Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes Antipas het Johannes die Doper vroeër onthoof, en Herodes het bang geword toe hy hoor hoe Jesus wonderwerke verrig, want hy was bang dat Jesus in werklikheid Johannes is wat uit die dood opgewek is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ሄሮድስ አንቲጳስ የአጥማቂው ዮሐንስ ራስ እንዲቆረጥ አድርጓል። ከዚያም ሄሮድስ ኢየሱስ እየፈጸማቸው ስለነበሩት ተአምራት ሲሰማ ዮሐንስ ከሞት እንደተነሳና ኢየሱስ የተባለው እሱ እንደሆነ አድርጎ በማሰብ ፈርቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت ابكر كان هيرودس انتيباس قد قطع رأس يوحنا المعمدان، ثم صار هيرودس مرتعبا عندما سمع عن الاعمال العجائبية التي كان يسوع يصنعها، خائفا ان يكون يسوع فعلا يوحنا الذي اقيم من الاموات.
Czech[cs]
Kdysi dal Herodes Antipas stít Jana Křtitele a pak se ulekl, když slyšel o zázracích, které vykonával Ježíš. Bál se, že Ježíš je ve skutečnosti Jan, který byl vzkříšen z mrtvých.
German[de]
Herodes Antipas hatte einige Zeit zuvor Johannes den Täufer enthaupten lassen und war daher in Furcht geraten, als er von den Wundern Jesu hörte, da er befürchtete, Jesus sei in Wirklichkeit der von den Toten auferstandene Johannes.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, Herodes Antipa na wotso ta le Yohanes Amenyrɔ̃ɖetsimela la nu, eye emegbe esi Herodes se nukudɔ siwo wɔm Yesu nɔ la, vɔvɔ̃ ɖoe elabena evɔ̃ be Yesu ye nye Yohanes ŋutɔŋutɔ si tsi tre tso ame kukuwo dome.
Greek[el]
Πρωτύτερα, ο Ηρώδης Αντίπας είχε αποκεφαλίσει τον Ιωάννη τον Βαφτιστή, και από τότε ο Ηρώδης τρομοκρατούνταν όταν άκουγε για τα θαυματουργικά έργα που εκτελούσε ο Ιησούς, επειδή φοβόταν ότι ο Ιησούς ήταν στην πραγματικότητα ο Ιωάννης ο οποίος είχε εγερθεί από τους νεκρούς.
English[en]
Earlier, Herod Antipas had John the Baptizer beheaded, and then Herod became frightened when he heard about the miraculous works Jesus was performing, fearing that Jesus was actually John who had been raised from the dead.
Spanish[es]
Algún tiempo atrás Herodes Antipas había ordenado la decapitación de Juan el Bautizante, y después Herodes se había asustado al oír acerca de las obras milagrosas que ejecutaba Jesús, pues temía que Jesús fuera en realidad Juan levantado de entre los muertos.
Finnish[fi]
Aiemmin Herodes Antipas oli mestauttanut Johannes Kastajan, ja sen jälkeen Herodes säikähti kuultuaan Jeesuksen tekemistä ihmeistä, koska hän pelkäsi, että Jeesus oli todellisuudessa kuolleista herätetty Johannes.
Faroese[fo]
Heródes Antipas læt á sinni Jóhannes Doypara hálshøgga, og hann varð bangin tá hann frætti um undurgerðirnar hjá Jesusi, tí hann trúði tað var Jóhannes sum var risin upp frá deyðum.
French[fr]
Voici quelque temps, Hérode a fait décapiter Jean le baptiseur, et par la suite, lorsqu’il a entendu parler des miracles que Jésus accomplissait, il a eu peur, car il craignait que Jésus ne soit Jean ressuscité d’entre les morts.
Gun[guw]
Jẹnukọn dai, Hẹlodi Antipa ko gbòtana Johanu Baptizitọ, podọ to enẹgodo Hẹlodi jẹ budi ji to whenuena e sè dogbọn azọ́njiawu he Jesu to wiwà lẹ dali, bo to budi dọ Jesu wẹ yin Johanu he ko yin finfọnsọnku lọ na nugbo tọn.
