Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die weduwee se seun van die lykbaar af opgewek, ongetwyfeld op die dag van sy dood.
Amharic[am]
የመበለቲቱን ልጅ ያስነሳው በዚያው በሞተበት ዕለት በቃሬዛ ተሸክመው ወደ ቀብር እየወሰዱት ሳለ ነበር።
Arabic[ar]
وأقام ابن الارملة من النعش في يوم وفاته دون شك.
Aymara[ay]
Ukat viuda warmin yoqaparojj imantañataki apasipkäna ukharakiw jaktayäna.
Baoulé[bci]
Angbeti bla’n i wa’n liɛ’n, cɛn kunngba ng’ɔ wuli mɔ bé súɛ i bé kɔ́ asieliɛ’n, yɛ ɔ cɛnnin i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Binuhay nia liwat an aki kan babaeng balo sa andas nin paglobong, daing duda na sa aldaw na ini nagadan.
Bulgarian[bg]
Възкресил сина на вдовицата върху погребалната носилка, явно в деня на смъртта му.
Bangla[bn]
তিনি বিধবার ছেলেকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার খাট থেকে পুনরুত্থিত করেছিলেন আর কোনো সন্দেহ নেই যে, ছেলেটি যেদিন মারা গিয়েছিল সেদিনই তা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gibanhaw ang anak lalaki sa balong babaye gikan sa yayongan sa patay, sa walay duhaduha sa adlaw mismo nga siya namatay.
Seselwa Creole French[crs]
I ti resisit garson sa vev lo en lanmak, san dout zour son lanmor menm.
Czech[cs]
Syna vdovy vzkřísil z már, nepochybně v den jeho smrti.
Danish[da]
Han oprejste enkens søn mens han lå på ligbåren, uden tvivl samme dag som han var død.
German[de]
Den Sohn der Witwe ließ er offenbar noch am Tag seines Todes von der Bahre aufstehen.
Ewe[ee]
Efɔ ahosia ƒe viŋutsuvia esime wònɔ nusi dzi wokɔe ɖo yina ɖiɖi ge la dzi, eye ɖikeke mele eme o be gbesigbe wòku lae wòfɔe.
Efik[efi]
Enye ama anam eyeneren ebeakpa eset ke ubiomokpo, nte eyịghe mîdụhe kpa ke usen oro eyeneren oro akakpade.
Greek[el]
Ανέστησε το γιο της χήρας από το νεκροκρέβατο, αναμφίβολα την ημέρα του θανάτου του.
English[en]
He resurrected the widow’s son from the funeral bier, no doubt on the day of his death.
Spanish[es]
Al hijo de la viuda lo resucitó de su féretro al parecer el mismo día de su defunción.
Estonian[et]
Lesknaise poja äratas ta ellu surnuraamilt, kahtlemata samal päeval, kui ta suri.
Finnish[fi]
Hän nosti lesken pojan ruumispaareilta, epäilemättä tämän kuolinpäivänä.
Fijian[fj]
E vakatura na luvena na yada—kena irairai ena siga vata ga a mate kina, ni se laveti tiko me lai bulu.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ etée yoo okulafo lɛ binuu lɛ shi kɛjɛ gbonyo adeka lɛ mli, gbi ní egbo lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kauta natin te aine are e a tia naba ni mate buuna, mai aon baona ni mate n te bong are e mate iai.
Gun[guw]
E fọ́n visunnu asuṣiọsi lọ tọn sọn apotinjan ṣiọdidi tọn lọ mẹ, matin ayihaawe to gbeegbe visunnu lọ kú.
Hausa[ha]
Ya ta da dan gwauruwa daga kan makara, a ranar da ya mutu.
Hebrew[he]
הוא הקים את בן האלמנה מהאלונקה שנשאה אותו לקברו, ביום מותו.
Hindi[hi]
विधवा का बेटा जिस दिन मरा था उसी दिन उसकी अर्थी से उसे ज़िंदा किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbanhaw niya ang anak nga lalaki sang isa ka balo nga babayi nga yara na sa lungon, walay duhaduha sang adlaw nga napatay sia.
Haitian[ht]
Li te resisite pitit gason vèv la lè antèman tigason an, sandout sa te fèt menm jou pitit gason an te mouri a.
Hungarian[hu]
Az özvegyasszonynak a ravatalon támasztotta fel a fiát, aki kétségtelenül aznap halt meg.
