Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah gee in aanskoulike beeldspraak hierdie verdere beskrywing van die voltrekking van sy beslissing: “Die son en die maan word duister, en die sterre trek hulle glans in.
Arabic[ar]
٧ بلغة مجازية حية، يعطي يهوه هذا الوصف الاضافي لتنفيذ قراره: «الشمس والقمر يظلمان والنجوم تحجز لمعانها.
Central Bikol[bcl]
7 Sa buhay na piguratibong pagtaram, itinatao ni Jehova an dugang pang paglaladawan na ini sa pag-otob sa saiyang desisyon: “An aldaw asin bulan madiklom, asin an mismong mga bitoon hahaleon an saindang liwanag.
Bulgarian[bg]
7 С ярък символичен език Йехова дава това по–нататъшно описание на изпълнението на своето решение: „Слънцето и луната ще потъмнеят и звездите ще оттеглят светенето си.
Bislama[bi]
7 Long pija tok, Jeova i gohed blong tokbaot disisin we bambae hem i mekem i kamtru, i se: “San mo mun tufala bambae i kam tudak. Mo ol sta bambae oli no moa saen.
Cebuano[ceb]
7 Sa tin-aw masambingayong pinulongan, si Jehova naghatag niining dugang pagbatbat sa pagpatuman sa iyang hukom: “Ang adlaw ug bulan mismo mongitngit, ug ang mga bituon mismo mapagngan sa ilang kahayag.
Czech[cs]
7 Živou, obraznou řečí Jehova popisuje vykonání svého rozsudku: „Slunce i měsíc se jistě zatmí a hvězdy, ty opravdu stáhnou svůj jas.
Danish[da]
7 I et levende billedsprog giver Jehova denne beskrivelse af eksekveringen af sin dom: „Solen og månen formørkes, og stjernerne holder deres klare lys tilbage.
German[de]
7 In anschaulicher bildlicher Sprache beschreibt Jehova weiter, wie seine Entscheidung vollstreckt wird: „Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.
Efik[efi]
7 Ke ndamban̄a usem oro an̄wan̄ade, Jehovah akaiso etịn̄ aban̄a ubiereikpe esie ete: “Utịn ye ọfiọn̄ ẹyebre, ntantaọfiọn̄ ẹyenyụn̄ ẹnịme unyama mmọ.
Greek[el]
7 Με παραστατική, συμβολική γλώσσα, ο Ιεχωβά συνεχίζει περιγράφοντας την εκτέλεση της απόφασής του: ‘Ο ήλιος και η σελήνη θέλουσι συσκοτάσει και οι αστέρες θέλουσι σύρει οπίσω το φέγγος αυτών.
English[en]
7 In vivid figurative language, Jehovah gives this further description of the execution of his decision: “Sun and moon themselves will certainly become dark, and the very stars will actually withdraw their brightness.
Spanish[es]
7 Con vívido lenguaje figurativo, Jehová describe de esta otra manera lo que ocurrirá cuando ejecute su decisión: “El sol y la luna mismos ciertamente se oscurecerán, y las estrellas mismas realmente retirarán su resplandor.
Estonian[et]
7 Jehoova annab elavas piltlikus keeles järgneva tema otsuse täideviimise kirjelduse: „Päike ja kuu lähevad mustaks ja tähed kaotavad oma sära!
Finnish[fi]
7 Jehova käyttää eloisaa kuvakieltä kertoessaan edelleen siitä, miten hän panee täytäntöön päätöksensä: ”Aurinko ja kuu käyvät mustiksi, ja tähdet kadottavat valonsa.
French[fr]
7 Dans un langage figuré saisissant, Jéhovah poursuit sa description de la façon dont il va exécuter sa décision: “Le soleil et la lune s’assombriront, et les étoiles retireront leur éclat.
Hebrew[he]
7 בשפה ציורית וחיה, ממשיך יהוה לתאר את הוצאת משפטיו לפועל: „שמש וירח קדרו, וכוכבים אספו נגהם.
