Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pe myero walwor can mogo ma turowa atura calo ngok gwok?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie skielike verdrukkinge vrees nie?
Amharic[am]
በድንገት የሚከሰቱ መከራዎችን መፍራት የሌለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa akatjamat utjki uka tʼaqhesiñanakarojj jan ajjsarañasäki?
Azerbaijani[az]
Nə üçün əzab-əziyyətlər qarşısında qorxuya düşməməliyik?
Baoulé[bci]
Kɛ ɲrɛnnɛn’n ka lɛ tɔ e su kpɛ kunngba’n, ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ srɛ kun e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kita maninigong matakot sa mga kasakitan na bigla na sanang minaabot?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukutiinina amafya ayengatupumikisha?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да се страхуваме от неочаквани трудности?
Bislama[bi]
Sipos wan trabol i kasem yumi wantaem nomo, from wanem yumi no mas fraet?
Bangla[bn]
হঠাৎ ক্লেশ আসলে কেন আমাদের ভয় পাওয়া উচিত নয়?
Catalan[ca]
Per què no ens han de fer por les tribulacions que puguin sorgir d’improvís?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi wanufudedun luéi wasufurirun éibaahouni sódini?
Cebuano[ceb]
Nganong dili kita angayng mahadlok sa kalit lang motungha nga mga kasakitan?
Chuukese[chk]
Pwata sisap niwokkus ika a torikich riáfféú mwáál mi chék mwittir ppiitá?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret per difikilte ki ariv en sel kou?
Czech[cs]
Proč se pronásledování nemusíme bát?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн кӗтмен ҫӗртен йӑтӑнса аннӑ йывӑрлӑхсенчен пирӗн хӑрама кирлӗ мар?
Danish[da]
Hvorfor skal vi ikke frygte pludseligt opståede trængsler?
German[de]
Warum sollten wir uns nicht vor plötzlich auftretenden Drangsalen fürchten?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpayakke idem enyek nnyịn edieke isobode idomo ke ini nnyịn mîkodorike enyịn?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να φοβόμαστε τις αναπάντεχες θλίψεις;
English[en]
Why should we not fear sudden tribulations?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos tener miedo a sufrir tribulaciones que se presenten de repente?
Estonian[et]
Miks me ei peaks kartma ootamatult tekkivaid raskusi?
Persian[fa]
چرا نباید در مواجهه با مصیبتهای غیرمنتظره ترس به دل راه دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tulisi pelätä yllättäen ilmaantuvia ahdistavia tilanteita?
Fijian[fj]
Na cava meda kua kina ni rere ni yaco vakasauri na veivakararawataki?
French[fr]
Pourquoi ne devons- nous pas redouter les tribulations soudaines ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔsheɔ amanehului ni baanyɛ aba wɔnɔ trukaa lɛ gbeyei lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti aki riai ni maakui rawawata aika karina n riki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndajakyhyjéi vaʼerã oñepresenta jave ñahaʼarõʼỹetére umi persekusión?
Gujarati[gu]
અચાનક આવતી સતાવણીથી આપણે શા માટે ડરવું ન જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nnojoliinjanaka mmoluin waya weʼrüle wamüliala sutuma sülatalaʼa sümüin kasa wamüin?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona dibuna nukunbibia he nọ wá to ajiji mẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
Kukwe ruäre tä nemen bare drekebe ngwarbe nibätä ye ngwane, ¿ñobätä ni ñaka rabadre kä jürä ngwen jabätä?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu ji tsoro don wahalar da za ta iya faruwa farat ɗaya ba?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו לחשוש מצרות הניחתות עלינו במפתיע?
Hindi[hi]
हमें अचानक आनेवाली तकलीफों से क्यों घबराना नहीं चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat mahadlok sa mga kapipit-an nga hinali lang nga nagautwas?
Hiri Motu[ho]
Bema ita dekenai dagedage karadia idia vara haraga, dahaka dainai ita gari lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto se ne bismo trebali uplašiti ako nas iznenada snađu nevolje?