Hindi[hi]
इससे पहले, हेरोदेस अन्तिपास ने यूहन्ना बप्तिस्मा देनेवाले का सिर कटवा दिया था, और फिर यीशु द्वारा किए गए चमत्कारिक कर्मों को सुनकर डर गया, चूँकि वह भयभीत था कि यीशु दरअसल यूहन्ना है जिसे मृतों में से जिलाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, ginpapugutan sing ulo ni Herodes Antipas si Juan Bautista, kag nian hinadlukan si Herodes sang nabalitaan niya ang nahanungod sa milagruso nga mga buhat ni Jesus, nahadlok nga basi si Jesus amo gid si Juan nga ginbanhaw.
Croatian[hr]
Herod Antipa ranije je Ivanu Krstitelju dao odrubiti glavu, a kad je čuo za Isusova čuda, uplašio se jer je mislio da je Isus zapravo uskrsnuli Ivan.
Haitian[ht]
Kèk tan anvan sa, Ewòd Antipas te fè koupe tèt Jan ki te konn batize moun nan, men ansuit, lè Ewòd tande pale de mirak Jezi ap fè yo, li pè pou Jezi se pa Jan ki leve sot nan lanmò.
Hungarian[hu]
Korábban Heródes Antipas lefejeztette Alámerítő Jánost, és Heródes nagyon megijedt, amikor hallott a Jézus által véghezvitt csodatettekről, mert attól félt, hogy Jézus valójában János volt, aki feltámadt a halottak közül.
Indonesian[id]
Sebelumnya, Herodes Antipas telah menyuruh memenggal kepala Yohanes Pembaptis, dan kemudian Herodes merasa takut ketika mendengar tentang mukjizat-mukjizat yang Yesus adakan, takut kalau-kalau Yesus adalah Yohanes yang telah dibangkitkan dari antara orang mati.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, Herọd Antipas mere ka e bepụ isi Jọn Onye Na-eme Baptism, egwu jidekwara Herọd mgbe ọ nụrụ banyere ọrụ ebube ndị Jisọs na-arụ, na-atụ egwu na Jisọs bụ n’ezie Jọn, nke e meworo ka o si n’ọnwụ bilie.
Iloko[ilo]
Kasakbayan daytoy, pinaputol ni Herodes Antipas ti ulo ni Juan a Mammautisar, kalpasanna nagamak ni Herodes idi nangngegannat’ datdatlag nga ar-aramid ni Jesus, nga agbutbuteng di la ket ta ni Jesus aktual nga isu ni Juan a nagungar manipud kadagiti natay.
Icelandic[is]
Heródes Antípas hafði látið hálshöggva Jóhannes skírara fyrir nokkru en varð hræddur þegar hann frétti af kraftaverkum Jesú því að hann óttaðist að Jesús væri Jóhannes upprisinn frá dauðum.
Italian[it]
Tempo prima Erode Antipa aveva fatto decapitare Giovanni il Battezzatore, ma poi si era spaventato sentendo parlare delle opere miracolose che Gesù compiva, perché temeva che Gesù fosse in realtà Giovanni destato dai morti.
Kazakh[kk]
Осыдан біраз уақыт бұрын, Ирод Антипас шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның басын шаптырған болатын. Кейіннен ол Исаның жасаған кереметтерін естігенде, оны өлімнен қайта тірілген Жақия екен деп қорқып кеткен еді.
Kalaallisut[kl]
Herodes Antipasip Johannes Kuisisoq niaquersissimavaa, Jesusillu tupinnartuliai tusaramigit annilaangalerpoq, isumaqarami tassaasoq Johannes toqusunit makissimalluni.
Korean[ko]
전에 헤롯 안티파스는 침례자 요한의 목을 베게 하였는데, 그후 헤롯은 예수께서 행하시는 기적의 일들에 관해 듣고서 예수가 사실상 죽은 자로부터 일으킴을 받은 요한이 아닌가 하여 두려워하게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Herodesa Antipasi yige ga tetere mutwe gwaJohanesa Mukuhwi, ano apa ga zuvhire kuhamena yirugana yoyitetu yaJesus ta kara noutjirwe asi Jesus kwa kere Johanesa ogu va vhumbwire koufe.
Lingala[ln]
Mwa bambula liboso, Hérode abomaki Yoane Mobatisi, mpe azalaki kobanga wana ayokaki nsango ya bikamwiseli oyo Yesu azalaki kosala, mpamba te akanisaki ete Yesu azali nde Yoane, asekwi kati na bakufi.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ເຫໂລດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ໂຍຮັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ເມື່ອ ເຫໂລດ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ການ ອັດສະຈັນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກະທໍາ ກໍ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຫຼາຍ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເປັນ ໂຍຮັນ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Anksčiau Erodas Antipas nukirsdino Jonui Krikštytojui galvą, todėl, išgirdęs apie Jėzaus daromus stebuklus, išsigando, ar Jėzus tik nėra prisikėlęs iš numirusių Jonas.
