Ekwador bosroiti fu tyari wan tu kenki kon na ini den libi, baka di den go na a spesrutu dei konmakandra fu 2006 di ben nen „Hori yu ai krin”.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Labanye labashadene e-Ecuador, bancuma kuphila imphilo lemelula ngemuva kwekuya emhlanganweni lokhetsekile wanga-2006 lobewunesihloko lesitsi: “Gcina Liso Lakho Lilula.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, banyalani ba bang ba bacha ba Ecuador ba ile ba etsa qeto ea ho fokotsa lintho tseo ba sa li hlokeng ka mor’a ho mamela lenaneo la kopano e khethehileng ea letsatsi ka 2006, eo sehlooho sa eona se neng se re, “Boloka Leihlo la Hao le Talimile Nģa e le ’Ngoe.”
Swedish[sv]
Ett ungt par i Ecuador valde att förenkla sitt liv efter kretsmötesprogrammet 2006, som hade temat ”Bevara ditt öga ogrumlat”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wenzi wawili wa ndoa vijana huko Ekuado waliamua kurahisisha maisha yao baada ya kusikia programu ya kusanyiko la pekee la mwaka wa 2006 lenye kichwa “Uwe na Jicho Rahisi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ndugu mumoja na bibi yake wa inchi inayoitwa Équateur waliamua kurahisisha maisha yao kisha kuhuzuria mukusanyiko wa pekee wa siku moja wa mwaka wa 2006, uliokuwa na kichwa, “Uwe na Jicho Rahisi.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “உங்கள் கண்களை எளிமையாக வையுங்கள்” என்ற 2006 விசேஷ மாநாட்டு தின நிகழ்ச்சியில் சொல்லப்பட்ட விஷயங்களைக் கேட்டபின் ஈக்வடார் நாட்டைச் சேர்ந்த இளம் தம்பதியினர் தங்களுடைய வாழ்க்கையை எளிமையாக்கத் தீர்மானித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, feen-laʼen ida husi rai-Ekuadór neʼebé tuir reuniaun boot ba loron ida iha tinan 2006 ho tema “Mantein Ita-nia Matan Simples”, sira deside atu halo sira-nia moris sai simples liu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఈక్వెడార్కు చెందిన ఒక యువ జంట 2006లో “మీ కంటిని తేటగా ఉంచుకోండి” అనే ముఖ్యాంశంతో జరిగిన ప్రత్యేక సమావేశ దిన కార్యక్రమానికి హాజరై అక్కడ విన్న విషయాలను బట్టి తమ జీవితాన్ని సరళం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Масалан, дар Эквадор як ҷуфти ҷавони ҳамсарон баъди гӯш кардани барномаи анҷумани махсуси якрӯзаи соли 2006, ки «Чашми худро оддӣ нигоҳ доред» ном дошт, қарор доданд, ки ҳаёти худро оддӣ кунанд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คู่ สมรส หนุ่ม สาว ชาว เอกวาดอร์ คู่ หนึ่ง ตัดสิน ใจ จัด ชีวิต ให้ เรียบ ง่าย หลัง จาก ได้ ยิน คํา บรรยาย ใน การ ประชุม พิเศษ ปี 2006 ซึ่ง มี อรรถบท ว่า “จง รักษา ตา ของ คุณ ให้ ปกติ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ኤኳዶር ዚነብሩ መንእሰያት ሰብ ሓዳር፡ ነቲ ብ2006 እተገብረ “ጥዕይቲ ዓይኒ ትሃልኹም” ዘርእስቱ መዓልቲ ፍሉይ ኣኼባ ምስ ሰምዑ፡ ናብራኦም ኬቕልሉ ወሰኑ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, gumor ugen ken tar u Ecuador vea kwase na yange mba ongo akaaôron a i na sha mkohol u iyange i môm u i er ken inyom i 2006, u lu a itinekwagh ér “Ver Ishe You Jighilii” la yô, ve tsua u eren akaa ken uma ve akuma akuma.
Turkmen[tk]
Meselem, ekwadorly ýaş är-aýal 2006-njy ýylda «Sada gözli boluň» atly ýörite bir günlük kongrese gatnaşyp, has-da sada ýaşamak kararyna geldi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang mag-asawang taga-Ecuador ang nagpasiyang pasimplehin ang kanilang buhay matapos silang dumalo sa araw ng pantanging asamblea na may temang “Panatilihing Simple ang Iyong Mata” noong 2006.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wadi l’omi amɔtshi waki weke katshukana wadjasɛ lo wodja w’Équateur wakɔshi yɛdikɔ ya mbetɛ nsɛnɔ yawɔ ɔsɛlɛngɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbɔtɔ lo Losanganya la lânde la lo 2006 laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Lamaka sso diayɛ ɔsɛlɛngɛ.”
