Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons in ons persoonlike lewe ons vooruitgang duidelik maak?
Amharic[am]
በዕለት ተዕለት ሕይወታችን እድገታችን በግልጽ እንዲታይ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatix sapa maynitäxi ukanakax kunjamsa nayrar sartatas uñachtʼayaspa?
Azerbaijani[az]
Gündəlik həyatımızda tərəqqimizi necə aşkar edə bilərik?
Baoulé[bci]
E mɛn dilɛ’n nun’n wafa sɛ yɛ e kwla yo naan sran’m be kwlaa b’a wun kɛ e su yo kpa tra laa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakapaheling an satong pag-oswag sa personal na buhay niato?
Bemba[bem]
Kuti twalenga shani ukulunduluka kwesu ukumoneka mu fyo tucita cila bushiku?
Bulgarian[bg]
Как можем да направим напредъка си явен в личния си живот?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save soemaot long laef blong yumi wanwan se yumi stap gohed gud?
Bangla[bn]
আমাদের ব্যক্তিগত জীবনে কীভাবে আমরা আমাদের উন্নতি প্রকাশ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong mapadayag ang atong pag-uswag diha sa atong personal nga kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ifa usun epwe pwäpwälo ach feffeitä lon pwisin manauach?
Hakha Chin[cnh]
Kan ṭhanchonak kha nifate kan nunnak ah zeitindah langhter khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre nou progre dan lavi tou le zour?
Czech[cs]
Jak svůj duchovní pokrok můžeme dávat najevo v osobním životě?
Danish[da]
Hvordan kan vi lade vores fremgang være tydelig i vores personlige liv?
German[de]
Wie zeigt sich unser Fortschritt im täglichen Leben?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ana míaƒe ŋgɔgbedede nadze ƒãa le míaƒe gbe sia gbe gbenɔnɔ mee?
Efik[efi]
Didie ke edu uwem nnyịn ekeme ndinam mme owo ẹkụt n̄kọri nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να κάνουμε την πρόοδό μας φανερή με την προσωπική μας ζωή;
English[en]
How can we make our advancement manifest in our personal life?
Spanish[es]
¿Cómo se pone de manifiesto nuestro progreso en asuntos de elección personal?
Estonian[et]
Kuidas võib meie edenemine saada nähtavaks isiklikus elus?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در تمام امور زندگی پیشرفتی آشکار داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme tehdä edistymisemme ilmeiseksi henkilökohtaisissa asioissa?
Fijian[fj]
Ena laurai vakacava ena noda bula na noda toso?
French[fr]
Comment nos habitudes de vie peuvent- elles refléter nos progrès ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha ana wɔshweremɔ lɛ faŋŋ yɛ wɔshihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotiota rikirakera n te raoiroi ni maiura?
Guarani[gn]
Mbaʼe jajapóramopa ojehechakuaáta jajeroviaveha jahávo?
Gujarati[gu]
સત્યમાં પ્રગતિ કરવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn nukọnyiyi mítọn họnwun to gbẹzan mítọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya za mu sa mutane su ga ci gabanmu a rayuwarmu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות את התקדמותנו בחיינו הפרטיים?
Hindi[hi]
हम निजी ज़िंदगी में अपनी तरक्की कैसे ज़ाहिर कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapadayag ang aton pag-uswag sa aton personal nga kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai dina ta ta lalonai ita hahedinaraia ita be lo Keristani taudia?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati duhovni napredak u svom svakodnevnom životu?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab montre byen klè nan vi prive nou nou fè pwogrè espirityèl?
Hungarian[hu]
Hogyan tehetjük nyilvánvalóvá az előrehaladásunkat a mindennapokban?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց կերեւա մեր առաջադիմությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր անձնական կեանքին մէջ, ի՞նչպէս կրնանք մեր յառաջդիմութիւնը յայտնի ընել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa membuat kemajuan kita nyata dalam kehidupan pribadi kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi mee ka ọganihu anyị pụta ihe ná ndụ anyị na-ebi kwa ụbọchị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maiparangarang ti panagrang-aytayo iti personal a biagtayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við gert framför okkar augljósa í daglegu lífi okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹnyaharo mai o sai ro dhesẹ oma via kẹ amọfa?
Italian[it]
Come possiamo rendere manifesto il nostro progresso nella vita quotidiana?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ყოველდღიური ცხოვრებით ცხადი გავხადოთ ჩვენი წარმატება?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sala nde kuyela na beto kumonana na luzingu na beto?
