Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Anna, wat in Lukas se Evangelie genoem word, was waarskynlik baie hartseer toe haar man onverwags gesterf het nadat hulle net sewe jaar getroud was.
Amharic[am]
12 በሉቃስ ዘገባ ውስጥ የተጠቀሰችው ሐና በትዳር ሕይወት ሰባት ዓመት ብቻ ካሳለፈች በኋላ ባለቤቷን ባልታሰበ ሁኔታ በሞት ስታጣ ጥልቅ ሐዘን ተሰምቷት ሊሆን እንደሚችል ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١٢ لَا بُدَّ أَنَّ حَنَّةَ ٱلَّتِي يُخْبِرُنَا عَنْهَا إِنْجِيلُ لُوقَا حَزِنَتْ كَثِيرًا عِنْدَمَا مَاتَ زَوْجُهَا بَعْدَ مُجَرَّدِ سَبْعِ سِنِينَ مِنَ ٱلزَّوَاجِ.
Aymara[ay]
12 Lucas libronx Ana warmitwa parli, paqallq maranak casaratäkasaw chachapax jiwxatayna.
Azerbaijani[az]
12 «Lukanın müjdəsi»ndə xatırlanan Anna ailə qurandan 7 il sonra qəflətən yoldaşını itirəndə, əlbəttə ki, çox kədərlənmişdi.
Central Bikol[bcl]
12 Si Ana, na nasambit sa Ebanghelyo ni Lucas, posibleng marhay na nagmondong gayo kan an saiyang agom magadan na dai linalaoman pagkatapos nin pito sanang taon na pag-iibanan ninda.
Bemba[bem]
12 Ana uwalandwapo mu mbila nsuma ya kwa Luka, afwile ali no bulanda sana ilyo umulume wakwe afwile ukwabula ukwenekela pa numa ya kwikala nankwe imyaka fye 7.
Bulgarian[bg]
12 Анна, спомената в Евангелието според Лука, навярно била дълбоко опечалена, когато съпругът ѝ умрял неочаквано само след седем години брак.
Bangla[bn]
১২ লূকের সুসমাচার বইয়ে উল্লেখিত হান্না হয়তো অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে পড়েছিলেন, যখন বিয়ের মাত্র ৭ বছরের মাথায় হঠাৎ করে তার স্বামী মারা গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Si Ana, nga gihisgotan sa Ebanghelyo ni Lucas, lagmit naguol pag-ayo pagkamatay sa iyang bana human sa pito lang ka tuig nga kaminyoon.
Chuukese[chk]
12 Ese mwääl Ana, ewe a mak pworausan lon puken Luk, a fokkun letipechou lupwen pwülüwan we a mä mwirin chök fisu ierin ar pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
12 Thawngṭha cauk Luka ah hmuhmi Anna cu va a ngeihnak kum sarih a si ah a va nih ruahlopi in a thih tak caah a ngaih a chia tuk ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
12 Ann, ki Levanzil Lik i koz lo la, ti petet sagren kan son msye ti mor en sel kou apre zis set an maryaz.
Czech[cs]
12 Anna, o které se píše v Lukášově evangeliu, byla určitě zarmoucená, když po pouhých sedmi letech společného života její manžel nečekaně zemřel.
Chuvash[cv]
12 Лука ҫырнӑ Еванигелире асӑннӑ Анна упӑшкипе ҫичӗ ҫул пӗрле пурӑннӑ хыҫҫӑн вӑл сарӑмсӑр вилнӗшӗн питӗ хуйхӑрнӑ пулас.
Danish[da]
12 Anna, som er omtalt i Lukasevangeliet, blev sikkert dybt bedrøvet da hendes mand døde efter blot syv års ægteskab.
German[de]
12 Im Lukasevangelium wird über eine Witwe namens Anna berichtet. Sie war sicher sehr traurig, als ihr Mann nach nur sieben Jahren Ehe plötzlich starb.
Ewe[ee]
12 Anɔ eme be Hana si ŋu woƒo nu tsoe le Luka ƒe Nya Nyui Gbalẽa me la xa nu vevie esi srɔ̃a ku kpata le woƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe adre pɛ ko megbe.
Efik[efi]
12 Anaedi Anna, oro ẹsiakde ke Gospel Luke, ama enen̄ede ofụhọ ke ini ebe esie akakpade ke mbuari ke mmọ ẹma ẹkedọ ndọ ke isua itiaba kpọt.
