Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Sterrekundiges het jare lank iets waargeneem wat beskryf is as “klein, glimmende kolle met ’n newelagtige, dynserige voorkoms”.
Amharic[am]
12 ከበርካታ ዓመታት በፊት የስነ ፈለክ ተመራማሪዎች “ምንነቱን ለመለየት የሚያስቸግር ሆኖም ደብዛዛ የብርሃን ነጸብራቅ የሚፈነጥቁ፣ መጠናቸው አነስተኛ የሆነ አካላት” መኖራቸውን አይተዋል።
Arabic[ar]
١٢ طوال سنوات، كان علماء الفلك يراقبون ما وصفوه انه «بُقَع ضوئية ضبابية صغيرة غير واضحة الشكل».
Azerbaijani[az]
12 Uzun illər ərzində astronomlar hansısa “zəif işıqlanan, aydın görünməyən duman ləkələri” müşahidə edirdilər.
Baoulé[bci]
12 Nán andɛ yɛ fluwa sifuɛ’m be fa mannzin be boli nzraama’m be nianlɛ’n i bo ɔ. Kɛ be nian ɲanmiɛn’n su lɔ’n, be wun like kun titi.
Central Bikol[bcl]
12 Sa laog nin dakol na taon, inobserbaran kan mga astronomo an sinasabing “saradit na maliwanag na mga lugar na may malibog, bakong klarong itsura.”
Bemba[bem]
12 Pa myaka iingi, abasoma ifya maplaneti balemona ifyo balelondolola ati “utuntu utunono utwalebeka lelo utwalemoneka fye icibuutubuutu.”
Bulgarian[bg]
12 В продължение на много години астрономите наблюдавали нещо, което било описано като „малки блестящи участъци със смътни, неясни очертания“.
Bislama[bi]
12 Blong plante yia, ol man we oli stadi long ol sta oli stap luk sam samting we oli talem se i “olsem wan klaod we laet i kamaot long hem, be i had blong talem stret se hem i wanem.”
Bangla[bn]
১২ বছরের পর বছর ধরে, জ্যোতির্বিদরা সেই বিষয়গুলোকে পর্যবেক্ষণ করেছে, যেটাকে “আলোকদায়ক ক্ষুদ্র অঞ্চল, যা দেখতে স্বতন্ত্র নয় কিন্তু অস্পষ্ট” বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
12 Sulod sa daghang katuigan, nakita sa mga astronomo ang gihubit ingong “gamay, hayag nga mga rehiyon nga gabonon, dili klaro ang dagway.”
Chuukese[chk]
12 Ren fite ier, ekkewe sou kaeo fuu ra kuna “kukkun leenien saram rese kon lien ffat ngeni meser.
Seselwa Creole French[crs]
12 Pour bokou lannen, bann astrononm in obzerv sa ki zot ti dekrir konman “bann pti landrwa ki pe klere me ki paret sonm e brouy brouye.”
Czech[cs]
12 Astronomové mnoho let pozorovali jakési „malé zářící oblasti mající mlžné, neostré vzezření“.
Danish[da]
12 I årevis har astronomer observeret noget de beskrev som „små lysende områder der virker tågede og uklare“.
German[de]
12 Jahrelang beobachteten Astronomen etwas, was sie als „kleine unscharfe, verschwommene helle Bereiche“ bezeichneten.
Ewe[ee]
12 Ƒe geɖewoe nye sia si ɣletiviŋununyalawo de dzesi nane si woɖɔ be “yamenukeklẽ hatsotso suesuesue siwo le flukpɛ.”
Efik[efi]
12 Ke ediwak isua emi ẹbede, mme ekpepn̄kpọ mban̄a ikpaenyọn̄ ẹma ẹkụt se ẹkedọhọde ke ẹdi “n̄kpri ikpehe emi mme otu ntantaọfiọn̄ oro owo mîketịmke ifiọk ẹnọde un̄wana.”
Greek[el]
12 Επί πολλά χρόνια, οι αστρονόμοι παρατηρούσαν κάτι που περιγραφόταν ως «μικρές φωτεινές περιοχές με νεφελώδη, ασαφή εμφάνιση».
English[en]
12 For years, astronomers observed what was described as “small luminous regions with a nebulous, not resolved appearance.”
Spanish[es]
12 Durante años, los astrónomos observaron lo que se ha descrito como “pequeñas regiones luminosas de apariencia nebulosa y poco definida”.