Haitian[ht]
Ki sa k fè n pa pè tribilasyon ki vini sanzatann yo?
Hungarian[hu]
Miért ne féljünk, ha váratlanul nyomorúságos helyzetbe kerülünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է վախենանք անսպասելի նեղություններից։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ յանկարծական նեղութիւններէն պէտք չէ վախնանք։
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak perlu takut menghadapi kesengsaraan yang tiba-tiba terjadi?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mkpagbu abịara anyị na mberede, gịnị mere na ụjọ ekwesịghị ịtụ anyị?
Iloko[ilo]
Apay a ditay pagbutngan dagiti di mapakpakadaan a rigat?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við ekki að óttast skyndilegar þrautir og þrengingar?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbẹ rọ dhozọ ikpokpoma nọ e rẹ romavia idudhe he?
Italian[it]
Perché non dovremmo avere paura delle tribolazioni improvvise?
Japanese[ja]
突然生じる患難を恐れるべきでないのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა შეგვაშინოს მოულოდნელად აგორებულმა დევნის ტალღამ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtaĩle kũkĩa mathĩna ala maumĩlaa matataĩĩwe?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete wa ve boma ya bampasi yina lenda basika na kintulumukina?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ tũtiagĩrĩirũo gwĩtigĩra mathĩna marĩa mangiumĩra hinahi?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okukala twa tila omaudjuu oo hae tu hange ombadilila?
Kazakh[kk]
Неге біз күтпеген жерден пайда болатын қиындықтардан қорықпауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq misilinneqariataarnissarput annilaangalissutigissanngilarput?
Kannada[kn]
ಹಠಾತ್ತನೆ ಸಂಕಟಗಳು ಎದುರಾದಾಗ ನಾವೇಕೆ ಭಯಪಡಬಾರದು?
Korean[ko]
왜 갑자기 닥치는 환난을 두려워해서는 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kuchina bya malwa biyatu kya kubazhimukila?
Krio[kri]
Wetin mek wi nɔ fɔ fred prɔblɛm dɛn we kin jɔs mit wi lɛk dat?
Southern Kisi[kss]
Te nyɛpalaa woolu naa pɛ, le yɛɛ naŋ ve yɛ a isiooŋ te?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kukara nowoma?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke tufwete mwena wonga ko wa mpasi za kinsalukisa?
Kyrgyz[ky]
Капысынан келген кыйынчылыктардан эмне үчүн коркпошубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tetusaanidde kutya bizibu ebiggya embagirawo?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kobanga mikakatano oyo ebimaka na mbalakaka?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku saba manyando a kona ku taha ka sipundumukela?
Lithuanian[lt]
Kodėl reikia nepasiduoti baimei, kai suspaudimai užklumpa netikėtai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kutyina byamalwa bya mu kitulumukila?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kutshina makenga adi atutulukila mu tshimpitshimpi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kwivwa woma luyanjisako?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kubulila kuchiina lukadi lwamwekanaña mukukasumwisha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego waluor masiche manyalo timore apoya?
Lushai[lus]
Engvângin nge hrehawmna lo thleng thut tûr chu kan hlauh loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums nav jābaidās no negaidītiem pārbaudījumiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ tuʼn qtzaj xobʼ qa noq minabʼen saj jun nya bʼaʼn qiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäät ntsëˈkëm ko ajotkumonë nyajnibëdëˈkëm?
Morisyen[mfe]
Kifer fode pa nou per si nou gagn bann persekision san ki nou atann?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hatahotra an’izay fahoriana mety hitranga tampoka?
Marshallese[mh]
El̦aññe ejidimkij an armej ro jum̦ae im kaeñtaan kõj, etke jen jab mijak im ebbeer?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да се плашиме од ненадејни неволји?
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നു വ രു ന്ന കഷ്ടതകൾ നാം പേടി ക്കേ ണ്ട തി ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Гэнэт хавчлага гарвал айх хэрэггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b sã n wa tiig n namsd tõnd bɩ d pa segd n yɛɛse?