Greek[el]
12 Η Άννα, η οποία αναφέρεται στο Ευαγγέλιο του Λουκά, πιθανότατα ένιωσε βαθιά θλίψη όταν ο σύζυγός της πέθανε ξαφνικά, έπειτα από εφτά μόλις χρόνια γάμου.
English[en]
12 Anna, mentioned in Luke’s Gospel, likely was deeply saddened when her husband died unexpectedly after just seven years of marriage.
Spanish[es]
12 En el Evangelio de Lucas se habla de Ana, una mujer que sufrió la terrible pérdida de su esposo cuando apenas llevaba siete años casada.
Estonian[et]
12 Luuka evangeeliumis mainitud Hanna oli tõenäoliselt sügavalt kurb, kui tema abikaasa kõigest seitse aastat pärast nende abiellumist ootamatult suri.
Persian[fa]
۱۲ در انجیل مَرقُس آمده است که حَنّا بعد از هفت سال پیوند زناشویی ناگهان شوهرش را از دست داد و بیوه شد. او مطمئناً از این بابت بسیار غمگین گشت.
Finnish[fi]
12 Luukkaan evankeliumissa mainittu Anna oli luultavasti hyvin surullinen, kun hänen aviomiehensä yllättäen kuoli vain seitsemän avioliittovuoden jälkeen.
Fijian[fj]
12 O Ana e cavuti ena Kosipeli i Luke, a rairai rarawataka vakalevu na nona mate vakasauri o watina ni se qai yabaki vitu ga na nodrau vakawati.
French[fr]
12 Anne, mentionnée dans l’Évangile de Luc, a sans aucun doute éprouvé un immense chagrin quand son mari est mort, seulement sept ans après son mariage.
Ga[gaa]
12 Ekã shi faŋŋ akɛ, beni Hana ni atsĩ etã yɛ Luka Sanekpakpa lɛ mli lɛ wu gbo trukaa beni amɛbote gbalashihilɛ mli afii kpawo pɛ sɛɛ lɛ, eye awerɛho waa.
Gilbertese[gil]
12 Iai taekan Nei Ana n ana Euangkerio Ruka. E bae n rangi n rawawata ni mateni buuna ae karina imwin tekatekaia n taanga imwini mareia i nanon itua te ririki.
Guarani[gn]
12 Lucas Kuatiañeʼẽme oñemombeʼu Ánagui omano hague iména siete áño omenda haguépe.
Gun[guw]
12 E họnwun dọ Anna he yin nùdego to Wẹndagbe Luku tọn mẹ na ko blawu taun to whenue asu etọn kú to ajiji mẹ to owhe ṣinawe alọwle yetọn tọn godo.
Hausa[ha]
12 Wataƙila Hannatu wadda aka ambata a Linjilar Luka, ta yi baƙin ciki sosai sa’ad da maigidanta ya rasu babu zato bayan sun yi aure na shekara bakwai.
Hebrew[he]
12 חנה, המוזכרת בבשורה על־פי לוקס, ודאי הייתה שבורה כשבעלה נפטר באופן מפתיע רק אחרי שבע שנות נישואין.
Hindi[hi]
12 हम लूका की किताब में हन्ना नाम की स्त्री के बारे में पढ़ते हैं जो शादी के सात साल बाद ही विधवा हो गयी थी। उसे अपने पति की मौत पर बहुत दुख हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
12 Si Ana, nga ginsambit sa Ebanghelyo ni Lucas, mahimo nga ginsubuan gid sang napatay ang iya bana pagligad sang ila pito ka tuig nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
12 Luka ena evanelia bukana lalonai Ana ena sivarai ia noho.
Croatian[hr]
12 Ana, koja se spominje u Lukinom evanđelju, sigurno je bila jako tužna kad joj je nakon samo sedam godina braka iznenada umro muž.
Haitian[ht]
12 Nan Evanjil Lik la, yo pale de Àn. Li dwe te tris anpil lè mari l te mouri sanzatann apre setan maryaj sèlman.
Hungarian[hu]
12 A Lukács evangéliumából ismert Anna biztosan mély fájdalmat élt át, amikor csupán hétévi házasság után a férje váratlanul meghalt.
