Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 En Jehovah sal jou inderdaad die kop maak en nie die stert nie; en jy sal net bo wees,+ en jy sal nie onder wees nie, omdat jy die gebooie+ van Jehovah jou God bly gehoorsaam, wat ek jou vandag beveel om te bewaar en uit te voer.
Arabic[ar]
+ ١٣ وَيَجْعَلُكَ يَهْوَهُ رَأْسًا لَا ذَنَبًا، وَتَكُونُ فِي ٱلْأَعْلَى فَقَطْ،+ وَلَا تَكُونُ فِي ٱلْأَسْفَلِ، لِأَنَّكَ أَطَعْتَ وَصَايَا+ يَهْوَهَ إِلٰهِكَ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ لِتَحْفَظَهَا وَتَعْمَلَ بِهَا.
Bemba[bem]
+ 13 Kabili Yehova akamubika ku mutwe te ku mucila iyo; mukaba fye pa muulu,+ kabili tamwakabe pa nshi, pantu mulomfwila amafunde ya kwa Yehova Lesa wenu,+ ayo ndemweba lelo ukusunga no kukonka.
Bulgarian[bg]
+ 13 Йехова ще те постави за глава, а не за опашка, ще бъдеш винаги на върха,+ а не на дъното, защото ще продължаваш да спазваш заповедите+ на своя Бог, Йехова, които ти давам днес, така че да ги изпълняваш и да постъпваш според тях.
Cebuano[ceb]
+ 13 Ug ibutang ka ni Jehova sa ulo ug dili sa ikog; ug ikaw maibabaw lamang,+ ug ikaw dili mailalom, tungod kay nagpadayon ka sa pagtuman sa kasugoan+ ni Jehova nga imong Diyos, nga akong gisugo kanimo niining adlawa nga pagabantayan ug pagabuhaton.
Efik[efi]
+ 13 Ndien Jehovah eyenịm fi ke ibuot, idinịmke ke isịm; ndien afo edidoro ke enyọn̄ kpọt,+ ududụhe ke idak, koro afo enịmde mme ewụhọ+ Jehovah Abasi fo, emi ntemede fi mfịn emi nte enịm onyụn̄ anam.
Greek[el]
+ 13 Και ο Ιεχωβά θα σε βάλει στο κεφάλι και όχι στην ουρά· και θα βρίσκεσαι μόνο στην κορυφή,+ και δεν θα βρίσκεσαι κάτω, επειδή υπακούς στις εντολές+ του Ιεχωβά του Θεού σου, που σε διατάζω σήμερα να τηρείς και να εκτελείς.
Hungarian[hu]
+ 13 Jehova fejjé tesz téged, nem farokká, és mindig felül leszel,+ sosem alul, mert engedelmeskedsz Jehova, a te Istened parancsolatainak+, amelyeket ma parancsolok neked, hogy tartsd meg és teljesítsd azokat.
Armenian[hy]
13 Եթե հնազանդվես քո Աստված Եհովայի պատվիրաններին+, որոնք այսօր պատվիրում եմ քեզ պահել ու կատարել, Եհովան քեզ գլուխ կդարձնի եւ ոչ թե պոչ, դու միայն բարձունքում կլինես+ ու ներքեւում չես լինի։
Indonesian[id]
+ 13 Yehuwa akan menempatkan engkau pada kepala dan bukan pada ekor; dan engkau pasti akan tetap berada di atas,+ dan engkau tidak akan berada di bawah, karena engkau terus menaati perintah+ Yehuwa, Allahmu, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini untuk ditaati dan dilakukan.
Igbo[ig]
+ 13 Jehova ga-edebe gị n’isi, ọ bụghị n’ọdụ; ị ga-anọkwa naanị n’ebe dị elu,+ ị gaghị anọ n’ebe dị ala, n’ihi na ị na-erube isi n’iwu+ Jehova bụ́ Chineke gị, bụ́ nke m na-enye gị taa ka i debe ma mee.
Iloko[ilo]
+ 13 Ket pudno nga ikabilnakanto ni Jehova iti ulo ket saan nga iti ipus; ket addakanto laeng iti ngato,+ ket saankanto a maipan iti baba, agsipud ta agtultulnogka iti bilbilin+ ni Jehova a Diosmo, nga ibilbilinko kenka ita nga aldaw a salimetmetam ken aramidem.
