Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie laaste dae hul einde nader, is daar ’n epidemie van onsedelike gedrag en onreine invloede (2 Timotheüs 3:1-5).
Arabic[ar]
فبينما تتقدم هذه الايام الاخيرة الى نهايتها، هنالك وبأ من التصرّف الفاسد ادبيا والتأثيرات النجسة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga huring adaw na ini nagdadangadang sa katapusan kaini, igwa nin epidemia nin inmoral na paggawe asin marigsok na impluwensia.
Bulgarian[bg]
Докато днешните последни дни се приближават към своя край, в света върлува епидемия на неморално държание и нечисти влияния (2 Тимотей 3:1–5).
Cebuano[ceb]
Samtang kining kataposang mga adlaw nagapadulong sa kataposan niini, anaay epidemya sa imoral nga kagawian ug mahugawng mga impluwensiya.
Czech[cs]
Tyto poslední dny se blíží ke svému závěru a jako epidemie se šíří nemravné chování a nečisté vlivy.
Danish[da]
Her i slutningen af de sidste dage raser der en hel epidemi af umoralitet og urenhed.
German[de]
Während sich die heutigen letzten Tage ihrem Ende nähern, grassiert eine Epidemie des unmoralischen Verhaltens und unreiner Einflüsse (2.
Greek[el]
Καθώς αυτές οι έσχατες μέρες πλησιάζουν στο τέλος τους, επικρατεί μια επιδημία ανήθικης συμπεριφοράς και ακάθαρτων επιρροών.
English[en]
As these last days move toward their finish, there is an epidemic of immoral behavior and unclean influences.
Spanish[es]
Al acercarse el fin de estos últimos días se ve una epidemia de comportamiento inmoral e influencias inmundas.
French[fr]
Alors que les derniers jours s’approchent de leur achèvement, l’immoralité et l’impureté exercent en tout lieu leur influence malsaine (2 Timothée 3:1-5).
Hindi[hi]
जैसे ये आख़री दिन अपनी समाप्ति की ओर बढ़ते हैं, अनैतिक आचरण और अशुद्ध प्रभावों की एक महामारी फैली है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahingapos ining katapusan nga mga adlaw, may epidemya sang imoral nga panimuot kag dimatinlo nga mga impluwensia.
Indonesian[id]
Seraya hari-hari terakhir ini bergerak menuju akhirnya, ada suatu epidemi perilaku yang tidak bermoral dan pengaruh yang najis.
Italian[it]
Mentre questi ultimi giorni si avvicinano alla loro fine, l’immoralità e le influenze impure dilagano.
Japanese[ja]
この終わりの日が最終部分に近づいている今,不道徳な行動や汚れた影響力が疫病のように広まっています。(
Korean[ko]
이 마지막 날이 그 끝을 향해 나아감에 따라, 부도덕한 행위와 불결한 영향력이 크게 만연하고 있습니다.
Lozi[loz]
Mazazi a maungulelo a ha nze a fita fa mafelelezo a ona, ku na ni kekezeho ye tuna ya muzamao wa buhule ni lisusuezo ze masila.
Malagasy[mg]
Raha mandroso manatona ny fiafarany izao andro farany izao, dia mihanaka toy ny areti-mifindra ny faharatsiam-pitondrantena sy ireo fitaomana maloto.
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യനാളുകൾ അവയുടെ അന്ത്യത്തിലേക്കു നീങ്ങുമ്പോൾ അസാൻമാർഗ്ഗിക പെരുമാററത്തിന്റെയും അശുദ്ധ സ്വാധീനങ്ങളുടെയും ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे शेवटले दिवस आता संपण्याच्या लागास आले असताना अनैतिक वागणूक व त्याचा अशुद्ध प्रभाव या गोष्टी पीडेसारख्या बनत आहेत.
