Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Christenvaders dus hulle kinders se vrese stil?
Amharic[am]
ታዲያ ክርስቲያን አባቶች የልጆቻቸውን ፍርሃት ሊያቃልሉላቸው የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولذلك كيف يمكن للآباء المسيحيين ان يهدِّئوا مخاوف اولادهم؟
Central Bikol[bcl]
Kaya paano mahahale nin Kristianong mga ama an mga pagkatakot kan saindang mga aki?
Bemba[bem]
E co ni shani fintu bashibo ba Bwina Kristu bengacefyako umwenso wa bana babo?
Bulgarian[bg]
Как тогава християнските бащи могат да облекчат страховете на своите деца?
Bislama[bi]
Nao olsem wanem ol Kristin papa oli save givhan long ol pikinini blong olgeta blong oli no fraet?
Cebuano[ceb]
Busa sa unsang paagi mapakalma sa Kristohanong mga amahan ang mga kahadlok sa ilang mga anak?
Czech[cs]
Jak tedy mohou křesťanští otcové uklidnit obavy svých dětí?
Danish[da]
Hvad kan kristne fædre gøre for at dæmpe deres børns frygt?
German[de]
Wie können christliche Väter ihren Kindern die Furcht nehmen?
Efik[efi]
Ntre didie ke mme ete Christian ẹkeme ndinam ndịk nditọ mmọ efere?
Greek[el]
Έτσι, πώς μπορούν οι Χριστιανοί πατέρες να καθησυχάσουν τους φόβους των παιδιών τους;
English[en]
So how can Christian fathers allay their children’s fears?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los padres cristianos calmar los temores de sus hijos?
Estonian[et]
Kuidas võivad siis kristlikud isad oma laste kartusi vaigistada?
Finnish[fi]
Miten kristityt isät voivat lievittää lastensa pelkoja?
French[fr]
Comment leur père peut- il apaiser leurs craintes?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mɛɛ gbɛ tsɛmɛi ni ji Kristofoi lɛ aaatsɔ nɔ ni amɛjie amɛbii agbeyeishemɔi nɛɛ kɛya?
Hebrew[he]
כיצד יכולים אבות משיחיים להפיג את חששות ילדיהם?
Hiligaynon[hil]
Gani paano mapakanay sang Cristianong mga amay ang kahadlok sang ila mga anak?
Croatian[hr]
Kako, dakle, kršćanski očevi mogu umiriti strahove svoje djece?
Hungarian[hu]
Nos, hogyan tudják a keresztény apák eloszlatni gyermekeik félelmét?
Indonesian[id]
Maka bagaimana para ayah Kristen menghalau rasa takut dalam diri anak-anak mereka?
Iloko[ilo]
Gapuna, kasano a maiwaksi dagiti Kristiano nga amma dagiti pakadanagan dagiti annakda?
Icelandic[is]
Hvernig geta kristnir feður dregið úr ótta barna sinna?
Italian[it]
Come possono quindi i padri cristiani dissipare i timori dei figli?
Japanese[ja]
では,クリスチャンの父親は,どのように子供たちの恐れを和らげることができるでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 그리스도인 아버지는 어떻게 자녀들의 두려움을 가라앉힐 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini batata baklisto bakoki kosalisa bana na bango na kolongola bobangi?
Lozi[loz]
Kacwalo bondate ba Sikreste ba kona cwañi ku kusufaza ku ikalelwa kwa bana ba bona?
Lithuanian[lt]
Tad kaip tėvai-krikščionys gali sumažinti savo vaikų nuogąstavimus?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ahafahan’ireo raim-pianakaviana kristiana mampitony ireo tahotry ny zanany?
Macedonian[mk]
Па, како можат христијанските татковци да ги ублажат стравувањата на нивните деца?
Marathi[mr]
तर मग ख्रिस्ती पालक त्यांच्या मुलांच्या भितीला कसे कमी करू शकतात?
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ခရစ်ယာန်ဖခင်များသည် သားသမီးများ၏စိုးရိမ်မှုများကို မည်သို့လျော့နည်းစေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan kristne fedre hjelpe barna til å overvinne sin frykt?
Niuean[niu]
Ti maeke fefe he tau mamatua Kerisiano ke utakehe e matakutaku mai he tau fanau ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen christelijke ouders derhalve de angsten van hun kinderen wegnemen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bo-tate ba Bakriste ba ka okobatša bjang poifo ya bana ba bona?
Nyanja[ny]
Chotero kodi ndimotani mmene atate Achikristu angachotsere mantha kwa ana awo?
Polish[pl]
Jak zatem chrześcijańscy ojcowie mogą rozproszyć jej obawy?
Portuguese[pt]
Então, como podem os pais cristãos mitigar os temores dos filhos?
Romanian[ro]
Deci cum pot taţii creştini să alunge temerile copiilor lor?
Russian[ru]
Как поэтому могут отцы-христиане унять тревоги своих детей?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute ababyeyi b’abagabo bashobora kumara ubwoba abana babo?
Slovak[sk]
Ako môžu kresťanskí otcovia zmierniť obavy svojich detí?
Slovenian[sl]
Kako lahko krščanski oče ublaži njihov strah?
Shona[sn]
Naizvozvo madzibaba echiKristu anogona sei kubvisa rutyo rwavana vavo?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë, pra, baballarët e krishterë mund të largojnë frikën e fëmijëve?
Serbian[sr]
Zato, kako mogu hrišćanski očevi umiriti strahove svoje dece?
Sranan Tongo[srn]
So boen fa kresten papa kan meki a frede di den pikin foe den frede, kon moro mendri?
Southern Sotho[st]
Kahoo ke joang bo-ntate ba Bakreste ba ka kokobetsang tšabo eo bana ba bona ba nang le eona?
Swedish[sv]
Hur kan då kristna fäder lugna sina barns farhågor?
Swahili[sw]
Kwa hiyo baba Wakristo wanaweza kupunguzaje hofu za watoto wao?
Telugu[te]
మరి క్రైస్తవ తండ్రులు వారి పిల్లల భయాలనెలా తొలగించగలరు?
Thai[th]
ดัง นั้น บิดา คริสเตียน จะ ระงับ ความ กลัว ของ บุตร อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kaya papaano makakatulong ang mga amang Kristiyano upang mabawasan ang mga pangamba ng kanilang mga anak?
Tswana[tn]
Ka jalo borre ba Bakeresete ba ka thusa jang bana ba bone gore ba se ka ba boifa sepe?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi babalar, çocuklarının korkularını nasıl yatıştırabilir?
Tsonga[ts]
Kutani vatatana lava nga Vakreste va nga ku herisa njhani ku chava eka vana va vona?
Tahitian[ty]
No reira, nafea te mau metua tane kerisetiano ia tamǎrû i te mǎta‘u a to ratou mau tamarii?
Ukrainian[uk]
Як же християнським батькам розвіювати тривоги своїх дітей?
Vietnamese[vi]
Như vậy thì làm sao những người cha có thể làm dịu đi nỗi lo sợ của con cái?
Wallisian[wls]
Koia ʼe feafeaʼi ki te ʼu tāmai kilisitiano hanatou fakafimālie te ʼu mataku ʼo ʼanatou fānau?
Xhosa[xh]
Ngoko oobawo abangamaKristu banokuluphelisa njani uloyiko abanalo abantwana babo?
Yoruba[yo]
Nitori naa bawo ni awọn Kristian ti wọn jẹ baba ṣe lè pẹ̀tù si ibẹru wọn?
Zulu[zu]
Ngakho obaba abangamaKristu bangakudambisa kanjani ukwesaba kwabantwana babo?