Latvian[lv]
Pirms kāda laika Hērods Antipa bija pavēlējis nocirst galvu Jānim Kristītājam. Pēc tam, padzirdējis par brīnumiem, ko dara Jēzus, viņš izbijās, jo domāja, ka Jēzus patiesībā ir Jānis, kurš ir piecelts no mirušajiem.
Malagasy[mg]
Taloha kokoa, i Heroda Antipasy dia naniraka hanapaka ny lohan’i Jaona, ary natahotra izy izao rehefa nahare ny amin’ireo asa mahagaga nataon’i Jesosy satria nanahy izy sao dia i Jaona natsangana tamin’ny maty marina tokoa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Претходно Ирод Антипа дал да му се отсече главата на Јован Крстител, и потоа се исплашил кога чул за чудесните дела кои ги правел Исус, плашејќи се Исус да не е всушност Јован кој станал од мртвите.
Norwegian[nb]
Tidligere hadde Herodes Antipas sørget for at døperen Johannes ble halshogd, og Herodes ble derfor redd da han hørte om de mirakuløse gjerninger Jesus utførte, og fryktet at Jesus egentlig var Johannes som hadde stått opp fra de døde.
Nepali[ne]
केही समयअघि हेरोद एन्टिपासले बप्तिस्मा गराउने यूहन्नाको टाउको काट्न लगाएका थिए र पछि येशूका चमत्कारपूर्ण कामहरूबारे सुन्दा उनी भयभीत भएका थिए किनकि येशू नै वास्तवमा पुनर्जीवित भएर आएका यूहन्ना हुनुहोला भनी उनी ठान्छन्।
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamua, ne fakaata e Herota Anetipa ke hio kehe e ulu ha Ioane ko e Papatiso, ka kua matakutaku a Herota he magaaho ne logona e ia e tau mana ha Iesu ne taute, matakutaku he tuaha ko Ioane a Iesu kua liu tu mai he mate.
Dutch[nl]
Herodes Antipas had enige tijd daarvoor Johannes de Doper laten onthoofden en was vervolgens bevreesd geworden toen hij over de wonderen hoorde die Jezus verrichtte, daar hij bang was dat Jezus in werkelijkheid de uit de doden opgewekte Johannes was.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ, ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਿਰ ਕਟਵਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਡਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉਠਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas promé, Herodes Antipas a laga kita cabez di Juan bautista, anto Herodes a spanta ora el a tende di obra milagroso cu Jesús tabata haci, teniendo miedu cu Jesús realmente tabata Juan cu a ser lantá for di morto.
Polish[pl]
Herod kazał kiedyś ściąć Jana Chrzciciela, ale gdy potem usłyszał o cudach Jezusa, przestraszył się, że jest on wskrzeszonym Janem.
Portuguese[pt]
Algum tempo antes, Herodes Ântipas mandou decapitar João, o Batizador, e daí ficou assustado ao ouvir falar das obras milagrosas que Jesus estava realizando, temendo que Jesus fosse, na verdade, João, que teria sido levantado dentre os mortos.
Rarotongan[rar]
I mua akera, kua tipuia e Heroda Anitipa te upoko o Ioane Papetito, e kua mataku a Heroda i tona rongo anga i te au angaanga semeio ta Iesu i rave ra, kua mataku e penei a Iesu ko Ioane tikai ia tei akatuia mei te mate maira.
Rundi[rn]
Herode Antipa ni we yari yaricishije Yohani Umubatizi, bikaba vyatumye agira ubwoba igihe yumva ivyerekeye ibikorwa vy’igitangaro Yezu yariko arakora, agatinya rero yuko Yezu yoba vy’ukuri yari Yohani yazuwe mu bapfuye.
Romanian[ro]
Cu câtva timp în urmă, Ioan Botezătorul fusese decapitat din ordinul lui Irod Antipa, iar apoi Irod se înspăimântase auzind despre lucrările miraculoase pe care le înfăptuia Isus, temându-se ca nu cumva Isus să fie Ioan înviat din morţi.