Armenian[hy]
12 Ղուկասի Ավետարանում հիշատակված Աննան հավանաբար խոր վիշտ ապրեց, երբ իր ամուսինը ընդամենը յոթ տարի համատեղ կյանքից հետո անսպասելիորեն մահացավ։
Western Armenian[hyw]
12 Ղուկասի Աւետարանին մէջ նշուած Աննան հաւանաբար խորապէս տխրեցաւ, երբ իր ամուսինը անսպասելիօրէն մեռաւ, իրենց ամուսնութենէն միայն եօթը տարի ետք։
Indonesian[id]
12 Hana, yang disebutkan dalam Injil Lukas, mungkin sangat sedih ketika suaminya meninggal setelah hanya tujuh tahun menikah.
Igbo[ig]
12 Ọ ga-abụ na o wutere Ana, bụ́ onye e kwuru okwu ya n’Oziọma Luk, nke ukwuu mgbe dị ya nwụrụ ná mberede mgbe ha lụrụla naanị afọ asaa.
Iloko[ilo]
12 Naladingitan la ketdi ni Anna, a nadakamat iti Ebanghelio ni Lucas, iti nasapa nga ipapatay ni lakayna kalpasan ti pito a tawen a panagdennada.
Isoko[iso]
12 Ababọ avro, o da Anna nọ a fodẹ evaọ obe Luk na gaga okenọ ọzae riẹ o whu nọ a rọo te ikpe 7 ọvo no.
Italian[it]
12 Con ogni probabilità Anna, menzionata nel Vangelo di Luca, fu profondamente addolorata per la morte prematura del marito dopo appena sette anni di matrimonio.
Japanese[ja]
12 ルカの福音書に出てくるアンナは,結婚してまだ7年で突然に夫を亡くした時,悲しみに暮れたことでしょう。
Kongo[kg]
12 Yo kemonana nde Ana, yina bo ketubila na Evanzile ya Luka, kuvandaka na mawa ya ngolo ntangu bakala na yandi kufwaka kukonda kukana na nima ya bamvula kaka nsambwadi ya makwela.
Kikuyu[ki]
12 Anna ũrĩa ũgwetetwo thĩinĩ wa Injiri ya Luka, nĩ aaiguire ihooru nĩ gũkuĩrũo hi-na-hi nĩ mũthuriwe thutha wa mĩaka mũgwanja tu kuuma maahikania.
Kuanyama[kj]
12 Anna oo a tumbulwa mEvangeli paLukas, otashi dulika a li a nyika oluhodi neenghono eshi omushamane waye a fya ombaadilila konima yomido heyali dohombo yavo.
Kazakh[kk]
12 Лұқа жазған ізгі хабарда аты аталған Аннаның тұрмысқа шыққанына жеті-ақ жыл болғанда, күйеуі мезгілсіз көз жұмған кезде етегі жасқа толған шығар.
Kalaallisut[kl]
12 Anna, iivangkiiliumi Lukasip allagaani eqqaaneqartoq, qularnanngitsumik assut aliasussimassaaq uini ukiut arfineq-marluinnaat aapparereerlugu uillarami.
Kimbundu[kmb]
12 O Ana, a mu tange mu divulu dia Luka, ua luualele, kioso o muadi’ê kiafú ande dia ku tenesa sambuadi dia mivu mu ukaza uâ.
Kannada[kn]
12 ಲೂಕನ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಅನ್ನಳು ಮದುವೆಯಾದ ಏಳು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೇ ಆಕೆಯ ಗಂಡನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೀರಿಕೊಂಡನು. ಆಗ ಆಕೆ ಅತೀವ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
12 누가복음에 나오는 안나는 결혼 생활 7년 만에 뜻하지 않게 남편과 사별하고 깊은 슬픔에 잠겼을 것입니다.
Kaonde[kqn]
12 Ana watongolwa mu Mambo Awama anembele Luka, kyamweka wajinga bingi na bulanda kimye kyafwile mwatawanji kwakubula kuketekela, panyuma ya kwikalatu mu masongola myaka itanu na ibiji.
Kwangali[kwn]
12 Ana, ogu va tumbura mEvangeli lyaRukasa, nampo ga guvire unene apa ga fire yendi konyima tupu zonomvhura ntambali edi va likwere.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Ana oyikwanga muna nkand’a Luka, nanga wakendalala kwayingi vava nkaz’andi kafwa, una balungisa mvu nsambwadi mia lukazalu.
Ganda[lg]
12 Anna, ayogerwako mu Njiri ya Lukka, kirabika yawulira ennaku y’amaanyi bwe yafiirwa bba nga baakamala emyaka musanvu gyokka mu bufumbo.
