Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си намериш работа, ще ти удържим от заплатата това, което си изразходвал.
Czech[cs]
Až si najdeš práci, tak ti to budeme strhávat tak dlouho, dokud nebudeme vyrovnaní.
Danish[da]
Når du får et job, trækker vi det af din løn, til du har betalt din gæld.
Greek[el]
Όταν πιάσεις δουλειά, θα δίνεις τα καθυστερούμενα μέχρι να εξοφλήσης
English[en]
When you get a job, what's yours we take out of your wages till you're paid up.
Spanish[es]
Cuando consigas trabajo te lo iremos cobrando.
Estonian[et]
Kui sa leiad omale töö, võtan su palga endale, niikauaks kuni oleme tasa.
Finnish[fi]
Kun saat töitä, vähennämme sen palkastasi.
French[fr]
Quand tu bosseras, on retirera ça de ta paie.
Hebrew[he]
כשתשיג עבודה ננכה לך את החיוב מהמשכורת.
Croatian[hr]
Ako se zaposliš, oduzimaću ti od plate dok sve ne otplatiš.
Hungarian[hu]
Amikor találsz melót, kivesszük a részed a fizetésedből, amíg ki nem fizeted a tartozásod.
Icelandic[is]
Ūegar ūú færđ atvinnu, drögum viđ af laununum ūínum ūangađ til ūú ert skuldlaus.
Italian[it]
Se lavorerai, ti tratterremo dalla paga quello che ci devi.
Norwegian[nb]
Skaff deg jobb, så trekker vi det fra lønnen til gjelden er gjort opp.
Dutch[nl]
Zodra je werk hebt, houden we daar geld van in tot je afbetaald hebt.
Polish[pl]
Jak znajdziesz pracę, będziemy potrącać ci z pensji.
Portuguese[pt]
Quando conseguir trabalho vamos te cobrando.
Romanian[ro]
Când îţi iei o slujbă, o să achiţi până plăteşti tot.
Russian[ru]
А когда найдешь работу, будем вычитать из зарплаты, пока не расплатишься.
Slovenian[sl]
Ko dobiš službo, ti bova vzela od plače, dokler vsega ne odplačaš.
Serbian[sr]
Ako se zaposliš, oduzimaću ti od plate dok sve ne otplatiš.
Swedish[sv]
När du får jobb behåller vi din lön tills du betalat.
Turkish[tr]
Ve işe girdiğin zaman, borcunu ödeyene kadar maaşını biz alırız.