Marathi[mr]
अचानक एखादे संकट आल्यास आपण घाबरून का जाऊ नये?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak harus takut akan kesusahan yang berlaku dengan tiba-tiba?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex nibżgħu minn tribulazzjonijiet li jqumu bla mistenni?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ikke frykte plutselige trengsler?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki amo timouiskej komo tikpanouaj tajyouilis tein amo tikchiayaj?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga sizesabe izinhlungu ezingasijuma?
Nepali[ne]
सङ्कष्ट एक्कासि आइपर्दा हामी किन डराउनु पर्दैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okutila uudhigu mboka hawu holoka po ombaadhilila?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni hannaphwanela woova soohooxa sootutuxa?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke matakutaku ke he tau matematekelea fakaofo?
Dutch[nl]
Waarom hoeven we niet bang te zijn als we plotseling met beproevingen te maken krijgen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafaneli sithuswe budisi obungasifikela singakalindeli?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go boifa ditlaišo tšeo di tšwelelago re sa letela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kuopa tikakumana ndi masautso mwadzidzidzi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuehesukisila okukala nowoma novitateka vituuhulukila vala?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tutashemereire kutiina okuhiiganisibwa okurikubaho kitaraariire?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo amaneɛ mɔɔ yɛbanwu ye arɛlevilɛ nu la ɛ?
Oromo[om]
Gidiraa akka tasaa nurra gaʼu sodaachuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕнӕнхъӕлӕджы цавӕрдӕр фыдӕвзарӕнты куы бахауӕм, уӕд-иу цӕуылнӕ хъуамӕ фӕтӕрсӕм?
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਡਰਨਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin et agtayo nepeg ya takotan iray irap ya bigla biglan onsasabi?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester tin miedu di pasa den tribulashon ku por lanta diripiente?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdiak el kired el mo medakt a ringel el di mereched el mo er ngii?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no fraet taem iumi kasem persecution wea iumi no expectim?
Polish[pl]
Dlaczego nie powinniśmy się obawiać niespodziewanych trudności?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr masak kahpwal kan me kitail sohte kasik?
Portuguese[pt]
Por que não devemos ter medo de tribulações repentinas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mantsapakushwantsu illaqpita sufrimientukuna chämuptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam mana manchakunanchikchu qonqaymanta sasachakuykunapi tarikuspaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana manchakunanchischu qonqaylla rikhurimuq sasachakuykunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cungashcapi llaquicuna ricurijpipash ¿imamandata na manllana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa tatou ka kore ei e mataku i te au timataanga te ka tupu poitirere mai?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tudakwiye gutinya amakuba aza giturumbuka?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidinap kov wom mulong wa mar makutwisha kutushiken?
Romanian[ro]
De ce n-ar trebui să ne temem de necazurile care apar pe neaşteptate?
Russian[ru]
Почему нам не следует бояться испытаний, которые могут обрушиться внезапно?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagombye gutinya imibabaro ishobora kutugeraho mu buryo butunguranye?
Sena[seh]
Thangwi yanji nee tisafunika kugopa nyatwa zakuti zinaoneka mwakukhonda dikhira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e sara ye na mbeto ape tongana aye ti ngangu asi na e gi hio tongaso?
Sinhala[si]
හිතන්නේ නැති වෙලාවල පීඩා එද්දී බය වෙන්න ඕනෙ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Hedeweelcho iillannonke qarra waajja hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo nemusíme mať strach, ani keď prenasledovanie vypukne náhle?
Slovenian[sl]
Zakaj nas ne bi smelo biti strah nenadnih stisk?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou popole pe a oo faafuaseʻi mai puapuaga?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kutya matambudziko anongoerekana amuka?
Songe[sop]
Bwakinyi tabitungu kutshina mpombo ayitufwila mu kimpulunkamba?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet t’u trembemi shtrëngimeve të papritura?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da se plašimo nevolja koje nas mogu iznenada zadesiti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu frede te tesi miti wi wantronso?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli sesabe kuhlupheka lokuvela singakakulindzeli?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho tšaba matšoenyeho a re hlahelang ka tšohanyetso?