Armenian[hy]
Այրի կնոջ որդուն հարություն տվեց, երբ տղային, պատգարակի վրա դրած, տանում էին թաղելու, թերեւս հենց նրա մահվան օրը։
Indonesian[id]
Ia membangkitkan putra sang janda dari kerandanya, pastilah pada hari anak itu meninggal.
Igbo[ig]
Ọ kpọlitere nwa nwoke ahụ nke nwanyị di ya nwụrụ n’ihe e ji buru ya na-aga ili, ihe ịrụ ụka adịghịkwa ya na ọ bụ n’ụbọchị ahụ ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Pinagungarna ti anak ti balo manipud iti lungonna, a sigurado nga iti aldaw ti ipapatayna.
Icelandic[is]
Hann lífgaði son ekkjunnar á líkbörunum, eflaust sama dag og hann dó.
Isoko[iso]
Ọ kpare ọmọ aye-uku na evaọ etehe ukio riẹ, ababọ avro evaọ ẹdẹ nọ o ro whu na.
Italian[it]
Risuscitò il figlio della vedova, già nella bara, senza dubbio il giorno in cui era morto.
Japanese[ja]
やもめの息子を葬儀の棺台から復活させたのは,その息子が亡くなった当日のことであったに違いありません。
Georgian[ka]
ქვრივის ვაჟი მაშინ გააცოცხლა, დასაკრძალავად რომ მიასვენებდნენ და არც არავის ეპარებოდა ეჭვი იმაში, რომ მკვდარი იყო.
Kongo[kg]
Yandi futumunaka mwana ya mufwidi yina ntangu bo vandaka kunata yandi na maziamu.
Kikuyu[ki]
Akĩriũkia kaana ka mũtumia ũcio wa ndigwa karĩ gatanda-inĩ karĩa gaakuuĩtwo nako gagĩthiĩ gũthikwo, o mũthenya ũcio gaakuĩte.
Kuanyama[kj]
Omonamati womufiyekadi okwa nyumunwa a hangwa a li ta ka pakwa, nosha yela kutya efiku olo olo ngoo a fya.
Kazakh[kk]
Жесір әйелдің ұлын, ал оның сол күні өлгені сөзсіз, қабірге қояр жолда тірілткен.
Korean[ko]
그리고 과부의 아들을 장례를 치르러 가는 운구대에서 부활시키셨는데, 틀림없이 그가 사망한 바로 그날 그렇게 하셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wasangwile mwana wamulume wa mwanamukazhi wafwijilwe umotu pa makila, pa jonka juba jo afwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafula mwan’a nkento ansona vava kanatwanga mu kwenda zikwa, ka lukatikisu ko vo mu lumbu kiakina kafwa.
Kyrgyz[ky]
Жесир аялдын уулун болсо табытта көтөрүп баратышканда, демек, өлгөн күнү эле тирилткен.
Ganda[lg]
Yazuukiza mutabani wa nnamwandu nga bamutwala okumuziika, ku lunaku lwennyini lwe yafiirako.
Lao[lo]
ພະອົງ ປຸກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ ເທິງ ເປ ຫາມ ສົບ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ມື້ ທີ່ ລາວ ຕາຍ ນັ້ນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Kitą sykį iš laidojimo neštuvų pakėlė našlės sūnų, tikriausiai praėjus ne daugiau kaip dienai nuo jo mirties.
Luba-Katanga[lu]
Mwanā wa kishala wāmusangwila pobadi bamuladikile, ne kutatana mpika enka mu difuku dya kufwa kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Wakabisha muana wa balume wa mukaji mukamba uvuabu bambule mu kalalu anu dituku divuaye mufue adi.
Luvale[lue]
Asangwile namwana tuliwe vambachilile hamusela mangana vakamufunde, halikumbi vene lize afwile.
Luo[luo]
Wuod chi liel to ne ochiero chieng’ ma ne othoeno ka idhi yike.
Latvian[lv]
Atraitnes dēlu viņš cēla augšā, kad bērinieki nesa to apbedīt, — tā bija šī jaunekļa nāves diena.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny filanjana hoentina halevina kosa no natsangany ny zanak’ilay vehivavy maty vady, ka azo inoana fa tamin’ny andro nahafatesan’izy io izany.
Macedonian[mk]
Синот на вдовицата го воскреснал додека бил на мртовечка носилка, без сомнение на денот на неговата смрт.