Russian[ru]
Некоторое время назад Ирод Антипа обезглавил Иоанна Крестителя, а потом, когда услышал о чудесах, совершаемых Иисусом, испугался, решив, что на самом деле Иисус — это воскресший из мертвых Иоанн.
Slovak[sk]
Predtým dal Herodes Antipas sťať Jána Krstiteľa, a potom, keď počul o Ježišových zázračných skutkoch, dostal strach, že Ježiš je v skutočnosti Ján vzkriesený z mŕtvych.
Slovenian[sl]
Pred časom je Herod Antipa dal obglaviti Janeza Krstnika, potem pa se prestrašil, ko je slišal za Jezusova čudežna dela, v strahu, da ni Jezus pravzaprav Janez, ki bi vstal od mrtvih.
Samoan[sm]
Muamua atu, na vavae ai e Herota Anetipa le ao o Ioane le Papatiso, ma sa fefe Herota ina ua ia faalogo i galuega mamana na faia e Iesu, i le mataʻu faapea o Iesu o Ioane moni lava lea o lē na toe faatuina mai nai ē ua oti.
Albanian[sq]
Kohë më parë Herod Antipa kishte bërë që Gjon Pagëzuesit t’i pritej koka dhe më pas ishte frikësuar kur kishte dëgjuar mbi veprat e mrekullueshme që kryente Jezui, duke druajtur se mos Jezui ishte në të vërtetë Gjoni i ngritur prej të vdekurve.
Serbian[sr]
Ranije je Irod Antipa dao da se Jovanu Krstitelju odrubi glava, pa je postao uplašen kad je čuo o čudesnim delima koje je Isus činio, bojeći se da je Isus ustvari Jovan koji je ustao iz mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten na fesi, Herodes Antipas ben meki den koti na ede poeroe foe Johanes a Dopoeman, èn baka dati Herodes ben kon frede di a ben jere foe den wondroewroko di Jesus ben doe, foe di a ben frede taki Jesus ben de troetroe Johanes di ben opo baka na dede.
Southern Sotho[st]
Pejana, Heroda Antipase o ne a ile a laela hore Johanne Mokolobetsi a khaoloe hlooho, ’me joale Heroda o ile a oeloa ke tšabo ha a utloa mehlolo eo Jesu a neng a e etsa, a tšaba hore Jesu e ne e hlile e le Johanne ea tsohileng bafung.
Swedish[sv]
Herodes Antipas hade tidigare låtit halshugga Johannes döparen och blev sedan rädd när han hörde talas om de underverk som Jesus utförde, eftersom han fruktade att Jesus i själva verket var Johannes som hade blivit uppväckt från de döda.
Swahili[sw]
Mapema kidogo, Herode Antipa alikuwa ameagiza Yohana Mbatizaji akatwe kichwa, halafu Herode akaogopa aliposikia juu ya kazi za kimuujiza ambazo Yesu alikuwa akifanya, akihofu kwamba huenda ikawa kwa kweli Yesu ni Yohana ambaye ameinuliwa kutoka kwa wafu.
Tamil[ta]
முன்னர் ஏரோது அந்திப்பா யோவான் ஸ்நானனின் தலையை வெட்டும்படி செய்தான், அதற்கு பின்பு இயேசு செய்து கொண்டிருந்த அற்புதமான கிரியைகளைப் பற்றி அவன் கேள்விப்பட்ட போது, இயேசு உண்மையில் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்ட யோவான் என்று எண்ணி பயமடைந்தான்.
Telugu[te]
అంతకుముందు, హేరోదు అంతిప బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తలను నరికించి, ఆ తర్వాత యేసు చేయుచున్న అద్భుతములను గూర్చి వినినప్పుడు అతడు ఆ యేసే మృతులలోనుండి లేచిన యోహాననుకొని ఎంతో భయపడెను.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น เฮโรด ได้ ให้ ตัด ศีรษะ โยฮัน ผู้ ให้ รับ บัพติสมา และ ครั้น แล้ว เฮโรด ก็ ตกใจ กลัว เมื่อ เขา ได้ ยิน เรื่อง การ อัศจรรย์ ที่ พระ เยซู ทรง กระทํา เพราะ เกรง ว่า พระ เยซู คือ โยฮัน จริง ๆ ผู้ ซึ่ง ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Una pa rito, si Juan Bautista ay pinapugutan ng ulo ni Herodes Antipas, at pagkatapos si Herodes ay natakot nang kaniyang mabalitaan ang tungkol sa mga himalang ginagawa ni Jesus, palibhasa’y nangangamba siyang si Jesus ay sa totoo si Juan na binuhay muli sa mga patay.
