Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дадени са ви сериозни и свети отговорности, които се отнасят не само до спасението на това поколение, а на много предишни и на много бъдещи поколения.
Cebuano[ceb]
Diha kaninyo anaa ang dako ug sagrado nga mga responsibilidad, nga kalabut dili lamang sa kaluwasan niini nga henerasyon, apan sa daghang nanglabay nga mga henerasyon, ug sa daghan nga moabut.
Czech[cs]
Spočívají na vás vznešené a posvátné zodpovědnosti, které se týkají nejen spasení této generace, ale i mnoha generací minulých a mnoha těch, které teprve přijdou.
Danish[da]
Der hviler et stort og helligt ansvar på jer, som ikke kun handler om frelse af denne generation, men også om mange af de generationer, der er gået forud og dem, der skal komme.
German[de]
Auf Ihnen ruht eine hohe und heilige Verantwortung, nicht nur in Bezug auf die Errettung dieser Generation, sondern vieler vergangener Generationen und vieler, die noch kommen werden.
Greek[el]
Υψηλές και ιερές ευθύνες στηρίζονται σε εσάς, οι οποίες σχετίζονται όχι μόνον με τη σωτηρία αυτής τής γενεάς, αλλά πολλών περασμένων γενεών και πολλών μελλοντικών.
English[en]
Upon you rest high and sacred responsibilities, which relate not only to the salvation of this generation, but of many past generations, and many to come.
Spanish[es]
Sobre ustedes descansan elevadas y sagradas responsabilidades, las cuales se relacionan no sólo con la salvación de esta generación, sino de muchas generaciones pasadas y muchas por venir.
Estonian[et]
Teil lasub suur ja püha vastutus nii selle põlvkonna päästmise kui ka paljude möödunud ja tulevaste põlvkondade päästmise eest.
Finnish[fi]
Teillä on tärkeitä, pyhiä ja velvoittavia tehtäviä, jotka liittyvät paitsi tämän sukupolven myös monien menneiden ja monien tulevien sukupolvien pelastukseen.
Fijian[fj]
Sa vakataqari tu vei kemuni na ilesilesi cecere ka vakalou, ka sega ni baleta walega na nodra vakabulai na itabatamata ni gauna oqo, ia sa baleta talega na itabatamata e vuqa sa oti, ka vuqa era na yaco mai.
Croatian[hr]
Vi imate velebne i svete odgovornosti koje se odnose na spasenje ne samo ovog naraštaja, već mnogih prošlih naraštaja, i mnogih koji će doći.
Hungarian[hu]
Magasztos és szent felelősségek nyugszanak rajtatok, melyek nem csupán e nemzedék szabadulásával kapcsolatosak, hanem sok elmúlt nemzedéknek és sok eljövendőnek a szabadulásával is.
Indonesian[id]
Di atas diri Anda terletak tanggung jawab yang tinggi dan sakral, yang bukan hanya berkaitan dengan keselamatan dari angkatan ini, tetapi dari banyak angkatan yang telah lalu, dan banyak angkatan yang akan datang.
Italian[it]
Su di voi ci sono grandi e sacre responsabilità che si riferiscono non solo alla salvezza di questa generazione, ma di molte generazioni passate e di tante a venire.
Korean[ko]
여러분에게는 이 세대뿐 아니라 수많은 과거 세대와 앞으로 올 수많은 세대의 구원과 관련된 고귀하고 성스러운 책임이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ant savo pečių turite aukštas ir šventas pareigas, kurios susijusios ne tik su šios kartos išgelbėjimu, bet ir su daugybės buvusių ir būsimų kartų išgelbėjimu.
Latvian[lv]
Uz jums gulstas cēli un svēti pienākumi, kas attiecas ne tikai uz šīs paaudzes glābšanu, bet arī uz daudzu pagājušo un daudzu nākamo paaudžu glābšanu.
Norwegian[nb]
På dere hviler et høyt og hellig ansvar som gjelder frelse, ikke bare for denne generasjon, men for mange tidligere generasjoner og mange som ennå skal komme.
Dutch[nl]
Op u rusten grote en heilige plichten, die niet alleen het heil van deze generatie betreffen, maar ook van vele generaties die geweest zijn en die nog zullen komen.
Polish[pl]
Na waszych barkach spoczywają podniosłe i święte obowiązki, które odnoszą się nie tylko do zbawienia tego pokolenia, ale wielu pokoleń, które minęły i które dopiero nastaną.
Portuguese[pt]
Vocês têm responsabilidades sagradas e elevadas, referentes não só à salvação desta geração, mas de muitas gerações passadas e de muitas futuras.
Romanian[ro]
Purtaţi pe umerii dumneavoastră responsabilităţi mari şi sacre, care au legătură nu doar cu salvarea acestei generaţii, ci şi cu cea a multor generaţii din trecut şi cu a multora care vor urma.
Russian[ru]
На вас возложены великие и священные обязанности, которые имеют отношение ко спасению не только этого поколения, но и многих прошлых поколений, а также и многих будущих.
Samoan[sm]
I o outou luga ua i ai tiutetauave maualuluga ma paia, lea e fesootai, e le gata i le faaolataga o lenei augatupulaga, ae o le tele o augatupulaga ua mavae, ma le tele o le a o’o mai.
Swedish[sv]
Ni har ett stort och heligt ansvar på era axlar inte bara i fråga om det här släktets frälsning utan också i fråga om många svunna släkten och många kommande.
Tagalog[tl]
Nasa inyo ang mataas at sagradong mga responsibilidad, na nauugnay hindi lamang sa kaligtasan ng henerasyong ito, kundi sa maraming nakaraan at marami pang darating na henerasyon.
Tongan[to]
ʻOku hilifaki kiate kimoutolu ha ngaahi fatongia toputapu, ʻoku ʻikai ngata pē ʻene fekauʻaki mo e fakamoʻui ʻo e toʻu tangata ko ʻení, ka mo ha ngaahi toʻu tangata lahi kuo mole atu, pea mo ha toe toʻu tangata lahi ʻe hoko mai.
Tahitian[ty]
Te vai nei i ni‘a ia outou te mau hopoi‘a teitei e te mo‘a, eiaha noa no te faaoraraa o teie u‘i, no te mau u‘i tahito atoa râ e rave rahi, e te mau u‘i e rave rahi i mua nei.
Ukrainian[uk]
На вас лежать високі й священні обов’язки, що стосуються не тільки спасіння цього покоління, а й багатьох минулих і майбутніх поколінь.