Lingala[ln]
12 Mbala mosusu Ana, oyo Evanzile ya Luka elobeli, azalaki na mawa mingi ntango mobali na ye akufaki na mbalakaka nsima ya mbula nsambo mpamba ya libala.
Lozi[loz]
12 Anna, ya bulezwi mwa Evangeli ya Luka, u lukela kuli naa swabile hahulu muta muunaa hae naa timezi hamulaho feela wa lilimo ze supile mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
12 Ona, mums pažįstama iš Evangelijos pagal Luką, su vyru išgyveno vos septynerius metus ir, kai jis netikėtai mirė, tikriausiai labai sielvartavo.
Luba-Katanga[lu]
12 Ana, utelelwe mu Evanjile ya Luka, bimweka amba wādi na bulanda bukatampe pāfwile wandi mulume mu kitatyi kyākadipo ulanga pa kupwa’tu kulonga myaka isamba-ibidi mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
12 Ana udibu batele mu mukanda wa Luka uvua mua kuikala mubungame bikole pakafua bayende lufu lua tshikoso bidimu 7 tshianana kunyima kua bamane kuselangane.
Luvale[lue]
12 Ana uze vavuluka muMujimbu Wamwaza waLuka atela alishonene chikuma omu afwishile muka-mahyenyi mukukasumuka hanyima yakutwama nenyi muulo hamyaka 7 kaha.
Lunda[lun]
12 Ana, ashimunawu muNsañu Yayiwahi yaLuka, watela waneñeli nankashi chafwili nfumwindi chakukasumwisha hanyima yakushakama mumaluwi hadi yaaka yitanu nayiyedi.
Luo[luo]
12 Anna, ma Injili mar Luka wuoyo kuome, nyalo bedo ni ne okuyo ahinya kane chwore otho apoya nono bang’ kane gisedak e kend kuom higini abiriyo kende.
Lushai[lus]
12 Chanchin Ṭha Luka ziaka târ lan hmeithai Anni chu kum sarih an inneih hnua a pasalin beisei loh taka a boralsan avângin a lungngai hle ngei ang.
Latvian[lv]
12 Anna, kas ir minēta Lūkas evaņģēlijā, noteikti jutās dziļi apbēdināta, kad tikai septiņus gadus pēc apprecēšanās viņai negaidīti nomira vīrs.
Morisyen[mfe]
12 Anne, ki l’Evangile Luc mentionné, ti surement bien triste kan so mari ti mort sans ki li ti attann, selman apré sept an mariage.
Marshallese[mh]
12 Anna, eo kar kwalok kake ilo Gospel eo an Luk, emaroñ kar lukkun buromõj ke leo belen ear mij elikin jiljilimjuõn wot yiõ ko in airro mare.
Macedonian[mk]
12 Ана, која е спомната во Евангелието според Лука, веројатно била многу ужалена кога нејзиниот маж ненадејно починал по само седум години брак.
Malayalam[ml]
12 വിവാഹത്തിനുശേഷം വെറും ഏഴുവർഷം കഴിഞ്ഞ് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഹന്നായെക്കുറിച്ച് ലൂക്കോസിന്റെ സുവിശേഷം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
12 «Лук» номд дурдагдсан Анна гэдэг эмэгтэй гэрлээд долоохон жилийн дараа гэнэт бэлэвсрэхдээ ихэд уй гашуу болсон нь лав.
Mòoré[mos]
12 A Luk Evãnzillã pʋgẽ, b goma a Ann yelle, n yeel tɩ yaa a kãadmã yʋʋm a yopoe poor bal la a sɩdã maan kaalem. Wõnda woto sãama a sũur hal wʋsgo.
Marathi[mr]
१२ लूकच्या शुभवर्तमानात उल्लेखिलेल्या हन्ना हिच्या पतीचे, लग्नाच्या अवघ्या सात वर्षांनंतर अचानक निधन झाले तेव्हा ती साहजिकच खूप दुःखी झाली असावी.
Maltese[mt]
12 Anna, li hi msemmija fl- Evanġelju taʼ Luqa, wisq probabbli kienet imnikkta ferm meta r- raġel tagħha miet ħabta u sabta wara li kienu ilhom miżżewġin sebaʼ snin biss.
