Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فمنذ زمن بعيد جدّاً كنّا نحلم بالطّيران ولم نتمكّن من ذلك حتّى عام 1903 إلّا أنّه وبعد ذلك أصبحت التطوّرات أكثر استقراراً وانتظاماً باعتقادي...
Bulgarian[bg]
Много отдавна сме решили, че летенето би било забавно, но едва през 1903 г. наистина сме открили как да го правим.
German[de]
Der Wunsch zu fliegen ist schon sehr alt, aber es dauerte bis 1903 bis wir herausgefunden hatten, wie es geht.
Greek[el]
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που αποφασίσαμε ότι η πτήση είναι διασκεδαστική, αλλά μας πήρε μέχρι το 1903 ώστε να καταφέρουμε να το κάνουμε.
English[en]
It was a very long time ago that we decided that flying would be fun, and it took us until 1903 to actually work out how to do it.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo que decidimos que volar sería entretenido, y no fue hasta 1903 cuando averiguamos cómo hacerlo.
Persian[fa]
از خیلی وقت پیش به این نتیجه رسیده بودیم که پرواز خوب است و تا ۱۹۰۳ طول کشید تا بفهمیم چطور این کار را انجام دهیم.
French[fr]
C'était il y a très longtemps que les êtres humains se sont dit que ce serait amusant de voler, et il a fallu attendre 1903 pour réellement découvrir comment le faire.
Hebrew[he]
זה היה לפני הרבה מאוד זמן שהחלטנו שלעוף יהיה כיף, וזה לקח לנו עד 1903 לגרום לזה לקרות באמת.
Hindi[hi]
हमनें यह बहुत समय पहले तय कर लिया था कि उडने में मज़ा आयेगा, और हमें १९०३ तक का समय लगा पता लगाने के लिए कि यह कैसे किया जाए.
Croatian[hr]
Jako smo davno zaključili da bi letenje bilo zabavno, ali nam je trebalo do 1903. da otkrijemo kako to izvesti.
Hungarian[hu]
Nagyon régóta akarunk már repülni, de csak 1903-ban sikerült megvalósítani.
Indonesian[id]
Sudah sejak lama kita menganggap bahwa terbang itu menyenangkan, dan baru pada tahun 1903 kita berhasil melakukannya.
Italian[it]
E' stato ormai molto tempo fa che abbiamo deciso che volare poteva essere divertente, e c'è voluto fino al 1903 per capire come farlo.
Japanese[ja]
遥か昔から人類は 飛ぶのは楽しいだろうと 確信していましたが 実際に飛行できたのは 1903年です
Georgian[ka]
ძალიან დიდი ხნის გადავწყვიტეთ, რომ ფრენა კაი იქნებოდა, მაგრამ 1903 წლამდე პერიოდი დასჭირდა, ამის განხორციელებას.
Korean[ko]
아주 먼 옛날부터 사람들은 나는 것을 꿈꿔왔지만 실제로 사람들이 날 수 있었던 것은 1903년이 되어서야 가능했습니다.
Malay[ms]
Pada suatu masa yang dahulu, kita memutuskan bahawa ia pasti seronok untuk terbang, dan ia mengambil masa sehingga 1903 untuk kita sebenarnya melakukannya.
Dutch[nl]
Lang geleden werd besloten dat vliegen leuk zou zijn, en het duurde tot 1903 voordat we het voor elkaar kregen.
Polish[pl]
Od dawna wiadomo, że latanie to frajda, a dopiero w 1903 roku doszliśmy, jak to zrobić.
Portuguese[pt]
Decidimos há muito, que devia ser divertido voar mas só em 1903 descobrimos como fazê-lo.
Romanian[ro]
Acum foarte mult timp ne-am hotarat ca ar fi amuzant sa zburam, dar abia in 1903 am inteles cum se poate face asta.
Albanian[sq]
Ka kaluar shume kohe qekur medonim se te flitironim do ishte qejf, dhe na u desh te prisnim deri ne 1903 qe ta benim kete.