Burmese[my]
ဤနောက်ဆုံးနေ့ရက်များသည် အဆုံးသို့ရွေ့လျားစဉ် စာရိတ္တပျက်ပြားခြင်းနှင့် ညစ်ညူးသောသြဇာသက်ရောက်မှု ကပ်ဘေးကြီးဆိုက်နေသည်။
Niuean[niu]
Ha ne mole atu e tau aho fakahiku nei ke he ha lautolu a fakaotiaga, ne ha ha i ai e tupu lahi he tau mahani kelea mo e tau mahani kiva ke pikitia.
Dutch[nl]
Terwijl deze laatste dagen ten einde lopen, heerst er een epidemie van immoreel gedrag en onreine invloeden (2 Timótheüs 3:1-5).
Nyanja[ny]
Pamene masiku otsiriza ano akuyandikira kumapeto ake, pali mliri wa makhalidwe achisembwere ndi zisonkhezero zopanda udongo.
Polish[pl]
Dni ostatnie dobiegają kresu, a tymczasem nieczyste wpływy i niemoralne zachowania szerzą się niczym epidemia (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
À medida que estes últimos dias se encaminham para o fim, há também uma epidemia de comportamento imoral e influências impuras.
Romanian[ro]
Pe măsură ce aceste zile din urmă se apropie de sfîrşit, imoralitatea şi impuritatea îşi exercită peste tot influenţa lor răufăcătoare (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
В то время как сегодняшние последние дни приближаются к своему концу, свирепствует эпидемия безнравственного поведения и нечистых влияний (2 Тимофею 3:1–5).
Samoan[sm]
A o agaʻi atu nei aso e gata ai i lo latou iʻuga, o loo iai se mala o amioga lē mamā ma taaʻiga lē mamā.
Shona[sn]
Sezvo aya mazuva okupedzisira anoenda kumugumo kwawo, kune wedzero huru yomufambiro woutere nepesvedzero dzisina kuchena.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den lasti dey disi e doro den kba, dan wan hurulibi èn krakti di no krin e panya den srefi leki siki (2 Timoteyus 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Ha mehla ena ea qetello e leba bofelong ba eona, ho na le seoa sa boitšoaro bo bobe le litšusumetso tse litšila.
Swedish[sv]
Det är en epidemi av omoraliskt uppförande och orent inflytande nu i slutet av dessa yttersta dagar.
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி நாட்கள் அவைகளின் முடிவை நோக்கிச் செல்லுகையில் ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையும் அசுத்தமான செல்வாக்குகளும் கொள்ளைநோயளவிலுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ అంత్యదినములు వాటి ముగింపునకు నడచుచుండగా, అవినీతికరమైన ప్రవర్తన మరియు అపరిశుభ్రమైన ప్రభావముల తెగులు వునికిలోయున్నది.
Tagalog[tl]
Habang nagtatapos ang mga huling araw na ito, may salot ng imoralidad at mga pangit na impluwensiya.
Tswana[tn]
Jaaka metlha eno ya bofelo e ya kwa bokhutlong jwa yone, go na le kgogodi ya bolwetsi jwa boitsholo jo bo maswe le ditlhotlheletso tse di seng phepa.
Tsonga[ts]
Loko masiku lawa ya makumu ma ya eku heleni ka wona, ku ni ntungu wa mikhuva yo biha ni minkucetelo ya thyaka.
Ukrainian[uk]
Як ці останні дні все ближче й ближче доходять до кінця, то виникає епідемія неморальності й брудного впливу (2 Тимофія 3:1-5).
Xhosa[xh]
Njengoko le mihla yokugqibela isondela esiphelweni sayo, isimo sokuziphatha okubi neempembelelo ezingacocekanga zanda kakhulu.
Chinese[zh]
当现今这末世正走向最后结局之际,不道德的行为和不洁的影响变成极度猖獗。(
Zulu[zu]
Njengoba lezinsuku zokugcina ziya ekupheleni kwazo, kunomqedazwe wokuziphatha okubi nowamathonya angcolile.