Burmese[my]
၁၂ လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းမှာပါတဲ့ အန္နက လက်ထပ်ပြီး ခုနစ်နှစ်အကြာမှာ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ရုတ်တရက်ဆုံးပါးသွားလို့ အရမ်းဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့မှာပဲ။ သူ့မှာ ကလေးရှိမရှိ၊
Norwegian[nb]
12 Anna, som vi kan lese om i Lukas’ evangelium, var sikkert dypt bedrøvet da mannen hennes uventet døde etter sju års ekteskap.
Nepali[ne]
१२ लूकाको सुसमाचारको पुस्तकमा हन्नाको विवरण पाउँछौं र तिनको पति विवाह गरेको सात वर्षमै अचानक मर्दा सायद तिनी असाध्यै दुःखी भइन्।
Ndonga[ng]
12 Hanna ngoka a popiwa mEvaangeli lyaLukas, otashi vulika a li a yemata unene sho omusamane gwe a li a si ombaadhilila konima owala yoomvula heyali mondjokana.
Niuean[niu]
12 Ko Ana, ne totoku he Evagelia ha Luka, liga kua momoko lahi mahaki he mate fakaofo e taane haana he mole laia e fitu e tau he mau.
Dutch[nl]
12 Anna, die in het evangelie van Lukas wordt genoemd, was waarschijnlijk intens bedroefd toen haar man na een huwelijk van slechts zeven jaar onverwacht stierf.
South Ndebele[nr]
12 Ukuhlongakalelwa yindodakwakhe kungakalindeleki ngemva kweemnyaka elikhomba kwaphela batjhadile, kwamtlhuwisa khulu u-Ana okukhulunywa ngaye eVangelini lakaLuka.
Northern Sotho[nso]
12 Go bonagala Anna, yo go boletšwego ka yena Ebangeding ya Luka, a be a nyamile kudu ge monna wa gagwe a be a ehwa go sa letelwa ka morago ga nywaga e šupago feela ba nyalane.
Nyanja[ny]
12 Anna, wotchulidwa mu Uthenga Wabwino wa Luka, ayenera kuti anakhumudwa kwambiri mwamuna wake atamwalira mwadzidzidzi atangokhala m’banja zaka 7 zokha.
Nyaneka[nyk]
12 Ana wapopiua mo Evandyeliu, tupu wamonene ononkhumbi ononene etyi omulume wae velinepa nae momanima epandu-vali ankhia.
Nzima[nzi]
12 Ɔbayɛ kɛ Ana mɔɔ bɛha ɔ nwo edwɛkɛ wɔ Luku Edwɛkpa ne anu la lile alɔbɔlɛ kpole wɔ mekɛ mɔɔ ɔ hu wule arɛlevilɛ nu wɔ bɛ agyalɛ ne anzi ɛvolɛ nsuu pɛ la.
Oromo[om]
12 Haannaa isheen Wangeela Luqaas keessatti caqasamte, abbaan manaashee wajjin waggaa torba qofa erga waliin jiraatanii booda, akka tasaa yommuu irraa duʼu baayʼee gadditee taʼuu hin oolu.
Panjabi[pa]
12 ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਆੱਨਾ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਜਦੋਂ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
12 Si Ana, ya asalambit ed Ebanghelyo nen Lucas et nanermen ya maong sanen ag-inilaloan ya inatey so masiken to kayari labat na pitoy taon ya impanamong da.
Papiamento[pap]
12 Ana, ku e Evangelio di Lukas ta papia di dje, probablemente a keda hopi kibrá ora su esposo a muri inesperadamente despues ku nan tabatin apénas shete aña kasá.
Palauan[pau]
12 A redil el Hanna el losaod er ngii a Evangkelio er a Lukas a kmal mlo mekngit a rengul er sera lemad a bechil er a uriul er a euid el rak el lebechiil.
Polish[pl]
12 Anna opisana w Ewangelii według Łukasza z pewnością była głęboko zasmucona, gdy zaledwie po siedmiu latach małżeństwa jej mąż nieoczekiwanie zmarł.
Pohnpeian[pon]
12 Nan Rongamwahu en Luk, Ana ele uhdahn nsensuwedkihla ni eh pwoudo mehla mwurin ara pwopwoud sounparte isuh.
Portuguese[pt]
12 Ana, mencionada no Evangelho de Lucas, deve ter ficado muito triste com a morte inesperada de seu marido, depois de apenas sete anos de casados.