Kazakh[kk]
Рухани алға басқанымызды жеке өмірде қалай көрсетеміз?
Kalaallisut[kl]
Siumukarnerput inuunitsinni qanoq takuneqarsinnaatissinnaavarput?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಗುವಂತೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
개인 생활에서 어떻게 우리의 진보가 나타나게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba tubena kuyilako palutwe mu bwikalo bwetu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu ninka kukura kwetu va ku mone vantu navenye meparu lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela lunungunuku muna zingu kieto kia lumbu ke lumbu?
Kyrgyz[ky]
Жеке жашообузда канткенде ийгилигибизди баарына айкын кыла алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukyoleka mu bulamu bwaffe nti tukulaakulana?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tozali kokende liboso na bomoi na biso?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonahalisa cwañi zwelopili ya luna mwa bupilo bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kaip iš mūsų kasdienio gyvenimo bus matoma dvasinė pažanga?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kumwekeja kutama kwetu mu būmi bwetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi muena Kristo yonso mua kuleja didiunda diende kudi bakuabu?
Luvale[lue]
Uno kuya chetu kulutwe tunahase kuchisolola ngachilihi mukuyoya chetu?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu tunakuyilaku hambidi muchihandilu chetu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo miyo dongruokwa onenre e kit ngimawa wawegi?
Lushai[lus]
Engtin nge kan mi mal nuna kan sâwtna chu kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs ikdienā varam apliecināt garīgu briedumu?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré ki nou finn progressé dan nou la vie personnel?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika eo amin’ny fiainantsika fa mandroso isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kõmõn bwe wõnmanlok eo ar en alikar ilo mour eo ar?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме дека сме напредувале и кога станува збор за нашите лични работи?
Malayalam[ml]
സ്വകാര്യജീവിതത്തിൽ നമ്മുടെ ആത്മീയവളർച്ച എങ്ങനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ахиц дэвшлээ биеэ авч явах байдлаараа хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to me la d tõe n wilg tɩ d bɩtame?
Marathi[mr]
आपण दैनंदिन जीवनात आपली प्रगती कशी प्रदर्शित करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nagħmlu l- avanz tagħna jidher fil- ħajja persunali tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့တိုးတက်မှုတွေကို နေ့စဉ်အသက်တာမှာ ဘယ်လိုထင်ရှားပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi la vår framgang være tydelig i det daglige liv?
Nepali[ne]
व्यक्तिगत जीवनमा हामी आफ्नो प्रगति कसरी प्रकट गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otatu ningi ehumokomeho monkalamwenyo yetu?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e mafiti ha tautolu ke kitia ke he tau momoui fakatagata ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we in ons privéleven blijk geven van vooruitgang?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira bjang gore tšwelopele ya rena e bonagale maphelong a rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti tikupita patsogolo pa moyo wathu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni monkhalelo yetu yomuenyo matulekesa okuti tukahi nokukula?
Oromo[om]
Guddinni keenya jireenya keenyaan akka mul’atu gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ хъуыддӕгтӕй ӕмӕ нӕ миниуджытӕй не ’нтыстдзинад бӕрӕг куыд уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਰੱਕੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipatnag so iyaaligwas tayo no nipaakar ed personal a kabibilay tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos progreso por ta bisto den nos bida personal?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem iumi showimaot iumi kamap strongfala Christian?
Polish[pl]
Jak nasze postępy duchowe mogą się uwidaczniać w życiu codziennym?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kekeirda kak sansalda nan atail mour?
Portuguese[pt]
Como podemos tornar manifesto o progresso na nossa vida pessoal?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikakun poqu cristiano kanqantsik ima ruranqantsikchöpis?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ñawparisqanchikta qawachinchik pachakusqanchikpiwan allichakusqanchikpi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan p’achakusqanchispi hukkunapipas rikuchisunman espiritualpi wiñasqanchista?
Rundi[rn]
Dushobora gute gutuma iterambere ryacu ryibonekeza mu buzima bwacu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kumekesh patok kukul kwetu mu mwom wetu?
Romanian[ro]
Ce calităţi trebuie să manifestăm în viaţa de zi cu zi, astfel încât progresul nostru spiritual să fie evident?
Russian[ru]
Как наши успехи могут быть явными в нашей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gutuma amajyambere yacu agaragarira mu mibereho yacu?
Sango[sg]
Na yâ ti aye so abâ gi e wani, tongana nyen e lingbi ti sara si a bâ maïngo ti e?