Tswana[tn]
Ka sekai, banyalani ba basha ba kwa Ecuador ba ne ba dira tshwetso ya go tlhofofatsa botshelo jwa bone morago ga go reetsa thulaganyo ya kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe ya 2006 e e neng e na le setlhogo se se reng “Dira Gore Leitlho la Gago le Nne le sa Raraana.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha ongo mātu‘a ‘Ekuatoa kei si‘i na‘á na fili ke fakafaingofua‘i ‘ena mo‘uí ‘i he hili ‘ena fanongo ‘i he polokalama ‘aho ‘asemipilī makehe 2006 “Tauhi Ho Matá ke Hu‘ufataha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, banabukwetene bapya ibakkala ku Equador nookamana muswaangano wabbazu wamu 2006, iwakajisi mutwe wakuti: “Amuzumanane Kuba Aliso Lyabuuya,” bakasala kuubyaubya buumi bwabo.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, tala chu xpuskat xalak Ecuador lakkaxwilikgolh ni lhuwa tuku nakgalhikgo kxlatamatkan akxni kgaxmatkgolh tamakxtumit xaʼakgtum kilhtamaku kkata 2006 nema wanika: «Tlan kakgalhiw kilakgastapukan».
Tok Pisin[tpi]
Olsem, tupela yangpela marit long Ekwado i kirap lusim sampela samting bilong ol yet bihain long ol i harim program bilong Spesel De Kibung bilong 2006, “Ai i Mas Holim Wanpela Tingting.”
Turkish[tr]
Örneğin, Ekvadorlu genç bir çift 2006’da yapılan “Gözünüz Net Görsün” temalı özel ibadete katıldıktan sonra yaşamını sadeleştirmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vatekani lava ha riki vantshwa va le tikweni ra Ecuador va endle xiboho xo olovisa vutomi bya vona endzhaku ko ya enhlengeletanweni ya siku ro hlawuleka ya hi 2006 leyi a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Hlayisa Tihlo Ra Wena Ri Olova.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a patswa wo kari wa vaswa le Equador wu bohile ku hehukisa a wutomi anzhako ka kuva kona ka siku ga mutlhangano wo hlawuleka wa lembe ga 2006 ‘Ngha A Tihlo Ga Wena Gi Cuwuka Hi Kutshonometa.’
Tatar[tt]
Мәсәлән, 2006 елда үткән «Күзләрегез яхшы булып калсын» дип исемләнгән бер көнлек махсус конгрессның программасын тыңлаганнан соң, Эквадордан бер яшь ирле-хатынлы үз тормышларын гадиләштерергә булганнар.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pamasinda pa ungano wapadera uwo ukacitika mu 2006 wa mutu wakuti “Ŵani na Jiso Liwemi,” ŵakutorana ŵanyake ŵa ku Ecuador ŵakasankha kuti ŵaleke kukhumba vinandi pa umoyo.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne fakaiku aka ne se tauavaga koi fo‵liki mai Ecuador ke fakafaigofie te lā olaga i te lā otiga ne faka‵logo ki te polokalame o te aso fakapito o te fono i te 2006 “Ke Faigofie Tau Kilo.”
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne awarefo bi a wɔwɔ Ecuador. Bere a wɔkɔɔ afe 2006 da koro nhyiam titiriw a na n’asɛmti ne “Ma W’aniwa Nhwɛ Tee” no, wosii gyinae sɛ wobetwitwa nneɛma so ayɛ wɔn ho awiɛmfoɔ.
Tahitian[ty]
Mai teie na hoa faaipoipo apî no Équateur tei faaohie i to raua oraraa a faaroo ai i te porotarama o te mahana tairururaa taa ê “A tapea i te mata maitai” i 2006 ra.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun nupultsʼakal ti kerem tsebikto ti likemik ta Ecuadore, la snopik ti jaʼ lek ti sjutukajesik li kʼusitik ta xkuxlejalik kʼalal laj xaʼox yaʼiik li kʼusitik echʼ li ta jun mukʼta tsobajel ta jun kʼakʼal ta sjabilal 2006 ti jaʼ sbi: «Lekuk noʼox me li jsatike».