Hindi[hi]
७ सजीव लाक्षणिक भाषा का प्रयोग करके, यहोवा अपना निर्णय निष्पन्न करने के विषय में आगे यह वर्णन देते हैं: “सूर्य और चन्द्रमा अपना अपना प्रकाश न देंगे, और न तारे चमकेंगे।
Hiligaynon[hil]
7 Sa maathag kag malaragwayon nga pulong, ginahatag ni Jehova ining dugang pa nga paglaragway sang paghikot sang iya desisyon: “Ang adlaw kag ang bulan magadulom, kag ang kabituunan magauntat sang ila pagsilak.
Croatian[hr]
7 Živopisnim simboličnim jezikom, Jehova pruža sljedeći daljnji opis izvršenja svoje odluke: “Sunce će i mjesec zasigurno potamnjeti, a i same zvijezde zapravo će povući svoj sjaj.
Hungarian[hu]
7 Színes, jelképes nyelven Jehova ezt a további leírást adja ítéletének végrehajtásáról: „Nap és hold elsötétedik és a csillagok visszatartják fényüket.
Indonesian[id]
7 Dalam bahasa lambang yang jelas, Yehuwa memberi penjelasan lebih lanjut ini tentang pelaksanaan keputusannya, ”Matahari dan bulan menjadi gelap, dan bintang-bintang menghilangkan cahayanya.
Iloko[ilo]
7 Iti nabagas a piguratibo a pagsasao, ited pay ni Jehova daytoy nga ad-adda a panangiladawan iti pannakaiwayat ti pangngeddengna: “Ti init ken ti bulan agkudrepda, ket dagiti bitbituen ipaidamda ti silnagda.
Icelandic[is]
7 Á lifandi táknmáli gefur Jehóva frekari lýsingu á framkvæmd ákvörðunar sinnar: „Sól og tungl eru myrk orðin, og stjörnurnar hafa misst birtu sína.
Italian[it]
7 Con un vivido linguaggio figurato, Geova descrive ulteriormente come sarà eseguita la sua decisione: “Il sole e la luna stessi certamente si oscureranno, e le medesime stelle realmente ritireranno il loro fulgore.
Japanese[ja]
7 エホバは生き生きとした比喩的な言葉遣いで,ご自分の決定の執行をさらにこう描写しておられます。「
Korean[ko]
7 생생한 상징적 표현으로, 여호와께서는 자신의 판결 집행에 관해 이렇게 더 묘사하십니다.
Lozi[loz]
7 Ka puo ya swanisezo ye utwahala luli, Jehova hape u talusa za ku tahiswa kwa katulo ya hae ka ku bulela kuli: “Lizazi ni kweli li fifezi, ni linaleli li felelwa ki ku benya kwa zona.
Macedonian[mk]
7 Со живописен симболичен јазик, Јехова го дава следниов понатамошен опис на извршувањето на неговата одлука: „Сонцето и месечината ќе потемнат, и ѕвездите ќе го изгубат својот сјај.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ ന്യായവിധിയുടെ നടപ്പാക്കലിനെ സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ ആലങ്കാരിക ഭാഷയിൽ യഹോവ കൂടുതലായ ഈ വിവരണം നൽകുന്നു: “സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇരുണ്ടുപോകും; നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശം നൽകുകയുമില്ല.
Norwegian[nb]
7 I et levende billedspråk beskriver Jehova videre hvordan han vil fullbyrde sin rettsavgjørelse: «Sol og måne svartner, og stjernene mister sin glans.
Dutch[nl]
7 In levendige beeldspraak geeft Jehovah deze verdere beschrijving van de tenuitvoerlegging van zijn beslissing: „De zon en de maan zelf zullen stellig verduisterd worden en zelfs de sterren zullen werkelijk hun glans intrekken.