Quechua[qu]
12 Lucas librochömi willakun Ana shutiyoq warmi qanchis watallaraq casada këkaptin qowan wanukunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Lucas libropim Anamanta willawanchik, paymi 7 watallaraq casarasqa kachkaptin qosan wañukurqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Lucas qelqan willan Anamanta, qosanmi wañupusqa qanchis wata casado kashallaqtinkuraq.
Rundi[rn]
12 Ana, umwe avugwa mu Njili ya Luka, ashobora kuba yaratuntuye cane igihe umugabo wiwe yapfa giturumbuka bamaze imyaka indwi gusa bubakanye.
Ruund[rnd]
12 Ana, wisambinau mu Rusangu Ruwamp ra Luka, wova pamwing ap ushon pafay nfumwend pakad kuchingejin kupwa kwa kusal nend mivu musamban mu uruw.
Romanian[ro]
12 Ana, menţionată în Evanghelia după Luca, trebuie să fi suferit enorm când şi-a pierdut pe neaşteptate soţul după numai şapte ani de căsnicie.
Russian[ru]
12 Анна, о которой упоминается в Евангелии от Луки, вероятно, была глубоко опечалена неожиданной смертью своего мужа, с которым прожила всего семь лет.
Kinyarwanda[rw]
12 Ana uvugwa mu Ivanjiri ya Luka ashobora kuba yarababaye cyane igihe umugabo we yapfaga mu buryo butunguranye bamaranye imyaka irindwi gusa.
Sango[sg]
12 Anne so a sara tënë ti lo na yâ ti Évangile ti Luc ayeke peut-être lani na vundu mingi na ngoi so koli ti lo akui na pekoni so ala sara mariage a sara gi ngu mbasambala. A yeke ye so lo ku tere ti lo na ni pëpe.
Sinhala[si]
12 ආනා විවාහ වී වසර හතකින් පසුව ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා හදිසියේම මිය ගියා. ඇය ඒ ගැන මොන තරම් දුක් වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
12 Anna, ktorá je spomenutá v Lukášovom evanjeliu, bola zrejme veľmi zarmútená, keď jej len po siedmich rokoch manželstva nečakane zomrel manžel.
Slovenian[sl]
12 Ana, omenjena v Lukovem evangeliju, je bila najbrž zelo žalostna, ko ji je po samo sedmih letih zakona nepričakovano umrl mož.
Samoan[sm]
12 E mautinoa na faanoanoa lava Ana, lea o loo taʻua i le tusi a Luka, ina ua maliu faafuaseʻi lana tane, ae faatoʻā fitu tausaga talu ona la nonofo.
Shona[sn]
12 Ana, anotaurwa muEvhangeri yaRuka, anofanira kunge akasuruvara chaizvo paakafirwa nomurume asingafungiri vachingova nemakore manomwe varoorana.
Albanian[sq]
12 Ana, e përmendur tek Ungjilli i Lukës, duhet të jetë trishtuar pa masë kur i shoqi vdiq papritur vetëm pas shtatë vitesh martesë.
Serbian[sr]
12 U Lukinom jevanđelju se govori o Ani, koja je verovatno bila duboko ražalošćena kada joj je muž iznenada umro posle samo sedam godina braka.
Sranan Tongo[srn]
12 A kan taki Ana di kari na ini na Evangelietori fu Lukas, ben e sari srefisrefi di en masra dede sondro taki a ben fruwakti dati, baka di den ben trow seibi yari nomo.
Swati[ss]
12 Ana, lokukhulunywa ngaye eVangelini laLukha, weva buhlungu kakhulu ngesikhatsi indvodza yakhe ifa ngemuva kweminyaka lesikhombisa nje bashadile.
Southern Sotho[st]
12 Ho ka etsahala hore ebe Anna eo ho buuoang ka eena Kosepeleng ea Luka, o ile a utloa bohloko haholo ha monna oa hae a ne a hlokahala ka tšohanyetso ka mor’a hore ba qete lilemo tse supileng feela ba nyalane.
Swedish[sv]
12 Hanna, som finns omtalad i Lukas evangelium, blev säkert djupt bedrövad när hennes man oväntat dog efter bara sju års äktenskap.
Swahili[sw]
12 Inaelekea kwamba Ana, ambaye anatajwa katika Injili ya Luka, alihuzunika sana mume wake alipokufa kwa ghafula baada ya kukaa naye katika ndoa kwa miaka saba tu.
Congo Swahili[swc]
12 Inaelekea kwamba Ana, ambaye anatajwa katika Injili ya Luka, alihuzunika sana mume wake alipokufa kwa ghafula baada ya kukaa naye katika ndoa kwa miaka saba tu.