Malayalam[ml]
വിധവ യു ടെ പുത്രനെ ഉയിർപ്പി ച്ചത് ശവമഞ്ച ത്തിൽനി ന്നാ യി രു ന്നു, അവന്റെ മരണദി വ സ ത്തിൽത ന്നെ.
Maltese[mt]
Irxoxta lit- tifel taʼ l- armla minn ġol- katalett, mingħajr dubju dakinhar stess li miet.
Burmese[my]
မုဆိုးမ၏သားကို အသုဘပို့စဉ် အလောင်းစင်ပေါ်မှ ကိုယ်တော်ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခဲ့ရာ သူသေဆုံးသည့်နေ့၌ပင် ထမြောက်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Enkens sønn ble oppreist da han ble båret død ut av byen for å bli begravd, uten tvil samme dag som han døde.
North Ndebele[nd]
Kwathi indodana yomfelokazi wayivusa isisiyangcwatshwa, futhi akuthandabuzwa ukuthi indodana le yavuswa ngelanga eyafa ngalo.
Ndonga[ng]
Okwa yumudha omwanamati gwomuselekadhi ngoka a li ta ka fumvikwa mesiku ndyoka a sa.
Niuean[niu]
Ne liu fakatu mai e ia e tama tane he fifine takape mai he pa tuku puha mate, he aho ne mate ai a ia.
Dutch[nl]
Hij gaf de zoon van de weduwe een opstanding toen deze op de lijkbaar lag, ongetwijfeld op de dag dat hij gestorven was.
Northern Sotho[nso]
O ile a tsoša morwa wa mohlologadi leakong leo a bego a yo bolokwa ka lona, ga go na pelaelo gore e be e le letšatšing leo a hwilego ka lona.
Nyanja[ny]
Mwana wa mkazi wamasiyeyo anamuukitsira pa chithatha chimene anamunyamulirapo, mosakayikira linali tsiku lomwe anafalo.
Oromo[om]
Ilma haadha hiyyeessaa sana, reeffasaa baatanii gara awwaalaa deemaa utuu jiranii duʼaa kaaseera.
Ossetic[os]
Идӕдз усы лӕппуйы райгас кодта, сынтыл ӕй ныгӕнынмӕ куы фӕцӕйхастой, уӕд — ӕвӕццӕгӕн, цы бон амарди, уыцы бон.
Panjabi[pa]
ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਜਨਾਜ਼ਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinaoli to so anak a laki na balo sanen itutulor la, segurado a diad samay agew na impatey to.
Papiamento[pap]
El a resusitá yu di e biuda for di e tabla ku nan tabata karg’é ariba, opviamente, riba e mesun dia ku el a muri.
Pijin[pis]
Hem resurrectim son bilong datfala widow taem olketa gogo for berem hem, maet long sem day wea hem dae.
Portuguese[pt]
Já o filho da viúva foi ressuscitado quando era transportado no seu esquife, sem dúvida no mesmo dia em que morreu.
Rarotongan[rar]
Kua akatu mai aia i te tamaiti a tetai vaine takaua mei te pia mate, kare e ekoko anga i te ra i mate ei aia.
Rundi[rn]
Yarazuye umuhungu w’umupfakazi yari ku nderuzo bamujanye kumuhamba, bigasa n’uko hari ku musi yapfiriyeko nyene.
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek, ndiy wamulangwisha mwan wenday mwadia mufu ku rufu chisu chadingau amusendin mulong wa kuya kumujik pa dichuku din diang.
Romanian[ro]
Pe fiul văduvei l-a înviat de pe năsălia cu care era dus la groapă, chiar în ziua în care acesta murise.
Russian[ru]
Сына вдовы Иисус воскресил, когда юношу несли на погребальных носилках, что, несомненно, произошло в тот же день, в который он умер.
Kinyarwanda[rw]
Yazuye umwana w’umupfakazi wari uri mu kiriba, nta gushidikanya akaba yari yapfuye uwo munsi.
Sango[sg]
Lo zingo molenge-koli ti womua ni na ngoi so a gue ti lu lo, peut-être a duti na lango so lo kui na ni.
Sinhala[si]
වැන්දඹුවගේ පුත්රයාව අවමංගල්ය දෙනයෙන් නැවත නැඟිට්ටෙව්වේ ඔහු මිය ගිය දවසේදී බවට කිසිදු සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Vdovinho syna vzkriesil z pohrebných már, nepochybne v deň jeho smrti.
Slovenian[sl]
Vdovinega sina je obudil na mrtvaškem odru, nedvomno še isti dan, ko je ta umrl.