Estonian[et]
12 Pikka aega vaatlesid astronoomid „väikseid helendavaid kohti, mis olid üsna udused ja selgete piirjoonteta”.
Persian[fa]
۱۲ برای مدت زیادی ستارهشناسان نور کمی از ابری مات و مبهم را مشاهده میکردند.
Finnish[fi]
12 Vuosikausia tähtitieteilijät tekivät havaintoja ”pienistä kirkkaista alueista, jotka näyttivät utumaisilta ja epämääräisiltä”.
Fijian[fj]
12 Sa dede na nodra dau raica voli mai na dauraikalokalo na ka era vakatoka me “dua na ka rarama mokimokiti lailai e tu sara mai vakayawa e sega ni laurai vinaka.”
French[fr]
12 Pendant des années, les astronomes ont observé ce qu’ils décrivaient comme “ de petites régions lumineuses à l’apparence nébuleuse, floue ”.
Ga[gaa]
12 Yɛ afii babaoo ni eho lɛ amli lɛ, ŋulamii ahe nilelɔi na nɔ ko ni amɛwo lɛ gbɛi akɛ “heko bibioo ni kpɛlɛɔ, ni su yɔɔ tuutuu ni bɛ faŋŋ.”
Gilbertese[gil]
12 I nanon ririki aika mwaiti taan rabakau aika ukeri bwaini karawa, a kunei iai “taabo aika a taraa n uarereke aika a oota, ma a mabubu naba, ao n aki oti raoi.”
Gujarati[gu]
૧૨ લાંબા સમયથી ખગોળશાસ્ત્રીઓને અંતરિક્ષમાં “ચોક્કસ આકાર વિનાના, ધૂંધળા પ્રકાશવાળા નાના નાના ભાગ” દેખાતા હતા.
Gun[guw]
12 Sọn owhe susu die wayi, sunwhlẹvu-plọntọ lẹ ko doayi nuhe yin zẹẹmẹ basina taidi “lẹdo pẹvi zoklẹnyẹnyẹnnọ he taidi nuhe súyu lẹ” go.
Hausa[ha]
12 Da daɗewa, masana taurari sun lura da abin da aka kwatanta shi da “ƙananan yankuna da suke da haske da hazo hazo, da ba a bayyane ba.”
Hebrew[he]
12 במשך תקופה ארוכה הבחינו האסטרונומים במה שתואר בפיהם כ”אזורים פולטי אור קטנים בעלי צורה מעורפלת ובלתי מובהקת”.
Hindi[hi]
12 बरसों से खगोल-वैज्ञानिकों को आकाश में “छोटे-छोटे चमकनेवाले इलाके” नज़र आते थे, जो “साफ-साफ दिखायी नहीं देते थे।”
Hiligaynon[hil]
12 Sa sulod sang mga tinuig, naobserbahan sang mga astronomo ang ginlaragway nga “magamay nga nagabadlak nga mga nebula, nga indi maathag ang dagway.”
Hiri Motu[ho]
12 Lagani momo lalodiai, guba gaudia stadilaia taudia ese gau ta idia itaia, ia be “diari maragina bamona, to ena toana ia hedinarai namonamo lasi.”
Croatian[hr]
12 Astronomi su dugo vremena promatrali nešto što su opisali kao “malene svijetleće predjele magličastog, nejasnog izgleda”.
Haitian[ht]
12 Depi lontan, astwonòm yo ap obsève yon bagay yo dekri tankou “ plizyè ti rejyon k ap briye men ki yon jan twoub, yon bagay yo pa ka fin distenge ”.
Hungarian[hu]
12 A csillagászok évekig így jellemezték azt, amit meg tudtak figyelni: „kis fényes területek, ködös, elmosódott körvonalakkal.”
Armenian[hy]
12 Տարիներ շարունակ աստղագետները տեսնում էին այն, ինչ նկարագրվել է որպես «փոքրիկ լուսավոր շրջաններ, որոնք աղոտ, ոչ հստակ տեսք ունեն»։
Western Armenian[hyw]
12 Երկար ատեն, աստղագէտներ տեսած էին «անորոշ ու աղօտ երեւոյթ ունեցող լուսաւոր պզտիկ շրջաններ»։
Indonesian[id]
12 Selama bertahun-tahun, para astronom mengamati sesuatu yang digambarkan sebagai ”kawasan-kawasan kecil yang berpendar dan tampak seperti awan gas yang tidak jelas”.