Tamil[ta]
12 லூக்கா சுவிசேஷத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அன்னாள் திருமணமாகி ஏழே ஆண்டுகளில் திடீரென தன் கணவரைப் பறிகொடுத்தபோது துக்கத்தில் துவண்டுபோயிருப்பார்.
Telugu[te]
12 లూకా సువార్తలో, అన్న అనే స్త్రీ గురించి ప్రస్తావించబడింది. పెళ్లైన ఏడేళ్లకే తన భర్త అకస్మాత్తుగా చనిపోయాడు. దానివల్ల ఆమె ఎంతో వేదనను అనుభవించివుంటుంది.
Thai[th]
12 นาง อันนา ซึ่ง หนังสือ กิตติคุณ ของ ลูกา กล่าว ถึง คง เศร้า เสียใจ อย่าง ยิ่ง เมื่อ สามี เสีย ชีวิต อย่าง ไม่ คาด คิด หลัง จาก แต่งงาน ได้ เพียง เจ็ด ปี.
Tigrinya[ti]
12 እታ ኣብ ወንጌል ሉቃስ ተጠቒሳ ዘላ ሃና፡ ሓዳር ምስ ገበረት ድሕሪ ሸውዓተ ዓመት ሰብኣያ ብሃንደበት ኪመውት ከሎ፡ ኣዝያ ሓዚና ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
12 Alaghga ga tsô Anna, u i ter kwagh na ken Ivangeli i Luka la, yange ure kpishi shighe u er nom anyom kar ataankarahar tseegh tsô maa nom na shon saa ku kpoo la.
Turkmen[tk]
12 Injiliň Luka kitabynda agzalýan Anna atly aýal, äri bilen ýedi ýyl ýaşaşansoň, onuň biwagt ölümine örän gynanan bolmaly.
Tagalog[tl]
12 Si Ana, na binanggit sa Ebanghelyo ni Lucas, ay malamang na lubhang nalungkot nang mamatay ang asawa niya pagkaraan lang ng pitong-taóng pagsasama.
Tetela[tll]
12 Ondo Anna watɛkɛtama lo Evanjiliɔ waki Luka aki la lonyangu efula lam’akavu omɛnde la shashimoya l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbidjasɛ lo diwala ɛnɔnyi esambele eto.
Tswana[tn]
12 Ana yo o umakilweng mo Efangeleng ya ga Luke, o tshwanetse a bo a ile a hutsafala thata fa monna wa gagwe a tlhokafala go sa lebelelwa morago ga dingwaga di le supa fela ba nyalane.
Tongan[to]
12 Ko ‘Ana, ‘a ia ‘oku lave ki ai ‘i he Kōsipeli ‘a Luké, ‘oku ngalingali na‘á ne loto-mamahi lahi ‘i he taimi na‘e mate fakafokifā ai hono husepānití hili pē ‘a e ta‘u ‘e fitu ‘o ‘ena nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Anna waambwa mu Makani Mabotu aa Luka, kuboneka kuti wakausa kapati mulumi wakwe naakafwa cakutayeeyelwa nikwakainda myaka iili ciloba kuzwa nobakakwatana.
Tok Pisin[tpi]
12 Ana, em gutnius bilong Luk i stori long en, ating em i bin bel hevi tru taim man bilong em i dai. Ol i bin marit 7-pela yia tasol.
Turkish[tr]
12 Luka İncilinde sözü edilen Anna daha yedi yıllık evliyken ansızın kocasını kaybetti ve herhalde derin bir üzüntü yaşadı.
Tsonga[ts]
12 Swi nga ha endleka leswaku Ana loyi ku vulavuriweke ha yena eka Evhangeli ya Luka u ve ni gome swinene loko nuna wakwe a fe hi xitshuketa endzhaku ko heta malembe ya nkombo ntsena va tekanile.
Tatar[tt]
12 Лүк бәян иткән Яхшы хәбәрдә искә алынган Ханна, күрәсең, җиде ел ире белән бергә яшәгәннән соң ул кинәт кенә үлеп киткәч, бик кайгырган.
Tuvalu[tvl]
12 A Ana, telā ne taku atu i te Evagelia a Luka, kāti ne fanoanoa malosi ‵ki i te taimi ne mate fakapoi atu ei tena avaga mai tua fua o tausaga e fitu o te lā fakaipoipoga.
