Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Kit lok mukene mene ma kimiyo me nyuto Lakwaro-ni?
Afrikaans[af]
5 Watter ander leidrade is oor die Saad se identiteit gegee?
Amharic[am]
5 የዘሩን ማንነት የሚጠቁሙ ምን ተጨማሪ ፍንጮች አሉ?
Arabic[ar]
٥ اية ادلة اخرى أُعطيت لتحديد هوية النسل؟
Aymara[ay]
5 ¿Uka Wawa uñtʼañatakix kuna yaqha yanaptʼanakas utjaraki?
Azerbaijani[az]
5 Övladı daha necə tanımaq olardı?
Baoulé[bci]
5 ? Ninnge cinnjin kpa benin mun ekun yɛ be kle sran ng’ɔ ti Bla’n i Osufuɛ mɔ be seli kɛ ɔ́ bá’n niɔn?
Bemba[bem]
5 Fyebo nshi fimbi fyapeelwe ifyayafwile mu kwishiba uwali no kuba ubu Bufyashi?
Bulgarian[bg]
5 Какви други белези били дадени относно разпознаването на Семето?
Bislama[bi]
5 ? Wanem sam narafala samting we oli givhan long ol man blong luksave hu nao impoten man long laen ya?
Bangla[bn]
৫ বংশের পরিচয় সম্বন্ধে আর কোন কোন সূত্র দেওয়া হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
5 Unsang ubang mga ilhanan ang gihatag bahin sa ilhanan sa Binhi?
Chuwabu[chw]
5 Mitonyo gani dhiina dhavahiwe wila Beu ezinddiyeliwe?
Hakha Chin[cnh]
5 Cu Tefa cu ahodah a si ti langhternak ah a kong dang a um rih maw?
Seselwa Creole French[crs]
5 Ki lezot lendikasyon ki ti ganny donnen konsernan lidantite sa Semans?
Czech[cs]
5 Jaké další stopy k rozpoznání totožnosti Semene byly uvedeny?
Danish[da]
5 Hvilke andre fingerpeg blev der givet om hvem afkommet var?
German[de]
5 Welche anderen Anhaltspunkte wurden gegeben, um kenntlich zu machen, wer der Same ist?
Dehu[dhv]
5 Nemene la itre xaa pengöne lo Matran hna qaja amë hë?
Ewe[ee]
5 Nya kawo hãe wogagblɔ siwo akpe ɖe mía ŋu míanya amesi Dzidzimevia nye?
Efik[efi]
5 Nso mme ndausụn̄ efen ke ẹkenọ man ẹdiọn̄ọ Mfri oro?
Greek[el]
5 Ποια άλλα στοιχεία δόθηκαν για την ταυτότητα του Σπέρματος;
English[en]
5 What other clues were given as to the Seed’s identity?
Estonian[et]
5 Mis veel pidi aitama Seemet ära tunda?
Persian[fa]
۵ چه اطلاعات دیگری دربارهٔ هویت ذریّت داده شد؟
Finnish[fi]
5 Mitä muita johtolankoja esitettiin Siemenen henkilöllisyydestä?
Fijian[fj]
5 Na cava e so tale na itukutuku me baleti koya na Kawa?
French[fr]
5 Quels autres indices furent donnés sur l’identité de la Semence ?
Ga[gaa]
5 Mɛɛ kadimɔnii krokomɛi akɛha yɛ Seshi lɛ yɔsemɔ he?
Gilbertese[gil]
5 Baikara riki bwaai aika a taekinaki ake a katereterea bwa antai te Kariki?
Guarani[gn]
5 Mbaʼépa oñemombeʼuve avei ojekuaa hag̃ua mávapa pe Ñemoñare?
Gun[guw]
5 Nudọnamẹ dejidego devo tẹlẹ wẹ do mẹhe Okún lọ yin hia?
Hausa[ha]
5 Waɗanne alamu kuma aka bayar game da sanin Ɗan?
Hebrew[he]
5 אילו רמזים נוספים ניתנו לזיהוי הזרע?
Hindi[hi]
5 वंश को पहचानने के लिए और क्या-क्या जानकारी दी गयी?