Igbo[ig]
12 Ruo ogologo oge, ndị na-enyocha mbara igwe hụrụ ihe a kọwara dị ka “obere ógbè ndị na-egbukepụ egbukepụ bụ́ ndị nwere ọdịdị dị inyoghi inyoghi, ndị a na-adịghị ahụ nke ọma.”
Iloko[ilo]
12 Nabayagen a napaliiw dagiti astronomo ti nakuna a “babassit a narimat a rehion a saan a masierto ti langana.”
Icelandic[is]
12 Stjörnufræðingar höfðu lengi getað séð „litla, þokukennda ljósbletti“ úti í geimnum.
Isoko[iso]
12 Evaọ ikpe buobu, ekiotọ ehrugbakpọ a muẹrohọ oware nọ a dhesẹ wọhọ “eria nọ emelo ọ rrọ bizi bizi.”
Italian[it]
12 Per anni gli astronomi hanno osservato ciò che descrivevano come “piccole regioni luminose dall’aspetto nebuloso e indistinto”.
Japanese[ja]
12 長年,天文学者たちは,「雲のように形のはっきりしない,多数の小さな明るい領域」とされるものを眺めていました。
Georgian[ka]
12 ასტრონომები წლების განმავლობაში აკვირდებოდნენ „პატარა განათებულ ზონებს, ნისლოვანი, მქრქალი მოხაზულობით“.
Kongo[kg]
12 Banda ntama, ba astronome vandaka kumona bima yina bo vandaka kubinga nde “mwa bisika yina vandaka kubasisa nsemo mpi yina vandaka ti mwa dituti, kansi yo vandaka kumonana mbote ve.”
Kazakh[kk]
12 Көп жылдар бойы астрономдар “белгілі бір пішіні жоқ көмескі ақ тұман дақ” болып тұрған нәрсені бақылаған.
Kalaallisut[kl]
12 Ulloriarsiortut ’qaamaalunnerakkatik ersernerluttut’ ukiorpassuarni nakkutigisimavaat.
Kannada[kn]
12 ಅನೇಕ ವರುಷಗಳಿಂದ, ಖಗೋಳಜ್ಞರು ಯಾವುದನ್ನು “ಮಸುಕಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟ ತೋರಿಕೆಯಿಲ್ಲದ, ಬೆಳಗಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರದೇಶಗಳು” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದರೊ ಅವುಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
12 여러 해 동안 천문학자들은 “흐릿하고 희미한 형체로 빛나는 작은 영역들”로 묘사된 것을 관측해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
12 Pa myaka yavula yapitapo, bamfunji batubangabanga bamwene kintu kimo kyo balondololanga’mba “mpunzha ya kyeya imweka nobe kikumbikumbi.”
Kyrgyz[ky]
12 Бир канча убакыт бою астрономдор кандайдыр бир «көрүнүшү ачык эмес, тумандуу болгон кичинекей жаркыраган аймактарга» байкоо жүргүзүп келишкен.
Ganda[lg]
12 Okumala emyaka, bakakensa mu by’emmunyeenye baalabanga ebintu mu bwengula naye nga tebabitegeera.
Lingala[ln]
12 Na boumeli ya bambula ebele, bato ya astronomi bazalaki komona oyo bazalaki kobenga “mwa bisika oyo engɛngaka, kasi emonanaka polele te.”
Lozi[loz]
12 Ka lilimo-limo, baituti ba za mwa mbyumbyulu ne ba bonanga lika ze n’e taluswa ku ba “libakanyana mo ku na ni liseli, mo ku bonahala inge mo ku na ni mbundu.”
Lithuanian[lt]
12 Ilgą laiką astronomai stebėjo „mažus, blausiai švytinčius neapibrėžtos formos ūkus“.
Luba-Katanga[lu]
12 Pano ke myaka, befundi ba imbuo batalanga byobya byobadi batela bu “tubimuni tutyetutye twa mudilo tubumbudima, kadi ketumwekapo senene.”
Luba-Lulua[lua]
12 Munkatshi mua bidimu bia bungi, bamanyi ba malu a mabulunge bakamona bintu bivuabu bumvuija bu “miaba mikese idi ifila butoke bubuitshidile, kabuyi butokesha bimpe.”