Swedish[sv]
Varför behöver vi inte vara rädda för oväntade prövningar?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kuogopa dhiki zinazotokea ghafla?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatupaswe kuogopa majaribu yanayotokea bila kutazamia?
Tamil[ta]
எதிர்பாராத நேரத்தில் துன்புறுத்துதல் வந்தால் நாம் ஏன் பயப்படக்கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita lalika sai taʼuk ho susar neʼebé mosu derrepente deʼit?
Telugu[te]
ఆకస్మికంగా వచ్చే శ్రమలకు మనం ఎందుకు భయపడకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро мо набояд аз мусибатҳои ногаҳонӣ ба тарс оем?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ควร กลัว ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ อาจ เกิด ขึ้น โดย ไม่ ทัน ตั้ง ตัว?
Tigrinya[ti]
ንዝመጸና ሃንደበታዊ ጸበባ ኽንፈርሆ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Aluer se tagher a ican kpoo kpa, doo u se yina ishima ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz duýdansyz döreýän muşakgatlardan näme üçin gorkmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat matakot sa mga kapighatiang biglang dumarating?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe mboka ehemba watokomɛ la shashimoya wɔma?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re sa tshwanela go boifa pitlagano e e tlang ka tshoganyetso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke ‘oua te tau manavahē ki ha ngaahi mamahi lahi ‘oku hoko fakafokifā?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli titenere cha kopa masuzgu ngo ngangachitika mwamabuchibuchi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kuyoowa ciindi notwasikilwa mapenzi cakutayeeyela?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni napekuanaw komo natitaxtuyaw tuku laktuwa nema kaj lakapala nachinkgo?
Tok Pisin[tpi]
Wai na yumi no ken pret taim ol bikpela hevi i kamap kwiktaim?
Turkish[tr]
Başımıza gelebilecek ani sıkıntılardan neden korkmuyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi chava mahlomulo lama nga hi welaka hi xitshuketa?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga faneliko ku chava zikarato zi humelelako hi xitshuketi?
Tatar[tt]
Ни өчен без көтмәгәндә килеп чыга торган сынаулардан курыкмаска тиеш?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kopa chara nthambuzgo izo zikwamba mwamabuchi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei tatou o ma‵taku ki puapuaga kolā e oko fakapoi mai?
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ ahohia mu prɛko pɛ a, adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛbɔ hu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan mu xijxiʼutik kʼalaluk mi la jnuptantik tsatsal vokoliletik ti ta anil noʼox chtale?
Ukrainian[uk]
Чому нам не потрібно боятися страждань, які трапляються несподівано?
Umbundu[umb]
Momo lie ka tu sukilila oku kuatela usumba elambalalo?
Urdu[ur]
ہمیں اُن مصیبتوں سے گھبرانا کیوں نہیں چاہیے جو ہم پر اچانک آن پڑتی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u ofha maṱhupho?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên sợ sự gian khổ bất ngờ xảy đến?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vahintthuneya ahu woovaka otupheliwa wooluluwanya ni mootutuxerya?
Wolaytta[wal]
Nuuni qoppennan waayee gakkiyo wode yayyana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri kita sadang mahadlok ha diri ginlalaoman nga mga kasakitan?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe mole tonu ke tou matataku ki te ʼu aluʼaga fakatupu mamahi ʼae ʼe hoko fakapunamaʼuli?
Xhosa[xh]
Kutheni simele singazoyiki iimbandezelo ezivela ngequbuliso?
Yapese[yap]
Mang fan ndab da rusgad ko pi gafgow nrayog ni ngad mada’naged nib tomgin?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-sajaktal wa k-muʼyaj ikil u jáan kʼexpajal k-kuxtaliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ guidxíbinu pa málasi sanándacabe laanu.
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ti ni ani gunde be tunguotunguo arungosiro ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele sesabe izinsizi ezifika kungazelelwe?