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo, Herode Antipase o ne a dira gore Johane Mokolobetsi a kgaolwe tlhogo, mme jaanong Herode o ne a boifa fa a utlwa kaga ditiro tse di gakgamatsang tseo Jesu a di dirang, a boifa gore Jesu tota e ne e le Johane yo a neng a tsositswe mo baswing.
Tongan[to]
Ki mu‘a atú, na‘e tu‘utu‘uni ‘e Hēlota ‘Anitipasa ke tu‘usi ‘a e ‘ulu ‘o Sione Papitaisó, pea na‘e manavahē leva ‘a Hēlota ‘i he‘ene fanongo ‘o fekau‘aki mo e ngaahi ngāue fakaemana ‘a Sīsuú, ‘o ne manavahē ‘i he‘ene pehē ko Sīsuú ko Sione pē ia kuo toe fokotu‘u mai mei he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyule, Heroda Antipa, wakakosozya Johane Mubbapatizi mutwe mpoonya wakayoowa ciindi naakamvwa milimo yamaleele Jesu njaakali kucita, kayeeya kuti ngu Johane wakabuka kuzwa kubafwu.
Turkish[tr]
Hirodes Antipas daha önce Vaftizci Yahya’nın başını kestirmiş ve sonra İsa’nın yaptığı mucizevi işleri duyduğunda, onun diriltilmiş Yahya olduğu korkusuyla, dehşete kapılmıştı.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai ne Helota Anitipa ke ‵kati te ua o Ioane te Papatiso, kae ne mataku a Helota i ei i te taimi ne logo ei a ia i vavega fakaofoofogia kolā ne fai ne Iesu, me ne manavase a ia māfai ko toetu mai a Ioane mai te mate kae ko fai mo fai a Iesu.
Tahitian[ty]
Ua faaue hoi o Heroda Anetipa e ia tâpûhia te upoo o Ioane Bapetizo na mua ’tu, e ua riaria roa oia i to ’na faarooraa i te mau semeio ta Iesu i rave, no te mea ua mǎta‘u oia e o Iesu, o Ioane ïa tei faatiahia mai mai te pohe mai.
Ukrainian[uk]
Якийсь час тому Ірод Антипа стяв голову Івану Хрестителю, а потім, коли почув про чудеса Ісуса, злякався, бо подумав, що Ісус — це воскреслий Іван.
Venda[ve]
Mathomoni, Herode Antipa o ita uri ṱhoho ya Yohane Mulovhedzi i tumulwe, zwenezwo Herode a thoma u tshuwa musi a tshi pfa nga ha mishumo i mangadzaho ye Yesu a vha a tshi khou i ita, a tshi ofha uri Yesu a nga vha e Yohane wa vhukuma o tou vuswa vhafuni.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu, neʼe haga ia Helote ʼo fekau ke tuʼusi te ʼulu ʼo Soane Patita pea ʼi tana logo ʼaē ki te ʼu milakulo neʼe fai e Sesu, neʼe mataku ai ia, he neʼe manavasiʼi naʼa ko Sesu ʼe ko Soane neʼe fakatuʼuake mai te mate.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, uHerode Antipas wayalela ukuba uYohane umBhaptizi anqunyulwe intloko, waza ke uHerode woyika akuva ngemisebenzi engummangaliso uYesu awayeyenza, esoyika ukuba uYesu eneneni wayenguYohane ovuswe kwabafileyo.
Yoruba[yo]
Ni iṣaaju, Hẹrọdu Antipa ti bẹ́ Johanu Arinibọmi lori, ati lẹhin naa Hẹrọdu ni jinnijinni ba nigba ti o gbọ nipa awọn iṣẹ agbayanu ti Jesu nṣe, ni bibẹru pe Jesu niti tootọ ni Johanu ti o ti ji dide lati inu oku.
Zulu[zu]
Ngaphambili, uHerode Antipase wanquma ikhanda likaJohane uMbhapathizi, futhi kamuva uHerode wesaba lapho ezwa ngemisebenzi emangalisayo eyayenziwa uJesu, esaba ukuthi uJesu eqinisweni kwakunguJohane ovuswe kwabafileyo.