Ukrainian[uk]
Скажімо, після програми спеціального одноденного конгресу 2006 року за назвою «Пильнуйте, щоб ваше око було чистим» молоде подружжя з Еквадору вирішило спростити своє життя.
Umbundu[umb]
Manji umue lukãi waye okuti amalẽhe, va kasi kofeka yo Ekuador, eci va tiuka Kohongele Yilikasi, losapi hati: “Tiamisila Utima Wove Kovina Viespiritu,” ya lingiwa kunyamo wo 2006, va nõlapo oku leluisa omuenyo wavo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhavhingani vha kha ḓi vhaho vhaswa vha ngei Ecuador vho leludza vhutshilo havho musi vho no pfa mbekanyamushumo ya guvhangano ḽo khetheaho ḽa ḓuvha ḽithihi ḽa 2006 ine ya ri “Itani Uri Iṱo Ḽaṋu Ḽi Dzule Ḽo Tsha.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một cặp vợ chồng trẻ người Ecuador quyết định đơn giản hóa đời sống sau khi nghe chương trình hội nghị đặc biệt một ngày của năm 2006 có chủ đề “Hãy giữ cho mắt đơn thuần”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Ekuwadore biittan issi yelaga azinaynne machiyaa 2006n, “Intte Ayfee Ubbatoo Payya Gido” giya dumma shiiquwaa gallassaa prograamiyaa shaakki simmidi, sima deˈuwaa deˈanau kuuyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga batan-on nga mag-asawa ha Ecuador an nagdesisyon nga pasimplihon an ira kinabuhi katapos nira mabatian an programa ha adlaw han espesyal nga asembleya han 2006 nga may ulohan nga “Tipigi nga Simple an Imo Mata.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā ko te taumātuʼa kei tūpulaga ʼo Équateur, ʼi tanā logo ʼaē ki te akonaki “Ke Fakamaʼamaʼa Takotou Sio” ʼi te fakatahi makehe ʼaho tahi ʼo te taʼu 2006, neʼe nā fakatuʼutuʼu ai ke nā fakafaigafua ia tonā maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isibini esiselula saseEcuador sagqiba ekubeni sibenze lula ubomi baso emva kokuba siphulaphule ucwangciso lwendibano ekhethekileyo yosuku olunye yowama-2006, eyayinomxholo othi “Gcina Iliso Lakho Lingenakumbi.”
Yapese[yap]
Ba wu’ e mabgol ni yow ma par u Ecuador e kar dugliyew ni ngar buchuuwnagew e maruwel nga puluwrow u tomuren ni kar rung’agew e pi welthin ni kan pi’ ko fare special assembly ko duw ni 2006 ni kenggin e “Mu Par ni Taa Ban’en e Ba M’on u Wan’um.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tọkọtaya kan tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó tí wọ́n sì jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Ecuador pinnu láti dín ohun ìní wọn kù, lẹ́yìn tí wọ́n gbọ́ ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ àkànṣe ti ọdún 2006 tí ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́, “Ẹ Jẹ́ Kí Ojú Yín Mú Ọ̀nà Kan.”
Yucateco[yua]
Jeʼex juntúul sukuʼun yéetel u yatan kajaʼanoʼob Ecuadoreʼ, tu chʼaʼtukloʼob u kʼexik u kuxtaloʼob le ka tsʼoʼok u yuʼubikoʼob le baʼax kaʼansaʼab teʼ asamblea especial tiʼ u jaʼabil 2006, tu kʼaabaʼtaj «Maʼ u xuʼulul k-paakat maʼalob».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guyécabe dxi bibí para guidagulisaanu ni biree lá «Cadi usaananu de guuyadxinu ti lugar si» ni guca lu iza 2006, gudixhe íquecabe guchaacabe modo nabánicabe ti ganda gúnicabe jma lu xhiiñaʼ Jiobá.
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo gu ringara nga Ecaudor, paranga arogotise adiberã ka sa gayo raka si du taata fuo giayo gu bakere dunguratise nga ga uru sa rogo gu garã nangia 2006 naafura tipa gupai nga ‘Oni Mbu Bangironi Si Du Taata.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbhangqwana othile osemusha wase-Ecuador wanquma ukwenza ukuphila kwawo kube lula ngemva kokuya emhlanganweni okhethekile wosuku olulodwa wango-2006 owawunesihloko esithi “Gcina Iso Lakho Lilihle.”