Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ‘drukkerye’ in kelders gehad waar ons ons kosbare geestelike voedsel gedupliseer het, wat ons aangestuur het sodat dit onder die broers versprei kon word, veral dié wat opgesluit was.”
Arabic[ar]
كانت لدينا مطابع غير متقنة الصنع في الطوابق السفلية حيث قمنا بنسخ الطعام الروحي الثمين وإرساله ليتم توزيعه على الاخوة، وخصوصا المسجونين».
Cebuano[ceb]
Diha kamiy inayom-ayom nga mga imprentahan sa silong sa mga balay diin among gikopya ang among hinungdanong espirituwal nga pagkaon, ug giapod-apod kini ngadto sa mga igsoon, ilabina niadtong nabilanggo.”
Czech[cs]
V té době jsme ve sklepech měli podomácku vyrobené tiskárny a v nich jsme rozmnožovali naši literaturu. Tu jsme pak rozesílali bratrům, především těm ve vězení.“
Danish[da]
Vi havde interimistiske trykkerier i kældre hvor vi duplikerede vores værdifulde åndelige føde som vi fordelte blandt brødrene, især til dem der var i fængsel.“
German[de]
Wir stellten in verschiedenen Kellern behelfsmäßige Druckmaschinen auf und vervielfältigten dort unsere kostbare geistige Speise, damit sie an alle und vor allem an die inhaftierten Brüder verteilt werden konnte.“
Greek[el]
Είχαμε αυτοσχέδια πιεστήρια σε υπόγεια και ανατυπώναμε την πολύτιμη πνευματική τροφή μας, δίνοντάς την για διανομή μεταξύ των αδελφών, ειδικά των φυλακισμένων».
English[en]
We had makeshift printeries in basements where we duplicated our valuable spiritual food, passing it along for distribution among the brothers, especially those imprisoned.”
Spanish[es]
Habíamos improvisado imprentas en sótanos, donde hacíamos copias de nuestro valioso alimento espiritual para distribuirlas entre los hermanos, especialmente entre los que estaban en prisión”.
Estonian[et]
Meil olid keldrites enda tehtud trükikojad, kus me paljundasime hinnalist kirjandust, mida andsime edasi vendadele, kes jagasid neid usukaaslastele ja püüdsid eriti hoolitseda vangis olevate vendade-õdede vaimse toidu eest.”
Finnish[fi]
Meillä oli tilapäisiä kirjapainoja kellareissa, joissa monistimme arvokasta hengellistä ravintoa, ja annoimme sitä jaettavaksi veljille, erityisesti niille, jotka olivat vangittuina.”
French[fr]
Dans des ateliers de fortune, cachés dans des sous-sols, nous avons polycopié la précieuse nourriture spirituelle et l’avons fait circuler parmi les frères, particulièrement ceux qui étaient en prison. ”
Croatian[hr]
U podrumima smo imali improvizirane tiskare u kojima smo umnožavali našu dragocjenu duhovnu hranu, koja se potom slala braći, naročito onima u zatvoru.”
Hungarian[hu]
Rögtönzött nyomdagépeken sokszorosítottuk pincékben az értékes szellemi táplálékunkat, majd továbbítottuk azt, hogy eljusson a testvérekhez, különösen azokhoz, akik fogságban voltak.”
Indonesian[id]
Kami memiliki mesin cetak rakitan di lantai dasar di mana kami menggandakan makanan rohani yang sangat berharga, meneruskannya untuk dibagikan di kalangan saudara, khususnya mereka yang dipenjarakan.”
Iloko[ilo]
Nagaramidkami kadagiti pagimprentaan kadagiti sirok ti balay ket sadiay nga inyimprentami dagiti napateg a naespirituan a taraon sa inwarasmi kadagiti kakabsat, nangnangruna kadagiti adda iti pagbaludan.”
Italian[it]
Allestimmo stamperie improvvisate nei seminterrati, dove riproducevamo il prezioso cibo spirituale che facevamo arrivare ai fratelli, specialmente a quelli che erano detenuti”.
Japanese[ja]
私たちは地下室に仮の印刷所を設け,貴重な霊的食物の写しを作り,兄弟たちの間で配られるように,とりわけ投獄されていた兄弟たちに届くようにしました」。
Georgian[ka]
თვითნაკეთი საბეჭდი მოწყობილობები სარდაფებში გვქონდა, სადაც ჩვენს ძვირფასს სულიერ საზრდოს ვამრავლებდით, შემდეგ კი ძმებს ვაწვდიდით, განსაკუთრებით მათ, ვინც ციხეში იჯდა».
Korean[ko]
우리는 지하실에 임시방편으로 만든 인쇄 시설에서 소중한 영적 양식을 복사하여 형제들이 함께 볼 수 있도록 전달해 주었는데, 특히 투옥되어 있는 형제들을 위해서 그렇게 하였습니다.”