Hiligaynon[hil]
5 Ano pa nga mga sandigan ang ginhatag tuhoy sa pagkilala sa Binhi?
Hiri Motu[ho]
5 Garana idia hahedinaraia gaudia ma haida be dahaka?
Croatian[hr]
5 Koje nam još pojedinosti omogućavaju da utvrdimo tko je Sjeme?
Haitian[ht]
5 Ki lòt endis yo te bay pou idantifye Semans lan ?
Hungarian[hu]
5 Milyen más jelek utaltak a Mag kilétére?
Armenian[hy]
5 Իսկ որո՞նք են Սերունդը բնորոշող մյուս ապացույցները։
Indonesian[id]
5 Apa petunjuk lain yang diberikan sehubungan dengan identitas Benih itu?
Igbo[ig]
5 Olee ihe ndị ọzọ e kwuru a ga-eji amata onye bụ Mkpụrụ ahụ?
Iloko[ilo]
5 Aniada pay a pangripiripan ti naipaay no maipapan iti kinasiasino ti Bin-i?
Isoko[iso]
5 Eme efa vẹ a ta kpahe oka evuhumu Ubi na?
Italian[it]
5 Quali altri indizi vennero forniti circa l’identità del Seme?
Japanese[ja]
5 胤がだれなのかに関して,ほかにどんな手掛かりが与えられたでしょうか。
Georgian[ka]
5 კიდევ სხვა რა ნიშანი მოგვეცა „თესლის“ ვინაობის დასადგენად?
Kongo[kg]
5 Inki bidimbu yankaka kusadisaka na kuzaba Nkuna yina?
Kuanyama[kj]
5 Omauyelele amwe natango elipi kwa li a yandjwa shi na sha nokudidilika kutya Oludalo olo lyelye?
Kazakh[kk]
5 Ұрпақты танып білуге тағы не көмектесті?
Khmer[km]
៥ តើ មាន ពត៌មាន ណា ទៀត ដែល ប្រាប់ អំពី អត្តសញ្ញាណ នៃ ពូជ នេះ?
Korean[ko]
5 그 외에 어떤 것들이 씨의 신분과 관련하여 실마리가 되었습니까?
Konzo[koo]
5 Ni yindi myatsi yahi eyahebawa eribisulha Olhubutho olho?
Kaonde[kqn]
5 Ñanyi biyukilo bikwabo byapanyiwe kuyukilako Lukunwa?
Kwangali[kwn]
5 Yidimbwiliso musinke va geve hena yokudimbwilisa Ruvharo?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nkia mambu makaka masongwa kimana twazaya e Mbongo?
Kyrgyz[ky]
5 Убадаланган Тукумду так аныктоонун дагы кандай ачкычы берилген?
Ganda[lg]
5 Biki ebirala ebyandiyambye mu kwawulawo Ezzadde?
Lingala[ln]
5 Bilembo nini mosusu epesamaki mpo na koyeba Mombóto?
Lao[lo]
5 ມີ ຂໍ້ ມູນ ໃດ ອີກ ທີ່ ເປັນ ຫຼັກຖານ ລະບຸ ຕົວ ເຊື້ອ ສາຍ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
5 Ki lika mañi ze ñwi ze n’e filwe ze n’e ka zibahaza Peu?
Lithuanian[lt]
5 Kokios dar detalės padėjo atpažinti Sėklą?
Luba-Katanga[lu]
5 Lelo i tuyukeno’ka tukwabo twāletelwe bu pa kuyukila Lukunwa?
Luba-Lulua[lua]
5 Mmalu kayi makuabu avuabu bamanyishe bua kumanya Dimiinu adi?
Luvale[lue]
5 Unjiho muka ukwavo wasolwele katachikijilo kaMuka-tanga?
Lunda[lun]
5 Yumanyi yikwawu yaheniwu kutalisha kukwilukewa kwaLubutu?
Luo[luo]
5 Gin weche mage mamoko ma nondiki ma ne dhi konyo e fwenyo Kodhino?
Lushai[lus]
5 Chi Thlah hriat theihna tûrin thu dang engte nge pêk a nih?
Latvian[lv]
5 Kas vēl ļāva pazīt Dzimumu?
Morisyen[mfe]
5 Ki bann lezot indikasyon finn done pu idantifye Semans?
Malagasy[mg]
5 Inona koa ny fanazavana nomena momba ilay Taranaka nampanantenaina?
Macedonian[mk]
5 Кои други нишки биле дадени во врска со идентитетот на Семето?