Nyanja[ny]
7 M’mawu ophiphiritsira omvekera bwino, Yehova apereka malongosoledwe owonjezereka onena za kuperekedwa kwa chiweruzo chake: ‘Dzuŵa ndi mwezi zada, ndi nyenyezi zibweza kuŵala kwawo.
Polish[pl]
7 Posługując się barwnym językiem symboli, Jehowa podaje dalszy opis wprowadzenia w czyn swojego rozstrzygnięcia: „Słońce i księżyc niechybnie się zaćmią, a gwiazdy — te faktycznie powstrzymają swój blask.
Portuguese[pt]
7 Em vívida linguagem figurada, Jeová fornece esta descrição adicional da execução da sua decisão: “O sol e a lua hão de ficar escuros e as próprias estrelas recolherão realmente a sua claridade.
Romanian[ro]
7 Într-un limbaj figurativ viu, Iehova prezintă în continuare o descriere a executării hotărîrii sale: „Însuşi soarele şi luna, în mod cert, se vor întuneca şi chiar stelele îşi vor retrage într-adevăr strălucirea.
Russian[ru]
7 Ярким образным языком Иегова предоставляет это дальнейшее описание приведения в исполнение Своего решения: «Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu mvugo y’ikigereranyo itangaje, Yehova avuga ibihereranye no gusohoza icyo yagambiriye agira ati “Izuba rirazimye, n’ukwezi kurijimye, n’inyenyeri ziretse kumurika.
Slovak[sk]
7 Jehova uvádza živým, obrazným jazykom ďalší opis vykonania svojho rozsudku: „Slnko i mesiac sa určite zatmejú a hviezdy stiahnu svoj jas.
Slovenian[sl]
7 Jehova opisuje izvršitev svoje odločitve v živem slikovitem jeziku: »Sonce in mesec sta potemnela, zvezde so nehale svetiti.
Samoan[sm]
7 I se gagana auiliili faafaatusa, ua fofoga mai ai e Ieova lenei faamatalaga atili e uiga i le faaooina mai o lana faasalaga: “E faapouliuligia le la ma le masina, o fetu foi e le toe fepulafi mai.
Shona[sn]
7 Mumutauro wakajeka wokufananidzira, Jehovha anopa iyizve rondedzerwo yokuitwa kwechisarudzo chake: “Zuva nomwedzi zvichasviba, nyeredzi dzinobvisa kupenya kwadzo.
Serbian[sr]
7 Živopisnim simboličnim jezikom, Jehova pruža sledeći daljnji opis izvršenja svoje odluke: „Sunce će i mesec zasigurno potamneti, a i same zvezde u stvari će povući svoj sjaj.
Sranan Tongo[srn]
7 Na wan fasi foe taki sani krin na agersi fasi, Jehovah e gi a froeklari disi moro fara, foe a doe di a o doe a bosroiti foe en: „Son nanga moenkenki srefi seiker sa kon doengroe èn srefi den stari sa hari a brenki foe den poeroe troetroe.
Southern Sotho[st]
7 Ka puo e matla ea tšoantšetso, Jehova o fana ka tlhaloso ena e eketsehileng ea ho phethahatsoa ha qeto ea hae: “Letsatsi le khoeli lia fifala, le linaleli li honyetsa phatsimo ea tsona.
Swedish[sv]
7 Med ett livfullt bildspråk ger Jehova en fortsatt beskrivning av verkställandet av sitt beslut: ”Solen och månen, de kommer sannerligen att förmörkas, och stjärnorna, de kommer verkligen att dra tillbaka sin glans.
Swahili[sw]
7 Katika lugha dhahiri ya ufananisho, Yehova atoa ufafanuzi huu wa ziada juu ya kutekeleza kwake uamuzi wake: “Jua na mwezi vimetiwa giza, na nyota zimeacha kuangaza.
Tamil[ta]
7 தெளிவான அடையாள மொழியில், யெகோவா மேலுமாக அவருடைய நியாயத்தீர்ப்பின் நிறைவேற்றத்தின் இந்த வருணனையை கொடுக்கிறார்: “சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டு போகும், நட்சத்திரங்கள் ஒளி மழுங்கும்.