Kyrgyz[ky]
13 Эгер Жахаба Кудайыңдын мен бүгүн сага буйрук кылган осуяттарын аткарсаң+, Жахаба сени куйрук эмес, баш кылат: сени башкалардан жогору коёт+, алар сага үстөмдүк кыла алышпайт.
Lingala[ln]
+ 13 Mpe Yehova akotya yo mpenza mpo ozala motó, kasi mokila te; mpe okozala kaka na likoló,+ mpe okozala na nse te, mpamba te ozali kokoba kotosa mitindo+ ya Yehova Nzambe na yo, oyo nazali kopesa yo lelo mpo otosa yango mpe osalela yango.
Maltese[mt]
+ 13 U Ġeħova jqiegħdek fir- ras u mhux fid- denb; u tkun biss minn fuq,+ u ma tkunx minn taħt, għaliex tibqaʼ tobdi l- kmandamenti+ taʼ Ġeħova Alla tiegħek, li qed nikkmandak illum biex tosservahom u tagħmilhom.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Jehofa o tla go bea ka hlogong e sego ka moseleng; wena o tla ba feela ka godimo,+ o ka se be ka tlase, ka gobane o kwa ditaelo+ tša Jehofa Modimo wa gago tšeo ke go laelago tšona lehono gore o di latele le go di phetha.
Ossetic[os]
13 Йегъовӕ уӕ сӕвӕрдзӕн разӕй, фӕстейӕ нӕ, фӕлӕ, ӕмӕ алкӕддӕр уыдзыстут уӕлейӕ+, бынӕй никуы уыдзыстут, уымӕн ӕмӕ хъусдзыстут уӕ Хуыцау Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕм+, абон уын кӕй тыххӕй дзурын, зӕгъгӕ сӕ ӕххӕст кӕнут ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ архайут, уыцы фӕдзӕхстытӕм.
Polish[pl]
+ 13 I Jehowa postawi cię przy głowie, a nie przy ogonie; i będziesz wyłącznie na wierzchu,+ a nie znajdziesz się na dole, gdyż jesteś posłuszny przykazaniom+ Jehowy, swego Boga, które ci dzisiaj nakazuję, żebyś ich przestrzegał i wprowadzał je w czyn.
Rundi[rn]
13 Yehova azoguherereza ku mutwe, ntazoguherereza ku murizo; kandi uzoja hejuru gusa+, ntuzoja hasi, kuko uguma ugamburuka amabwirizwa+ ya Yehova Imana yawe, ayo ndagutegetse uno musi ngo uyubahirize, uyashitse.
Romanian[ro]
+ 13 Iehova te va pune în frunte, nu la coadă, vei fi totdeauna deasupra,+ niciodată dedesubt, deoarece continui să asculți de poruncile+ lui Iehova, Dumnezeul tău, pe care astăzi îți poruncesc să le respecți și să le îndeplinești.
Russian[ru]
13 Иегова поставит тебя во главе, а не в хвосте и ты будешь всегда наверху+, а не внизу, если будешь послушен заповедям+ твоего Бога Иеговы, которые я сегодня велю тебе соблюдать и исполнять.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Nukomeza kumvira amategeko+ ya Yehova Imana yawe ngutegeka uyu munsi ngo uyitondere kandi uyakurikize, Yehova azagushyira ku mutwe; si ku murizo. Kandi ntazemera ko bagutegeka; uzaba hejuru yabo,+ ntuzigera uba hasi.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට ණයට දෙන්න ඔබට හැකි වෙයි. + 13 අද මම ඔබට පිළිපදින්න කියා පැවසූ යෙහෝවා දෙවිගේ සියලු අණපනත් ඔබ විශ්වාසවන්තව පිළිපැද්දොත්+ යෙහෝවා දෙවි අන් අයට වඩා ඔබව උසස් කරයි. + ඔබව යටත් කරගන්න කිසිවෙකුට ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
+ 13 A Jehova ťa skutočne postaví k hlave a nie ku chvostu; a budeš jedine na vrchole+ a nebudeš na dne, lebo stále poslúchaš prikázania+ Jehovu, svojho Boha, ktoré ti dnes prikazujem zachovávať a uplatňovať.