Malayalam[ml]
5 സന്തതിയെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന മറ്റേതു സൂചനകൾ നൽകപ്പെട്ടു?
Mòoré[mos]
5 Vẽneg-bʋg me la b kõ-yã, tɩ sõng tɩ b bãng Yageng ning b sẽn kãabã sẽn ya a soaba?
Maltese[mt]
5 Liema tagħrif ieħor ngħata dwar l- identità tan- Nisel?
Burmese[my]
၅ အမျိုးအနွယ်သည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ထောက်ပြသည့် အခြား အဘယ် သဲလွန်စများ ပေးထားသေးသနည်း။
Norwegian[nb]
5 Hvilke andre holdepunkter har vi fått med hensyn til hvem Ætten er?
Nepali[ne]
५ सन्तानको चिनारीको सन्दर्भमा अरू के कस्ता छनकहरू दिइएका थिए?
Ndonga[ng]
5 Omauyelele galwe geni ga li ga gandjwa shi na ko nasha nokuulika kutya Oluvalo ndoka olwo lye?
Niuean[niu]
5 Ko e heigoa falu fakamailoga ne talahau ke he Tega?
Dutch[nl]
5 Welke verdere aanwijzingen werden er met betrekking tot de identiteit van het Zaad gegeven?
Northern Sotho[nso]
5 Ke ditšhupo dife tše dingwe tšeo di neilwego ge e le mabapi le go hlaolwa ga Peu?
Nyankole[nyn]
5 Ni bintu ki ebindi ebyabaire nibiza kumanyisa Oruzaaro orwo?
Nzima[nzi]
5 Edwɛkɛ mɔɔ maa yɛnwu Abozonli ne la boni bieko a bɛhanle a?
Oromo[om]
5 Mallattoowwan eenyummaa Sanyichaa beekuuf nu gargaaran garabiraan maalfa’i?
Ossetic[os]
5 Мыггаг базонынӕн ма ноджыдӕр цавӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕрцыдис лӕвӕрд?
Pangasinan[pag]
5 Antoray arum a pakaamtaan no nipaakar ed pakabidbiran ed Bini?
Papiamento[pap]
5 Ki otro indikashon Beibel a duna dje identidat di e Simia?
Pijin[pis]
5 Wanem moa samfala nara samting wea showimaot hu nao datfala Seed?
Polish[pl]
5 Jakie jeszcze szczegóły pozwalały rozpoznać obiecanego Potomka?
Portuguese[pt]
5 Que outras indicações foram dadas a respeito da identidade do Descendente?
Quechua[qu]
5 Pichus warmip Miraynin kasqanta astawan yachananchikpaq, ¿imataq yanapawasunman?
Rarotongan[rar]
5 Eaa etai atu au tumu i orongaia mai no te akatakaanga i te Uanga ra?
Rundi[rn]
5 Ni ibindi bintu ibihe vyavuzwe vyofashije kumenya rwa Rubuto uwo ari we?
Ruund[rnd]
5 Ov yom ik yikwau yaletau mulong wa kwijik kudiokila Mbut?
Romanian[ro]
5 Ce alte indicii au fost furnizate pentru a stabili cine este Sămânţa?
Rotuman[rtm]
5 Ka tē tes hoi‘ȧk tä nāam ne mou se ‘ineag ne ‘on tore?
Russian[ru]
5 Что еще помогало распознать Семя?
Kinyarwanda[rw]
5 Ni ibihe bintu bindi byatanzweho ibimenyetso byari kuranga iyo Mbuto?
Sena[seh]
5 Kodi ndi pipi pipangizo pinango pidaperekwa towera kudzindikira Mbeu?
Sango[sg]
5 Ambeni ye nde wa azi lege ti hinga na Hale ni?
Sinhala[si]
5 වංශය හඳුනාගැනීමට දී තිබූ වෙනත් හෝඩුවාවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
5 Aké ďalšie vodidlo bolo dané, pokiaľ ide o totožnosť Semena?
Slovenian[sl]
5 Po katerih nadaljnjih znakih je bilo mogoče prepoznati, kdo bo to Seme?
Shona[sn]
5 Zvii zvimwe zvakataurwa zvaizoita kuti Mbeu izivikanwe?
Albanian[sq]
5 Çfarë hollësish të tjera u dhanë për identitetin e Farës?