Samoan[sm]
Sa ia toe faatūina le tama a le fafine ua oti lana tane, a o latou fataina o ia, e foliga mai i le aso lava foʻi lea na oti ai.
Shona[sn]
Akamutsa mwanakomana wechirikadzi aiva pahwanyanza, sezviri pachena musi wacho waakafa.
Songe[sop]
Baadi mubuushe mwan’eeleka a yawa mukashi kilele nsaa ibabadi abende naye ku kalusala bwa nkamushiika anka dyadya efuku dibaadi mufwe.
Albanian[sq]
Të birin e vejushës e ringjalli nga arkivoli ku po e mbartnin gjatë funeralit, pa dyshim ditën që kishte vdekur.
Southern Sotho[st]
O ile a tsosa mora oa mohlolohali a le mojarong oa bafu, ntle ho pelaelo hona letsatsing leo a shoeleng ka lona.
Swahili[sw]
Alimfufua mwana wa mjane kutoka kwenye machela, siku ileile aliyokufa.
Telugu[te]
విధవరాలి కుమారుణ్ణి పాడెమీదే, అంటే అతడు చనిపోయిన రోజునే అతడిని పునరుత్థానం చేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ปลุก บุตร ชาย ของ หญิง ม่าย บน แคร่ หาม ศพ ให้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ไม่ ต้อง สงสัย ใน วัน ที่ เขา ตาย นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ቃሬዛ ዝነበረ ወዲ እታ መበለት እውን ኣብታ ዝሞተላ መዓልቲ እዩ ኣተንሲእዎ።
Tiv[tiv]
Wan u kwasecôghol la yô yange kpe iyange kar je, í lu yemen a na u za iin cii ve, nder un ye.
Tagalog[tl]
Binuhay niyang muli ang anak na lalaki ng isang balo mula sa kinahihimlayang langkayan, malamang na noong mismong araw na mamatay ito.
Tswana[tn]
O ne a tsosa morwa wa motlholagadi yono yo o neng a le mo setsholong sa phitlho, kwantle ga pelaelo e le ka lone letsatsi le a suleng ka lone.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘u ‘a e foha ‘o e uitoú mei he me‘a-fata putú, ‘o ‘ikai ha veiveiua ‘i he ‘aho pē ‘o ‘ene maté.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim bek pikinini man bilong meri wanpis long bet bilong karim daiman, ating long dispela de pikinini i bin dai.
Turkish[tr]
Dul kadının oğlunu öldüğü gün dirilterek tabutundan çıkardı.
Tsonga[ts]
U pfuxe n’wana wa mufana loyi mana wakwe a a ri noni, loyi a a rhwariwe hi rihlaka, loyi swi nga erivaleni leswaku a ha ku fa.
Tumbuka[tum]
Wakawuska mwana musepuka wa cokoro pa macira, mwambura kukayika pa zuŵa leneilo wakafwira.
Twi[tw]
Onyan ɔbea kunafo no ba no fii funnaka mu, na akyinnye biara nni ho sɛ na ɛyɛ da a owui no ara.
Tahitian[ty]
Ua faatia mai oia i te tamaiti a te vahine ivi i nia i te iri hopoi taata pohe, ma te feaa ore i te mahana mau i pohe ai oia.
Ukrainian[uk]
Сина вдови — з нош під час похоронної процесії, тобто в день, коли той помер.
Umbundu[umb]
Eye wa pindula omõla wocimbumba kokufa.
Venda[ve]
O vusa murwa wa tshilikadzi we a vha o hwalwa nga vhuango, a zwi timatimisi uri ho vha hu nga ḓuvha ḽe a fa ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Ngài phục hồi sự sống cho con trai một của bà mẹ góa, khiến người con bước ra khỏi quan tài trong ngày đem chôn.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbanhaw an anak nga lalaki han balo nga babaye tikang ha teheras, sigurado ha adlaw han iya kamatay.
Xhosa[xh]
Unyana womhlolokazi wamvusa esiya kungcwatywa, ngokungathandabuzekiyo ngosuku awafa ngalo.
Yoruba[yo]
Orí àga ìgbókùú ni ọmọkùnrin opó yẹn ṣì wà tó fi jí dìde, ó sì dájú pé ọjọ́ kan náà tó kú ni.
Zulu[zu]
Wavusa indodana yomfelokazi isohlakeni lwesidumbu, cishe ngosuku eyafa ngalo.