Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat die Gedenkmaal in Tirana nie in ’n huis gehou is nie.
Arabic[ar]
وكانت هذه اول مرة لا تُعقَد فيها الذِّكرى في بيت خاص في تيرانا.
Cebuano[ceb]
Kadto ang unang higayon sa Tiranë nga ang Memoryal wala himoa sa usa ka pribadong balay.
Czech[cs]
Bylo to poprvé, co se Památná slavnost v Tiraně nekonala v soukromém bytě.
Danish[da]
Det var første gang at mindehøjtiden i Tirana ikke blev holdt i et privat hjem.
German[de]
Zum ersten Mal wurde das Gedächtnismahl in Tirana nicht in einer Privatwohnung gefeiert.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη φορά που η Ανάμνηση στα Τίρανα δεν διεξάχθηκε σε σπίτι.
English[en]
This marked the first time in Tiranë that the Memorial was not held in a private home.
Spanish[es]
Fue la primera vez que en Tirana no se celebraba la Conmemoración en una casa particular.
Estonian[et]
See oli Tiranas esimene kord, mil mälestusõhtut ei peetud kellegi pool kodus.
Finnish[fi]
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun tiranalaiset eivät viettäneet muistonviettoa yksityiskodissa.
French[fr]
C’est la première fois qu’à Tirana cette commémoration n’est pas célébrée dans un foyer.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang una nga Memoryal sa Tiranë nga wala ginhiwat sa pribado nga balay.
Croatian[hr]
Tako se prvi put obilježavanje Kristove smrti u Tirani nije održalo u privatnom domu.
Hungarian[hu]
Tiranában ez volt az első alkalom, hogy az Emlékünnepet nem magánotthonban tartották.
Indonesian[id]
Di Tiranë, inilah pertama kalinya Peringatan tidak diselenggarakan di rumah pribadi.
Iloko[ilo]
Daytoy ti umuna a gundaway a saan a naangay ti Memorial iti pribado a pagtaengan iti Tiranë.
Italian[it]
Per la prima volta a Tirana la Commemorazione non si era tenuta in una casa privata.
Japanese[ja]
ティラナで記念式が個人の家以外のところで行なわれたのは,それが初めてです。
Georgian[ka]
ეს იყო პირველი შემთხვევა ტირანაში, როდესაც უფლის გახსენების საღამო კერძო ბინაში არ ჩატარებულა.
Korean[ko]
티라나에서 개인 집이 아닌 곳에서 기념식을 갖기는 이번이 처음이었습니다.
Malagasy[mg]
Io no Fahatsiarovana voalohany tsy natao tany an-tranon’olona, tao Tirana.
Malayalam[ml]
ടിറാനയിൽ അത്രയും കാലം വീടുകളിലേ സ്മാരകം നടത്തിയിട്ടുള്ളൂ, ആദ്യമായിട്ടാണ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് അതു നടത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dette var første gang i Tiranas historie at minnehøytiden ikke ble holdt i et privat hjem.
Dutch[nl]
Dit was de eerste keer dat de Gedachtenisviering in Tirana niet bij iemand thuis werd gehouden.
Portuguese[pt]
Essa foi a primeira vez em Tirana que a Comemoração não foi realizada na casa de irmãos.
Romanian[ro]
Aceasta a fost prima ocazie când Comemorarea din Tirana nu s-a ţinut într-o locuinţă particulară.
Slovak[sk]
To bola prvá Pamätná slávnosť v Tirane, ktorá sa nekonala v súkromnom dome.
Slovenian[sl]
To je bila prva spominska slovesnost v Tirani, ki je niso obhajali pri kom doma.
Albanian[sq]
Kjo ishte hera e parë që Përkujtimi në Tiranë nuk u mbajt në një shtëpi private.
Serbian[sr]
To je bilo prvi put u Tirani da Spomen-svečanost nije održana u nečijem domu.
Southern Sotho[st]
E ne e le lekhetlo la pele Sehopotso se sa tšoareloe lapeng motseng oa Tiranë.
Swedish[sv]
Det här var första gången som Åminnelsen inte hölls i ett privat hem i Tirana.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo mara ya kwanza mjini Tiranë kwa Ukumbusho kufanyiwa mahali pa umma.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo mara ya kwanza mjini Tiranë kwa Ukumbusho kufanyiwa mahali pa umma.
Tamil[ta]
டிரானாவில், நினைவுநாள் அனுசரிப்புக்காகத் தனியார் வீட்டில் கூடிவராதிருந்தது இதுவே முதல் தடவையாகும்.
Tagalog[tl]
Ito ang unang pagkakataon na hindi sa bahay ginanap ang Memoryal sa Tiranë.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula eTiranë leswaku Xitsundzuxo xi nga khomeriwi ekaya ra makwerhu wo karhi.
Ukrainian[uk]
Вперше в Тирані Спомин провели не у приватному помешканні.
Xhosa[xh]
ISikhumbuzo sasiqala ukungaqhutyelwa emzini womntu eTiranë.
Chinese[zh]
这是地拉那的弟兄姊妹首次不在私人家里举行耶稣受难纪念聚会。
Zulu[zu]
Kwakuqala ukuba iSikhumbuzo singaqhutshelwa emzini womzalwane eTiranë.