Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu bych rád něco poznamenal, protože není čas na nic jiného.
Danish[da]
Af den grund vil jeg blot komme med en kommentar, for der er ikke tid til mere.
German[de]
Deswegen nur eine Bemerkung, zu mehr reicht die Zeit nicht.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να κάνω ένα σχόλιο, καθώς δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για οτιδήποτε άλλο.
English[en]
For this reason I would just make one comment, for there is not enough time for anything more.
Spanish[es]
Por eso sólo voy a hacer un comentario, ya que no hay tiempo para más.
Estonian[et]
Seepärast esitan vaid ühe kommentaari, kuna rohkemaks ei ole piisavalt aega.
Finnish[fi]
Tämä on sitten lopputulos. Näiden syiden vuoksi esitän vain yhden kommentin, sillä muuhun ei ole tarpeeksi aikaa.
French[fr]
Je me limiterai donc à une seule remarque, car je ne dispose pas de temps pour autre chose.
Hungarian[hu]
Ezért csak egy észrevételt teszek, mivel nincs idő semmi többre.
Italian[it]
Per questo motivo vorrei fare soltanto un commento, non essendoci tempo sufficiente per null'altro.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau pateikti tik vieną komentarą, nes niekam kitam nebeliko laiko.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ es vēlētos izteikt tikai vienu komentāru, jo nekam vairāk nepietiks laika.
Dutch[nl]
Hierom wil slechts één opmerking maken, want er is niet genoeg tijd voor meer.
Polish[pl]
Z tego powodu pozwolę sobie na jeden komentarz, jako, że nie ma na nic więcej czasu.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, gostaria de fazer apenas um comentário, pois não temos tempo para mais.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by som rád niečo poznamenal, keďže nie je čas na nič iné.
Slovenian[sl]
Zato imam eno pripombo, ker za kaj drugega nimam dovolj časa.
Swedish[sv]
Det är ett ganska oklokt åtagande, lika oklokt som det sätt på vilket några av våra debatter organiserades med tillhörande resultat. Därför tänkte jag bara kommentera en sak för det finns inte tid för mer.