Malayalam[ml]
ബെയ്സ്മെന്റിൽ താത്കാലികമായി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത ചില ഓഫീസുകളിൽവെച്ച് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും മറ്റും പകർത്തി സഹോദരങ്ങൾക്കു വിതരണം ചെയ്യാൻ നൽകി, പ്രത്യേകിച്ചും തടവിലുള്ളവർക്ക്.
Norwegian[nb]
Vi hadde provisoriske trykkerier i noen kjellere hvor vi kopierte opp den verdifulle åndelige føden, som vi så leverte til distribusjon blant brødrene, særlig blant dem som var i fangenskap.»
Dutch[nl]
We hadden geïmproviseerde drukkerijen in kelders, waar we ons kostbare geestelijke voedsel dupliceerden; dat gaven we dan weer door aan anderen, die het onder de broeders en zusters verdeelden, vooral onder hen die gevangenzaten.”
Polish[pl]
W piwnicach urządziliśmy prowizoryczne drukarnie, w których powielaliśmy publikacje z cennym pokarmem duchowym, a potem rozprowadzaliśmy je wśród braci, zwłaszcza tych uwięzionych”.
Portuguese[pt]
Em porões, usávamos impressoras improvisadas para duplicar nosso valioso alimento espiritual e distribuí-lo aos irmãos, em especial aos que estavam presos.”
Romanian[ro]
În subsolurile unor case se improvizaseră nişte tipografii, unde multiplicam preţioasa noastră hrană spirituală, după care o distribuiam la fraţi, îndeosebi celor închişi“.
Russian[ru]
У нас в подвале стоял самодельный печатный станок, на нем мы печатали ценную духовную пищу и передавали ее дальше, чтобы ее распространили среди братьев, особенно среди тех, кто находился в тюрьме».
Slovak[sk]
V pivniciach sme mali ručne vyrobené tlačové stroje, na ktorých sme rozmnožovali náš cenný duchovný pokrm, a ďalší ho potom šírili ďalej, najmä tým, ktorí boli uväznení.“
Albanian[sq]
Sajuam shtypshkronja nëpër bodrume, ku shumëfishonim botimet tona të çmuara me ushqim frymor. Pastaj ato u shpërndaheshin vëllezërve, sidomos atyre që ishin në burg.»
Serbian[sr]
Pravili smo improvizovane štamparije u podrumima i u njima umnožavali našu vrednu duhovnu hranu koja je kružila među braćom, posebno među onima koji su bili zatvoreni.“
Southern Sotho[st]
Re ne re iketselitse libaka tsa nakoana tsa khatiso tse ka tlas’a mehaho moo re neng re kopitsa lingoliloeng tse tšoereng lijo tsa rōna tsa bohlokoa tsa moea, ebe re li neheletsa ba bang hore ba li fetisetse ho barab’abo rōna ba bang, haholo-holo ba chankaneng.”
Swedish[sv]
Vi hade provisoriska tryckerier i källare där vi duplicerade vår värdefulla andliga mat och skickade den vidare för att spridas bland bröderna, särskilt till dem som var fängslade.”
Tamil[ta]
வீட்டின் அடித்தளங்களில், ஓரளவு வேலைசெய்கிற அச்சு இயந்திரங்களை வைத்திருந்தோம்; இங்கிருந்துதான் மதிப்புமிக்க ஆன்மீக உணவை நகலெடுத்து, சகோதரர்களுக்கு வினியோகித்தோம்; முக்கியமாய் சிறைப்பட்டவர்களுக்கு வினியோகித்தோம்.”
Tagalog[tl]
Mayroon kaming sariling-gawang mga makina sa pag-iimprenta sa mga silong ng bahay kung saan kinokopya namin ang aming mahahalagang espirituwal na pagkain, at ipinapasa ito para ipamahagi sa mga kapatid, lalo na sa mga nakabilanggo.”
Tsonga[ts]
A hi tiendlele michini yo gandlisa emakamareni ya le hansi ka tindlu laha a hi endla tikopi ta minkandziyiso ya risima ya swakudya swa moya, ivi hi yi hundzisela eka vamakwerhu, ngopfu-ngopfu lava nga le khotsweni.”
Ukrainian[uk]
У підвалах в нас були саморобні друкарські верстати. На них ми розмножували нашу літературу і потім передавали її братам, зокрема тим, що сиділи в тюрмі».
Xhosa[xh]
Salungiselela ukuba kubekho oomatshini bokushicilela kumagumbi angaphantsi ukuze silungiselele ukutya kokomoya, sikusasaze kubazalwana, ngakumbi abo babesezintolongweni.”
Chinese[zh]
我们在地下室设了临时的印刷所,印制我们的宝贵灵粮,然后分发给弟兄,尤其送给那些被囚的弟兄。”
Zulu[zu]
Sasinezindawo esasizakhele zona ngaphansi kwezindlu lapho sasenzela khona amakhophi okudla kwethu okungokomoya okuyigugu, sikudlulisele kubafowethu, ikakhulukazi labo ababeboshiwe.”