Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази преценка се потвърждавала от заличаването на правилото за автора, тъй като целта на общностния законодател била да се ограничи правомощието на автора да възпрепятства оповестяването на издаден от него документ чрез абстрактно позоваване на неговия интерес от зачитане на поверителността на съдържанието на посочения документ.
Czech[cs]
Toto posouzení je potvrzeno zrušením „pravidla původce“ a cílem zákonodárce Společenství přitom bylo omezit pravomoc původce aktu odepřít přístup k dokumentu pocházejícímu z jeho pera tím, že by se abstraktně dovolával zájmu na zachování důvěrnosti obsahu uvedeného dokumentu.
Danish[da]
Denne vurdering bekræftes af, at fællesskabslovgiver har afskaffet ophavsmandsreglen for at gøre det vanskeligere for ophavsmanden til et dokument at forhindre, at det udleveres, under påberåbelse af en abstrakt interesse i, at indholdet af dette dokument holdes fortroligt.
German[de]
Diese Beurteilung werde dadurch bestätigt, dass die Urheberregel abgeschafft worden sei, denn das Ziel des Gemeinschaftsgesetzgebers sei es gewesen, die Befugnis des Urhebers zu begrenzen, die Verbreitung eines Dokuments, das aus seiner Feder stamme, zu verhindern, indem er abstrakt sein Interesse daran geltend mache, dass die Vertraulichkeit des Inhalts des Dokuments gewahrt bleibe.
Greek[el]
Η εκτίμηση αυτή επιβεβαιώνεται από την κατάργηση του κανόνα του συντάκτη, καθόσον στόχος του κοινοτικού νομοθέτη ήταν να περιορίσει την εξουσία του συντάκτη να εμποδίζει τη δημοσιοποίηση ενός προερχομένου από αυτόν εγγράφου επικαλούμενος, κατά τρόπο αφηρημένο, το συμφέρον του προς τήρηση της εμπιστευτικότητας του περιεχομένου του εν λόγω εγγράφου.
English[en]
That assessment is confirmed by the abolition of the authorship rule, the Community legislature’s objective having been to limit the author’s power to prevent disclosure of a document written by him by invoking, in abstract terms, his interest in the confidentiality of the content of that document being respected.
Spanish[es]
Según los coadyuvantes, esta apreciación resulta confirmada por la abolición de la regla del autor, habiendo sido el objetivo del legislador limitar la facultad del autor de un documento para impedir la divulgación del mismo invocando, de manera abstracta, su interés en que se respete la confidencialidad del contenido de dicho documento.
Estonian[et]
Seda hinnangut kinnitab dokumendi koostaja reegli keelustamine, kuna ühenduse seadusandja eesmärk oli piirata dokumendi koostaja voli takistada tema sulest pärineva dokumendi avaldamist, viidates abstraktselt oma huvile austada selle dokumendi sisu konfidentsiaalsust.
Finnish[fi]
Tämän arvioinnin vahvistaa laatijasäännön poistaminen, sillä yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on ollut rajoittaa laatijan valtaa estää tiedon antaminen sen laatiman asiakirjan sisällöstä vetoamalla abstraktisti sen intressiin turvata kyseisen asiakirjan sisällön luottamuksellisuus.
French[fr]
Cette appréciation serait confirmée par l’abolition de la règle de l’auteur, l’objectif du législateur communautaire ayant été de limiter le pouvoir de l’auteur d’empêcher la divulgation d’un document provenant de sa plume en invoquant, de manière abstraite, son intérêt à voir respecter la confidentialité du contenu dudit document.
Hungarian[hu]
Ezt az értékelést a kibocsátói szabály megszüntetése is alátámasztja, mivel a közösségi jogalkotó célja a kibocsátó azon hatáskörének korlátozása volt, amellyel meg tudta akadályozni egy tőle származó dokumentum közzétételét, elvont módon, a szóban forgó dokumentum tartalma bizalmassága tiszteletben tartásához fűződő érdekére hivatkozva.