Telugu[te]
7 స్పష్టమైన అలంకార భాషలో, తన తీర్పు విధించుటను గూర్చిన వివరణను యెహోవా ఇంకా ఇలా దయచేయుచున్నాడు: “సూర్య చంద్రులు తేజోహీనులైరి; నక్షత్రముల కాంతి తప్పిపోయెను.
Thai[th]
7 ด้วย การ ใช้ ภาษา โดย นัย แสดง ภาพ ชัดเจน พระ ยะโฮวา ทรง ให้ คํา พรรณนา เกี่ยว กับ การ สําเร็จ โทษ ตาม การ ตัดสิน ดัง นี้: “ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ ก็ มืด ไป และ ดาว ทั้ง หลาย ก็ อับ แสง.
Tagalog[tl]
7 Sa maliwanag na pananalitang talinghaga, narito pa ang ibinibigay ni Jehova na paglalarawan sa pagsasakatuparan ng kaniyang pasiya: “Araw at buwan ay magdidilim nga, at ang mismong mga bituin ay aktuwal na hindi magbibigay ng kanilang liwanag.
Tswana[tn]
7 Jehofa o dirisa puo e e phepafetseng ya ditshwantsho go tlhalosa ka mo go oketsegileng kafa a tlileng go diragatsa tshwetso ya gagwe ka gone jaana: “Letsatsi le hihetse le kgwedi, le dinaledi di gonyetsa go phatsima ga cōna.
Turkish[tr]
7 Yehova, hükmünü nasıl infaz edeceğini canlı, mecazi bir dille devamen şöyle tanımlıyor: “Güneş ile ay kararıyor, ve yıldızlar ışıklarını gizliyorlar.
Tsonga[ts]
7 Hi ririmi ro fanekisela, Yehova u nyikela nhlamuselo leyi engetelekeke ya ku avanyisa ka yena: “Dyambu ni ṅhweti ŝi ta endla ntima, ni tinyeleti ti tlherisa ku v̌angama ka tona.
Tahitian[ty]
7 Na roto i te hoê huru paraparau taipe oraora maitai, te horoa ra Iehova i te tahi atu faataaraa no nia i te faatupuraa i ta ’na faaotiraa: “E haapourihia te mahana e te marama, e ore hoi te mau fetia e anaana mai.
Ukrainian[uk]
7 Яскравою образною мовою Єгова далі описує виконання Свого вироку: «Сонце та місяць стемніють, а зорі загублять свій блиск, і Господь загримить із Сіону, та з Єрусалиму Свій голос подасть, і небо й земля затремтять, та Господь — охорона Своєму народові, і твердиня синам Ізраїлевим!»
Vietnamese[vi]
7 Dùng ngôn ngữ bóng bẩy sống động, Đức Giê-hô-va miêu tả thêm về sự thi hành quyết định của Ngài: “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.
Wallisian[wls]
7 ʼAki te lea fakatātā maʼuhiga, ʼe foaki fakatomuʼa mai e Sehova te hoko ʼo tana fakatonutonu: “Ko te laʼā mo te māhina ʼe nā fakapōʼuli anai, pea mo puli anai te gigila ʼo te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
7 Ngentetho ecacileyo nebusafobe, uYehova unikela inkcazelo engakumbi ngendlela aza kugweba ngayo: “Ilanga nenyanga zenziwe mnyama, iinkwenkwezi zikufinyezile ukukhanya kwazo.
Chinese[zh]
7 耶和华以生动的比喻说法进一步描述他所执行的判决:“日月昏暗,星宿无光。
Zulu[zu]
7 Ngolimi olucacile olungokomfanekiso, uJehova unikeza lencazelo eyengeziwe yokukhishwa kwesahlulelo sakhe: “Ilanga nenyanga kuba-mnyama, izinkanyezi zisusa ukukhanya kwazo.