Serbian[sr]
5 Šta još ukazuje na identitet Semena?
Sranan Tongo[srn]
5 Sortu tra sani ben yepi sma fu kon sabi suma na a Siri?
Southern Sotho[st]
5 Ho ile ha fanoa ka leseli lefe mabapi le hore na Peō ke mang?
Swedish[sv]
5 Vilka andra ledtrådar gavs för att kunna identifiera avkomman?
Swahili[sw]
5 Ni mambo gani mengine yangemtambulisha Mbegu huyo?
Congo Swahili[swc]
5 Ni mambo gani mengine yangemtambulisha Mbegu huyo?
Tajik[tg]
5 Боз чӣ дар муайян намудани Насл мадад расонд?
Thai[th]
5 มี การ ให้ ข้อมูล อื่น อะไร อีก เกี่ยว กับ การ ระบุ ตัว พงศ์พันธุ์ นั้น?
Tigrinya[ti]
5 ብዛዕባ መንነት እቲ ዘርኢ እንታይ ካልእ ሓበሬታ እዩ እተዋህበ፧
Tiv[tiv]
5 Ka ajinge agen a nyi yange i tese sha u a fa Vor la sha á?
Turkmen[tk]
5 Nesli tanamaga ýene näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
5 Ano pang ibang palatandaan ang ibinigay tungkol sa pagkakakilanlan ng Binhi?
Tetela[tll]
5 Naa tolembetelo tokina takashama dia Kanula shɔ mbeyama?
Tswana[tn]
5 Go ne ga newa dintlha dife tse dingwe go supa gore Losika ke mang?
Tongan[to]
5 Ko e hā ‘a e ngaahi fakamatala kehe na‘e ‘omai ko e ‘ilo‘anga ia ‘o e Hakó?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ntwaambo nzi tumbi twakapegwa twalo twakali kuzoozibya Lunyungu?
Tok Pisin[tpi]
5 Wanem ol narapela tok i stap bilong helpim yumi long save dispela Pikinini em i husat?
Turkish[tr]
5 Zürriyetin kimliğiyle ilgili başka hangi ipuçları verildi?
Tswa[tsc]
5 Hi xihi a xikombiso xinwani xi nyikilweko kasi ku tiva a Pswalo?
Tatar[tt]
5 Орлыкны таныр өчен, нинди башка мәгълүматлар бирелгән булган?
Tumbuka[tum]
5 Kasi ncimanyisko wuli cinyake ico cikaperekeka kuti tiyimanye Mpapu yira?
Tuvalu[tvl]
5 Ne a nisi fakamatalaga ne maua fakamuli ke iloa aka ei me ko oi te Fanau tenā?
Twi[tw]
5 Nneɛma foforo bɛn na wɔde mae a ɛbɛma wɔahu Aseni no?
Ukrainian[uk]
5 Яку ще інформацію було дано стосовно того, як розпізнати Насіння?
Umbundu[umb]
5 Ovina vipi vikuavo via situlula Ombuto?
Urdu[ur]
۵ لیکن یہوواہ خدا نے اس ”نسل“ کی شناخت کرانے کے لئے اَور بھی بہت سی معلومات فراہم کی۔
Venda[ve]
5 Ndi ifhio miṅwe misumbedzo yo ṋewaho malugana na we a vha a tshi ḓo vha Mbeu?
Vietnamese[vi]
5 Còn manh mối nào khác để nhận diện Dòng Dõi?
Makhuwa[vmw]
5 Soohimmwa xeeni sikina saakumiheriwe wira sisuwanyeihe Osuulu?
Wallisian[wls]
5 Koteā te tahi ʼu faʼahi neʼe fakahā moʼo ʼiloʼi peʼe ko ai te Hāko?
Xhosa[xh]
5 Ziziphi ezinye iimpawu zokufanisa iMbewu ezachazwayo?
Yoruba[yo]
5 Àwọn nǹkan mìíràn wo la tún sọ nípa bí a ó ṣe dá Irú Ọmọ náà mọ̀?
Zulu[zu]
5 Yikuphi okunye ukukhanyiselwa okwanikezwa ngokuphathelene nokuthi ingubani iNzalo?