Luvale[lue]
12 Hamyaka yayivulu, vaka-kulinangula vyamumelu vanapunga nakulinangula vihela vavuluka ngwavo “vihela vyamuutangatanga vyakufuvalala, vyakuhona kusoloka kanawa.”
Lushai[lus]
12 Kum rei tak chhûng chu vân sâng chanchin zir mite chuan “vân sâng boruaka chhûm ang tak êng paw riai, lang chiang lo tak” an tih ṭhin chu hriat chian tumin an bei a.
Latvian[lv]
12 Astronomi ilgus gadus novēroja izplatījumā ”nelielus, spīdošus plankumus ar izplūdušiem, neskaidriem apveidiem”.
Malagasy[mg]
12 Efa ela ny astronoma no nahita “faritra kely maromaro mamiratra, nefa tsy mazava tsara” teny amin’ny lanitra.
Marshallese[mh]
12 Jen etto, ri lale iju ko rar kalimjek “ijoko retab, im jab alikar ilañ.”
Macedonian[mk]
12 Со години астрономите ги набљудувале формациите што биле опишани како „мали светлосни области што личат на маглини, а немаат некој јасен облик“.
Malayalam[ml]
12 “വാതകപടലം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന, വ്യതിരിക്തമായി കാണാനാവാത്ത, പ്രകാശമാനമായ കൊച്ചു മേഖലകൾ” ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ നഭോമണ്ഡലത്തിൽ വളരെക്കാലത്തോളം നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Одон орон судлаачид «харагдах дүрс хэлбэр нь тодорхойгүй, жижиг хэмжээний, гэрэлтдэг, манан шиг объектууд» хэмээн тодорхойлсон зүйлийг олон жилийн турш ажиглажээ.
Mòoré[mos]
12 Hal sẽn kaoose, yĩngr yel-vaeesdbã gesa bũmb ning b sẽn bilg wa “bõn-kɩds sẽn tar vẽenem ne zĩ-libsg b sẽn pa ne sõma.”
Marathi[mr]
१२ “निश्चित आकार नसलेले, धुकट तुकड्यासारखे दिसणारे लहान प्रकाशखंड” कित्येक वर्षांपासून खलोगशास्त्रज्ञांच्या अभ्यासाचा विषय होते.
Maltese[mt]
12 Għal snin sħaħ, l- astronomi osservaw dawk li ġew deskritti bħala “reġjuni żgħar jixegħlu b’dehra mċajpra [nebula], li ma jistgħux jifhmu x’inhuma.”
Burmese[my]
၁၂ နက္ခတ္တပညာရှင်များသည် “ကြည်လင်ပြတ်သားမှုမလှရှိသည့် မှုန်ဝါးဝါးနက်ဗျူလာ အလင်းစက်ဝန်းငယ်များ” ကို တွေ့ရှိသည်ဟု နှစ်များစွာဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
12 I mange år kunne astronomer se det de beskrev som «små, lysende områder som så ut som ikke klart avgrensede tåker».
Nepali[ne]
१२ खगोलविद्हरूले “धमिलो, अस्पष्ट दृश्यसहितको सानो चम्किला क्षेत्रहरू” नियाल्दै आएको वर्षौं भइसक्यो।
Ndonga[ng]
12 Oule womido, ovashiivi veenyofi ova kala tava tale mevalelwa osho sha hokololwa shi li “eenhele dinini tadi vilima ouyelele wa twiilila, ndele kadi na oumonikilo wa twa.”
Niuean[niu]
12 Ma e tau tau loga, ko e tau tagata kumikumi ke he aolagi ne iloa e mena ne fakamaama ko e “tau takatakaiaga kikila ikiiki mo e ataata, ne nakai kehe e talagaaga.”
Dutch[nl]
12 Jarenlang observeerden astronomen zogenoemde „kleine lichtende gebieden die eruitzien als wazige vlekjes waarin geen afzonderlijke objecten zichtbaar zijn”.
Northern Sotho[nso]
12 Ka nywaga e mentši, baithuta-dinaledi ba ile ba lemoga seo se bego se hlaloswa e le “ditikologo tše dinyenyane tše di phadimago tšeo di sa bonagalego gabotse, tšeo di nago le sebopego se se sa hlalosegego.”