Twi[tw]
12 Ɛda adi sɛ bere a Hana a wɔaka ne ho asɛm wɔ Luka Asɛmpa no mu no kunu wui mpofirim wɔ wɔn aware akyi mfe ason pɛ no, ne werɛ howee yiye.
Tahitian[ty]
12 Ua oto roa iho â Ana o te Evanelia a Luka i te pohe-taue-raa ta ’na tane i muri a‘e e hitu matahiti faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
12 Li ta Evanjelio yuʼun Lucase chichʼ albel skʼoplal Ana, jun ants ti laj yil svokol ta skoj ti cham smalal kʼalal vukub toʼox jabil yikʼoj sbaike.
Ukrainian[uk]
12 Анна, згадана в Євангелії Луки, напевно, була глибоко засмучена раптовою смертю свого чоловіка, з яким прожила в шлюбі лише сім років.
Umbundu[umb]
12 Ana wa tukuiwa Vevanjeliu lia Luka, wa pitilevo lesumuo lialua eci ulume waye a fa noke yanyamo epanduvali tunde eci va likuela.
Urdu[ur]
۱۲ لوقا کی انجیل میں ہمیں حنّہ کا ذکر ملتا ہے۔ اُس کی شادی کو ابھی ۷ سال ہی ہوئے تھے کہ اُس کا شوہر وفات پا گیا۔ وہ اِس بات سے بہت غمگین تھی۔
Venda[ve]
12 Zwi vhonala u nga Ana we ha ambiwa nga hae kha Evangeli ya Luka o vha o ṱungufhala vhukuma musi munna wawe a tshi fa zwi songo lavhelelwa nga murahu ha miṅwaha ya sumbe fhedzi vho vhingana.
Vietnamese[vi]
12 Bà An-ne, được đề cập trong sách Phúc âm Lu-ca, hẳn đã vô cùng đau buồn khi chồng bà đột ngột qua đời chỉ sau bảy năm chung sống.
Wolaytta[wal]
12 Luqaasa Wonggeliyan ibay odettido Haanna, laappun layttaa ba azinaara issippe deˈa simmin qoppennan i hayqqidoogan keehippe azzanennan aggukku.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Ana nga gin-unabi ha Ebanghelyo ni Lukas sigurado nga nasubo gud han diri-ginlalaoman nga namatay an iya bana katapos hin pito ka tuig la nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
12 Ko Ana, ʼaē ʼe talanoa ki ai ʼi te Evaselio ʼo Luka, ʼe mahino ia neʼe lotomamahi ʼaupitō ʼi te mate fakapunamaʼuli ʼaē ʼo tona ʼohoana, hili pē taʼu e fitu ki tanā kua ʼosi ʼohoana.
Xhosa[xh]
12 UAna, ochazwe kwincwadi yeVangeli kaLuka, umele ukuba wakhathazeka kakhulu xa umyeni wakhe wafa ngesiquphe kwiminyaka nje esixhenxe betshatile.
Yapese[yap]
12 Anna ni bay murung’agen ko Gospel rok Luke e ri kireban’ nib gel u nap’an ni yim’ figirngin ni ka fini pag medlip e duw ni kar mabgolgow.
Yoruba[yo]
12 Ó ṣeé ṣe kí Ánà tí Ìhìn Rere Lúùkù sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ banú jẹ́ gidigidi nígbà tí ọkọ rẹ̀ ṣàdédé kú ní ọdún keje lẹ́yìn tí wọ́n ṣègbéyàwó.
Yucateco[yua]
12 U Evangelioil Lucaseʼ ku tʼaan tiʼ Ana, juntúul koʼolel kíim u yíicham chéen siete jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Lu Evangeliu stiʼ Lucas rieeteʼ de ti gunaa láʼ Ana, ni nabé guyuu triste purtiʼ guti xheelaʼ dxi deruʼ ziné gadxe iza de bichaganáʼ.
Chinese[zh]
12 路加福音提到的安娜,结了婚不过七年就不幸丧夫,想必悲痛欲绝。
Zande[zne]
12 Ruka akepa dee nangia Ana rogo gako Kitabu Wene Pangbanga.
Zulu[zu]
12 U-Ana, okukhulunywa ngaye eVangelini likaLuka, cishe waba lusizi kakhulu lapho umyeni wakhe eshona kungalindelekile ngemva kweminyaka engu-7 kuphela beshadile.