Italian[it]
Tale valutazione sarebbe confermata dall’abolizione della regola dell’autore, dato che l’obiettivo del legislatore comunitario è stato quello di limitare il potere dell’autore di impedire la divulgazione di un documento di sua provenienza invocando, in modo astratto, il suo interesse a che sia rispettata la riservatezza del contenuto del predetto documento.
Lithuanian[lt]
Tokį vertinimą patvirtina tai, kad panaikinta rengėjo taisyklė: Bendrijos teisės aktų leidėjas siekė apriboti rengėjo galią trukdyti atskleisti parengtą dokumentą, abstrakčiai nurodant savo interesą, kad būtų užtikrintas minėto dokumento turinio konfidencialumas.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija esot pārkāpusi savu pienākumu konkrēti un individuāli pārbaudīt katru no pieprasītajiem dokumentiem, lai noteiktu, vai to saturs ir konfidenciāls, un tātad Komisija ir pārkāpusi pienākumu šauri interpretēt un piemērot Regulas Nr.
Maltese[mt]
Din l-evalwazzjoni hija kkonfermata permezz tal-abolizzjoni tar-regola tal-awtur peress li l-għan tal-leġiżlatur Komunitarju kien li jillimita s-setgħa tal-awtur li jimpedixxi l-iżvelar ta’ dokument li joriġinaw minnu billi jinvoka, b’mod astratt, l-interess tiegħu li tiġi osservata l-kunfidenzjalità tal-kontenut tal-imsemmi dokument.
Dutch[nl]
Deze beoordeling vindt bevestiging in de opheffing van de auteursregel; het doel van de gemeenschapswetgever is de mogelijkheid van de auteur te beperken om openbaarmaking van een van hem afkomstig document te beletten door zich abstract te beroepen op zijn belang bij de vertrouwelijkheid van de inhoud van dit document.
Polish[pl]
Taką ocenę potwierdza zniesienie zasady, zgodnie z którą autor dokumentu może sprzeciwić się jego ujawnieniu, ponieważ celem prawodawcy wspólnotowego było ograniczenie prawa autora do uniemożliwienia ujawnienia dokumentu jego autorstwa, poprzez powołanie się w abstrakcyjny sposób na interes w poszanowaniu poufności treści tego dokumentu.
Portuguese[pt]
Este entendimento é confirmado pela abolição da regra do autor, tendo o legislador comunitário tido por objectivo limitar o poder do autor de impedir a divulgação de um documento da sua autoria ao invocar, de forma abstracta, o seu interesse em que a confidencialidade do conteúdo do referido documento seja respeitada.
Romanian[ro]
Această apreciere ar fi confirmată prin abolirea regulii emitentului, întrucât obiectivul legiuitorului comunitar a fost să limiteze dreptul emitentului de a împiedica divulgarea unui document care provine de la acesta prin invocarea în mod abstract a interesului său de a se respecta confidențialitatea conținutului documentului menționat.
Slovak[sk]
Toto posúdenie sa potvrdilo zrušením pravidla autora, pričom cieľom zákonodarcu Spoločenstva bolo obmedziť právomoc autora zabrániť prístupu k dokumentu, ktorý autor vypracoval, tým, že sa všeobecne odvolá na svoj záujem zachovať dôvernosť obsahu tohto dokumentu.
Slovenian[sl]
To presojo naj bi potrjevala ukinitev pravila avtorja, ker je bil namen zakonodajalca Skupnosti omejiti možnost avtorja, da razkritje dokumenta, katerega avtor je, prepreči z abstraktnim sklicevanjem na svoj interes za spoštovanje zaupnosti vsebine tega dokumenta.
Swedish[sv]
Denna bedömning bekräftas också av det faktum att upphovsmannaregeln har avskaffats. Lagstiftarens syfte har varit att begränsa möjligheten, för upphovsmannen till en handling, att förhindra att den lämnas ut, genom att åberopa upphovsmannens intresse, på ett abstrakt plan, av att konfidentialiteten för innehållet i handlingar skyddas.