Nyanja[ny]
12 Kwa zaka zambiri, akatswiri a sayansi ya zakuthambo ankaona “zigawo zazing’onozing’ono zooneka mwa chimbuuzi,” monga mmene iwowo ananenera.
Ossetic[os]
12 Бирӕ азты дӕргъы астрономтӕ сӕ цӕст дардтой, мӕнӕ «фӕлурс мигъгонды тӕлмытӕ» кӕй хонынц, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
12 ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਵਿਚ “ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਧੁੰਦਲੇ ਬੱਦਲ” ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
12 Diad abayag lan panaon et naimatonan na saray astronomo so adeskribe bilang say “melag a maliwliwawa iran rehyon a walaan na kurabdab, agmalinew ya itsura.”
Papiamento[pap]
12 Pa hopi aña, astrónomonan a opservá den shelu loke a ser deskribí komo “regionnan chikí briante ku un aparensia nublá i wazig.”
Pijin[pis]
12 For planti year, olketa man wea studyim olketa star lukim samting wea olketa sei hem “olketa smol sekson bilong laet wea no braet or klia tumas.”
Polish[pl]
12 Przez lata astronomowie obserwowali „niewielkie jaśniejące obszary o mglistym, niewyraźnym wyglądzie”.
Pohnpeian[pon]
12 Sounpar tohto irail akan me kin onopki mwekmwekid kan en nan wehwe kin kasakasawih nan wehwe oh kilangada “lingaling en marain kei me sohte nohn sansal.”
Portuguese[pt]
12 Durante anos, os astrônomos observaram o que foi descrito como “pequenas regiões luminosas com aparência nebulosa, indefinida”.
Rundi[rn]
12 Abahinga mu vy’imibumbe baramaze imyaka itari mike bihweza iciswe “uturere [two mu kirere] dutoduto tumeze nk’ahantu harekura umuco mugabo hasa n’ahari ibipfungu, hadatamanzutse”.
Romanian[ro]
12 Ani de zile, astronomii au observat în spaţiu „mici zone luminoase cu aspect neclar, sau nedefinit“.
Russian[ru]
12 На протяжении многих лет астрономы наблюдали какие-то «небольшие светящиеся области с туманными, неотчетливыми очертаниями».
Kinyarwanda[rw]
12 Abahanga mu by’inyenyeri bamaze igihe kirekire bitegereza ibyo bavugaga ko ari “uduce duto tw’urumuri dufite ishusho idasobanutse neza, kandi itagaragara neza.”
Sango[sg]
12 Teti angu mingi, awagingo yâ ti atongoro ayeke gi nda ti ye so a fa ni tongana “ambeni kete ndo so lumière ayeke dä, na so akpa mbinda.
Sinhala[si]
12 බොහෝ කලක් මුළුල්ලේ තාරකා විද්යාඥයෝ, “හරි හැටි නොපැහැදිලි බොඳ වූ කුඩා ආලෝක ප්රදේශ කිහිපයක්” යයි විස්තර කරනු ලැබූ දේවල් නිරීක්ෂණය කළෝය.
Slovak[sk]
12 Astronómovia roky pozorovali niečo, čo opisovali ako „malé svetlé oblasti, ktoré sú hmlisté a nejasné“.
Slovenian[sl]
12 Astronomi so vrsto let opazovali tako imenovana »majhna svetleča področja megličastega, neizrazitega videza«.
Samoan[sm]
12 Mo le tele o tausaga, na mātauina ai e tagata suʻesuʻe i le vateatea ni “vaipanoa malamalama e ui ina nenefu, e lē o maʻoti o latou foliga.”
Shona[sn]
12 Kwemakore, nyanzvi dzezvenyeredzi dzakaona zvairondedzerwa se“nharaunda duku dzinopenya dzine madzerere, dzisingaoneki zvakajeka.”
Albanian[sq]
12 Prej vitesh astronomët vëzhgonin disa zona që përshkruheshin si «zona të vogla të ndritshme me pamje të mjegullt e të paqartë».
Serbian[sr]
12 Astronomi su godinama posmatrali nešto što je bilo opisano kao „mala svetlucava područja s nejasnim maglinama“.
Sranan Tongo[srn]
12 Someni yari langa kaba, astronomiaman luku wan tu „pikin sani [na hemel] di e gi leti, aladi den no de krin fu si”.
Southern Sotho[st]
12 Ka lilemo tse ngata, litsebi tsa linaleli li ’nile tsa bona se neng se hlalosoa e le “libaka tse nyenyane tse khanyang tse nang le litsiketsi tse kang lerōle tse lerootho, tse sa hlakang.”
