Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er den rolle, der påhviler en international aktør som EU og især FN gennem dets medlemsstater, men også i vores forbindelser med de amerikanske ledere samt med landene i regionen med henblik på at fremme en løsning, der udgår fra afghanerne i al deres mangfoldighed, og for de afghanere, der, for indtil nu at have været de første ofre for Taleban-styret i dag bør regnes blandt ophavsmændene til ændringen, haster det med at give dette folk stabilitet, værdighed og fred.
Greek[el]
Δηλαδή, πρόκειται για το ρόλο που εμπίπτει σε ένα διεθνή παράγοντα σαν την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στο πλαίσιο του ΟΗΕ μέσω των κρατών μελών της, αλλά ακόμη και στο πλαίσιο των σχέσεών μας με τους αμερικανούς ιθύνοντες, όπως, επίσης, και με τα κράτη της περιοχής, προκειμένου να επικρατήσει πολιτική λύση που να προέρχεται από τους Αφγανούς μέσα στην ποικιλομορφία τους και από τις Αφγανές οι οποίες, επειδή υπήρξαν έως τώρα τα πρώτα θύματα των Ταλιμπάν, πρέπει σήμερα να λάβουν ενεργά μέρος στην οικοδόμηση της αλλαγής.
English[en]
This explains the role that an international player such as the European Union, and particularly the UN, must fulfil through its Member States, as well as within the framework of our relations with the American leaders and with the countries of the region. This will enable a political solution to be found that comes from all sectors of Afghan society and from Afghanis who, until now have been the chief victims of the Taliban, must now be among the agents of change.
Spanish[es]
El papel que incumbe a un interlocutor internacional como la Unión Europea es decir a través de sus Estados miembros especialmente a la ONU, pero también en el marco de nuestras relaciones con los dirigentes estadounidenses, así como con los países de la región, que debe prevalecer la solución política que dimane de los afganos en su diversidad y de los afganos que, por haber sido hasta ahora las principales víctimas de los talibanes, deben encontrarse hoy entre los artífices del cambio, porque ya es hora de llevar a este pueblo mártir la estabilidad, la dignidad y la paz.
Finnish[fi]
Puhun roolista, joka kuuluu Euroopan unionin kaltaiselle kansainväliselle toimijalle ja erityisesti YK:lle jäsenvaltioidensa kautta, mutta myös niistä puitteista, jotka koskevat suhteitamme amerikkalaisjohtoon sekä alueen maihin, jotta sellainen poliittinen ratkaisu voittaisi, jonka takana ovat kaikenlaiset afgaanit, joiden käsissä on tällä hetkellä muutoksen avaimet heidän oltuaan tähän asti talebanien ensimmäisiä uhreja.
French[fr]
C'est dire le rôle qui incombe à un acteur international comme l'Union européenne, en particulier à l'ONU par la voie de ses États membres, mais aussi dans le cadre de nos relations avec les dirigeants américains comme avec les pays de la région, afin que prévale une solution politique émanant des Afghans dans leur diversité et des Afghanes qui, pour avoir été jusqu'ici les premières victimes des taliban, doivent compter aujourd'hui parmi les artisans du changement, il est grand temps d'apporter à ce peuple martyr la stabilité, la dignité et la paix.
Portuguese[pt]
Isto é dizer o papel que incumbe a um actor internacional como a União Europeia, em especial no quadro da ONU, por via dos seus Estados-Membros, mas também no quadro das nossas relações com os dirigentes americanos assim como com os países da região, a fim de que prevaleça uma solução política que seja o resultado da vontade dos afegãos na sua diversidade e das afegãs que, por terem sido até agora as primeiras vitimas dos talibãs, devem figurar hoje entre os artesãos da mudança.
Swedish[sv]
Det säger något om den roll som internationell aktör som Europeiska unionen spelar, särskilt inom FN genom sina medlemsstaters röster, men även inom ramen för våra förbindelser med de amerikanska ledarna liksom med länderna i regionen, för att en politisk lösning från afghanerna själva i deras mångfald skall segra och det måste vara afghaner, som efter att hittills ha varit talibanernas första offer, i dag måste åstadkomma förändringen, och det är hög tid att ge detta martyrfolk stabilitet, värdighet och fred.