Sinhala[si]
එදිනෙදා කටයුතුවලදී අපගේ දියුණුව අන් අයට දැකගැනීමට සලස්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme v osobnom živote ukázať, že robíme pokrok?
Slovenian[sl]
Kako je lahko naš napredek očiten tudi v zasebnem življenju?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia lo tatou agaʻigaʻi i luma i o tatou lava olaga?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti kufambira mberi kwedu kuonekwe muupenyu hwedu?
Albanian[sq]
Si mund ta bëjmë të dukshëm përparimin në jetën tonë private?
Serbian[sr]
Kako u našem privatnom životu može biti očigledno da smo napredovali?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan meki sma si taki wi e go na fesi leki Kresten na ini wi aladei libi?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa hore tsoelo-pele ea rōna e bonahale joang tseleng eo re phelang ka eona?
Swedish[sv]
Hur kan vi göra våra framsteg uppenbara i vårt eget liv?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili maendeleo yetu yawe wazi katika maisha yetu binafsi?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili maendeleo yetu yawe wazi katika maisha yetu binafsi?
Tamil[ta]
அன்றாட வாழ்க்கையில் நம் முன்னேற்றம் எல்லாருக்கும் எப்படித் தெரியவரும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatudu katak ita laʼo ba oin iha lia-loos iha ita-nia moris loroloron nian?
Telugu[te]
మన జీవితంలో ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధిని ఎలా కనబర్చవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дар ҷонибҳои ҳаёти шахсӣ муваффақиятҳои мо аён шуда метавонанд?
Thai[th]
เรา จะ ทํา ให้ ความ ก้าว หน้า ของ เรา ปรากฏ ชัด ใน ชีวิต ส่วน ตัว ของ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እናወሰኽና ንኸይድ ከም ዘለና ኣብ ናብራ ህይወትና ኸም ዚግለጽ ክንገብር እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u tesen mzehemen ken uma wase asange asange nena?
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan ösýändigimizi durmuşymyzda nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano makikita sa ating buhay ang pagsulong natin?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala dia ohamelo aso mɛnama lo lɔsɛnɔ laso?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore botswelelopele jwa rona bo bonatshege mo tseleng e re tshelang ka yone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ‘ai ke hā ‘etau laka ki mu‘á ‘i he‘etau mo‘ui fakafo‘ituituí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tucita kabotu kumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken soim long wokabaut bilong yumi yet olsem yumi wok long kamap strong moa?
Turkish[tr]
Ruhen ilerlediğimiz günlük yaşamımızda nasıl görülebilir?
Tsonga[ts]
Hi nga wu kombisa njhani nhluvuko wa hina evuton’wini bya hina?
Tatar[tt]
Алга китешебез шәхси тормышыбызда ничек һәркемгә күренәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikukura mwauzimu mu umoyo withu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ‵tou gasolo ki mua i ‵tou olaga totino?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ama yɛn nkɔso ada adi wɔ yɛn asetena mu?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaite i ta tatou haereraa i mua i roto i to tatou oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti chʼiemutik ta mantal ta sventa li kʼusitik voʼotik ta jnop jtuktike?
Ukrainian[uk]
Як нам робити очевидний поступ в особистому житті?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati oku kula kuetu kespiritu kovina viosi tu linga?
Urdu[ur]
ہم اپنی روزمرّہ زندگی میں دوسروں پر اپنی ترقی کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ita hani uri mvelaphanḓa yashu i vhonale vhutshiloni hashu?
Vietnamese[vi]
Trong đời tư, làm sao mọi người thấy chúng ta có tiến bộ?
Wolaytta[wal]
Nu deˈuwan nu dichaa waatidi qonccissana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita an aton pag-uswag ha personal nga pagkinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou lava fakahā ʼi totatou maʼuli takitokotahi ia tatatou hikihiki ʼaē ki muʼa?
Xhosa[xh]
Sinokukwenza njani ukuhambela phambili kwethu kubonakale kwindlela esiphila ngayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni rayog ni nge guy e girdi’ ni be mon’og e yafas rodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè jẹ́ kí ìlọsíwájú wa máa fara hàn kedere nínú ìgbé ayé wa?
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob k-beetkoʼ, ¿bix u yeʼesikoʼob táan k-máan táanil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu ziniisinu lu stiidxaʼ Dios pur cani cuinu gúninu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka sa gaani sonakumbatayo si du niyuguyuguhe rogo gaani raka?
Zulu[zu]
Singayenza kanjani intuthuko yethu ibonakale ekuphileni kwethu?