Swedish[sv]
12 I många år observerade astronomer vad som beskrevs som ”små lysande områden med ett suddigt utseende, utan skarpa konturer”.
Swahili[sw]
12 Kwa miaka mingi, wataalamu wa anga waliona vile ambavyo vimetajwa kuwa “vitu vidogo vyenye mwangaza ambavyo havionekani vizuri.”
Congo Swahili[swc]
12 Kwa miaka mingi, wataalamu wa anga waliona vile ambavyo vimetajwa kuwa “vitu vidogo vyenye mwangaza ambavyo havionekani vizuri.”
Tamil[ta]
12 பல காலமாக வானவியல் நிபுணர்கள் “ஒளிவீசும் சிறிய பகுதிகளை” கவனித்தார்கள்; ஆனால் அவை “மங்கலாக, தெளிவின்றி இருந்தன.”
Telugu[te]
12 ఎన్నో సంవత్సరాలుగా వ్యోమగాములు “స్పష్టంగా తెలియని, సరైన ఆకారంలేని తెల్లని మబ్బులాంటి ప్రాంతాలు” అని వర్ణించబడిన వాటిని గమనిస్తూ వచ్చారు.
Thai[th]
12 เป็น เวลา นาน หลาย ปี นัก ดาราศาสตร์ สังเกต เห็น สิ่ง ที่ มี การ พรรณนา ว่า เป็น “บริเวณ เล็ก ๆ หลาย แห่ง ที่ เรือง แสง เห็น ได้ มัว ๆ ไม่ ค่อย ชัด.”
Tigrinya[ti]
12 ተመራመርቲ ስነ-ኰዀብ ነቲ “ደባንን ዘይንጹርን ዝዀነ ንኣሽቱ ብርሃናት ዘለዎ ኸባቢ” ንሓያሎ ዓመታት ኪዕዘብዎ ጸኒሖም እዮም።
Tiv[tiv]
12 Anyom kar hegen imôngo aa mbatimen sha akaa a sha kwavaôndo yange ve nenge a kwagh u ve̱ kaa ér ka “akaa a kiriki a tan iwanger, a a dugh sha kwavaôndo wang ga yô.”
Tagalog[tl]
12 Sa loob ng maraming taon, pinagmasdan ng mga astronomo ang mga bagay na inilarawan bilang “maliliit at nagniningning na mga rehiyon na may malabo at di-tiyak na hitsura.”
Tetela[tll]
12 L’edja k’ɛnɔnyi efula, waa astronotɛ wakɛnyi kɛnɛ kakawelɛka ɔnɛ “ahole w’osase wa totshitshɛ wele la longe, ndo wahɛnama dimɛna.”
Tswana[tn]
12 Go ne ga tsaya dingwaga tse dintsi baithutadinaledi ba bona se se neng se tlhalosiwa e le “dikarolwana tse di ntshang lesedi tse di sa bonaleng sentle, tse di letobo.”
Tongan[to]
12 ‘I ha taimi lōloa, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kau ‘asitalōnomá ‘a e me‘a na‘e fakamatala‘i “ko ha fanga ki‘i feitu‘u ulo nenefu, ‘oku ‘ikai ke hā mahino mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kwamyaka minji bahaazibwene bazyamumulenga-lenga bali kubona cintu cakali kupandululwa kuti “mbusena bujisi mumuni pele butalibonyi kabotu alimwi ibuli kule kapati.”
Tok Pisin[tpi]
12 Inap planti yia ol saveman bilong ol sta i bin lukim samting long ples antap i luk olsem “ol liklik hap i lait liklik, tasol i no klia tumas, i olsem smok samting,” na ol i kolim nebiula.
Turkish[tr]
12 Yıllardır astronomlar, “net görülemeyen, bulutlu bir görüntüsü olan ışıklı küçük bölgeler” olarak tarif ettikleri şeyler gözlemliyorlardı.
Tsonga[ts]
12 Hi malembe layo tala, vativi va swilo swa le mpfhukeni va lemuke swilo leswi va swi hlamuseleke tanihi “swivandla leswitsongo leswi nga ni timboni leti nga tlhaviki kahle.”