Samoan[sm]
+ 13 O le a tuuina e Ieova oe i le ulu ae lē i le siʻusiʻu; ma e na o le pito i luga o le a e iai,+ ae e te lē alu ifo i le pito i lalo, auā ua e usitaʻi pea i poloaʻiga+ a Ieova lou Atua, lea ua ou poloaʻi atu ai iā te oe i le asō e tausia ma fai.
Shona[sn]
+ 13 Jehovha achakuisa kumusoro, kwete kumuswe; uye uchangofanira kuva pamusoro,+ haungavi pasi, nokuti unoramba uchiteerera mirayiro+ yaJehovha Mwari wako, yandiri kukurayira nhasi kuti uichengete nokuiita.
Southern Sotho[st]
13 Jehova o tla u beha hloohong eseng mohatleng; u tla ba ka holimo+ feela, u ke ke ua ba ka tlaase, kahobane u ntse u mamela litaelo+ tsa Jehova Molimo oa hao, tseo ke u laelang tsona kajeno hore u li boloke ’me u li phethe.
Swahili[sw]
+ 13 Na Yehova kwa kweli atakuweka kuwa kichwa wala si mkia; nawe utakuwa juu tu,+ wala hutakuwa chini, kwa sababu unaendelea kutii amri+ za Yehova Mungu wako, ambazo ninakuamuru wewe leo ili uzishike na kuzifanya.
Tagalog[tl]
+ 13 At ilalagay ka nga ni Jehova sa ulunan at hindi sa buntot; at mapapasaibabaw ka lamang,+ at hindi ka mapapasailalim, sapagkat lagi mong sinusunod ang mga utos+ ni Jehova na iyong Diyos, na iniuutos ko sa iyo ngayon na tuparin at gawin.
Tswana[tn]
+ 13 Ruri Jehofa o tla go baya kwa tlhogong e seng kwa mogatleng; mme o tla nna fela kwa godimo,+ ga o kitla o nna kwa tlase, ka gonne o nna o utlwa ditaelo+ tsa ga Jehofa Modimo wa gago, tse gompieno ke go laelang gore o di boloke o bo o di dire.
Turkish[tr]
+ 13 Bugün sana uymanı ve yerine getirmeni emrettiğim, Tanrın Yehova’nın tüm emirlerine+ devamlı itaat ettiğin takdirde, Yehova seni kuyruk değil baş yapacak; aşağılarda değil hep en yukarıda olacaksın.
Tsonga[ts]
+ 13 Hakunene Yehovha u ta ku veka enhlokweni ku nga ri encileni; u fanele u va ehenhla ntsena,+ a wu nge vi ehansi, hikuva u hambeta u yingisa swileriso+ swa Yehovha Xikwembu xa wena, leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha leswaku u swi hlayisa u tlhela u swi endla.
Twi[tw]
+ 13 Sɛ wudi Yehowa wo Nyankopɔn mmara nsɛm+ a mede rema wo nnɛ yi nyinaa so a, Yehowa de wo bedi kan na ɛnyɛ akyi; wobɛda soro+ daa na woremma fam.
Xhosa[xh]
+ 13 UYehova wokwenza ube yintloko ungabi ngumsila; yaye uya kuba phezulu kuphela,+ ungabi phantsi, xa uthe wayithobela imiyalelo+ kaYehova uThixo wakho, endikuyalelayo namhlanje ukuba uyigcine, uyenze.
Chinese[zh]
13 耶和华必立你作首不作尾,只居上不居下+,因为你服从耶和华你上帝的诫命+,就是今天我吩咐你谨守遵行的。
Zulu[zu]
+ 13 UJehova impela uyokubeka ube phambili hhayi emsileni; futhi uyoba phezulu kuphela,+ ngeke ube ngaphansi, ngoba uqhubeka ulalela imiyalo+ kaJehova uNkulunkulu wakho, engikuyala namuhla ukuba uyigcine futhi uyenze.