Tatar[tt]
12 Күп еллар дәвамында астрономнар «чикләре томанлы, ачык беленеп тормый торган, яктылык сибеп торган кечкенә өлкәләрне» күзәткән.
Tumbuka[tum]
12 Kwa vilimika vinandi, ŵasayansi ŵakuwona “vigaŵa vinyake mu mtambo ivyo vikuŵara patalitali, kweni vikuwoneka makora viŵi yayi.”
Tuvalu[tvl]
12 I te fia o tausaga, ne lavea ne saienitisi a mea i te lagi i tamā koga kolā e foliga mai pelā me “e malapulapu kae ‵nefu, kae sē lavea faka‵lei.”
Twi[tw]
12 Nsoromma ho animdefo de mfe pii hwɛɛ biribi a wɔkaa ho asɛm sɛ “ɛyɛ akanea nketewa a wonhu no yiye.”
Tahitian[ty]
12 E mea maoro to te mau aivanaa ihi reva teitei hi‘opoaraa i tei faataahia mai “te mau tuhaa nainai anaana mea arehurehu te hoho‘a, e ere i te mea papu.”
Ukrainian[uk]
12 Протягом багатьох років астрономи спостерігали «маленькі світні ділянки, туманні й нечіткі на вигляд».
Umbundu[umb]
12 Olonoño via limbuka okuti, kilu ‘kuli olombungululu vitito calua okuti ka ca lelukile oku vi limbuka.’
Urdu[ur]
۱۲ کئی سالوں تک ماہرِفلکیات کو کائنات کی سیاہ چادر پر ”دُھندلی روشنی کے چھوٹے چھوٹے دھبے نظر آیا کرتے تھے۔“
Venda[ve]
12 U bva kale, vhaḓivhi vha dziṋaledzi vho vhona zwe zwa ṱaluswa sa “zwikhala zwiṱuku zwi penyaho zwi re na khuli, hune hu sa vhe na mbonalo yavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
12 Từ lâu, các nhà thiên văn học đã quan sát cái mà được miêu tả là “những vùng sáng nhỏ trông mờ ảo không rõ ràng”.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha sulod hin maiha nga panahon, naobserbahan han mga astronomo an iginsaysay sugad nga “gutiay nga malamrag nga mga rehiyon nga madaparap, nga diri klaro an hitsura.”
Wallisian[wls]
12 Lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe sio ia te hahaʼi sivi fetuʼu ki te meʼa neʼe hage ko “he ʼu kiʼi meʼa liliki pea mo nenefu, pea ʼe mole hā lelei.”
Xhosa[xh]
12 Kangangeminyaka emininzi, izazi ngeenkwenkwezi zazibona oko zazikuchaza ngokuthi “yimimandla enokukhanya okuncinane okuluzizi, okungaqaqambanga.”
Yapese[yap]
12 U lan boor e duw, ma piin astronomer e kar guyed e n’en ni yima yog ni “binaw nib achichig, mab tamilang ni ba yaan ban’en riy ni de tamilang mab taathath.”
Yoruba[yo]
12 Ó ti pẹ́ gan-an táwọn onímọ̀ nípa àwọn ìṣẹ̀dá inú sánmà ti kíyè sí ohun tí wọn ṣàpèjúwe pé ó jẹ́ “apá ibi kékeré kan tó mọ́lẹ̀ tó rí bíríkítí, tí ìrísí rẹ̀ kò hàn kedere.”
Yucateco[yua]
12 Le máaxoʼob kaʼanchajaʼan u naʼatoʼoboʼ, máan yaʼaboʼob jaʼab táan u yilkoʼob teʼ kaʼan mejen wóowolal baʼaloʼob bey sáaskʼaleʼen múuyaloʼobeʼ.
Chinese[zh]
12 有许多年的时间,天文学家一直观察太空中一些“面积不大、朦朦胧胧的发光区域”。
Zande[zne]
12 Tipa dungu agarã, abawisigipai tipa aũngbangbaturũ abi guhe i aringbisipai tipaha ya si nga “wiri tooni rago duna imaha ti ni tätäitä, boro arengbanga ka kpariaha ziazia ya.”
Zulu[zu]
12 Besekuyisikhathi eside izazi zezinkanyezi zibona obekuchazwa ngokuthi “izindawo ezincane ezikhanyayo ezibukeka njengamafu.”