Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като оправдание за тази мярка българското правителство се позовава на предполагаемо писмо от Европейската комисия, получено на 29 юни 2010 г., в което ЕК предупреждава за възможни санкции към България, ако не се въведе единна ставка на ДДС за туристически услуги във връзка с поет ангажимент в тази посока по време на предприсъединителните преговори.
Danish[da]
For at retfærdiggøre denne foranstaltning henviser den bulgarske regering til en skrivelse, den angiveligt har modtaget fra Kommissionen den 29. juni 2010, hvori Kommissionen advarer om mulige sanktioner mod Bulgarien, hvis der ikke indføres en enkelt momssats på tjenesteydelser i turistsektoren i overensstemmelse med de tilsagn, Bulgarien afgav i denne henseende under tiltrædelsesforhandlingerne.
German[de]
Als Rechtfertigung für diese Maßnahme beruft sich die bulgarische Regierung auf ein angebliches Schreiben der Kommission, eingegangen am 29. Juni 2010, in dem die Kommission mögliche Sanktionen gegen Bulgarien androhe, wenn nicht ein einheitlicher MwSt.-Satz für touristische Dienstleistungen eingeführt werde, wozu Bulgarien sich seinerzeit bei den Beitrittsverhandlungen verpflichtet habe.
Greek[el]
Αιτιολογώντας αυτά τα μέτρα, η βουλγαρική κυβέρνηση επικαλείται υποτιθέμενη επιστολή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που ελήφθη στις 29 Ιουνίου 2010 και στην οποία η Επιτροπή προειδοποιεί για ενδεχόμενες κυρώσεις εις βάρος της Βουλγαρίας, σε περίπτωση που δεν θεσπίσει ενιαίο συντελεστή ΦΠΑ για τις τουριστικές υπηρεσίες σε σχέση με δέσμευση που ανέλαβε προς αυτή την κατεύθυνση κατά τις προενταξιακές διαπραγματεύσεις.
English[en]
To justify this measure, the Bulgarian Government cites a supposed letter from the Commission, received on 29 June 2010, in which the Commission warns of possible penalties against Bulgaria if a single rate of VAT is not introduced for tourism services, in line with the undertaking given to that effect during the pre‐accession talks.
Spanish[es]
Para justificar esta medida, el Gobierno búlgaro se refiere a un supuesto escrito de la Comisión Europea, recibido el 29 de junio de 2010, en el que advierten de la posibilidad de sancionar a Bulgaria si el país no introduce un tipo único de IVA para los servicios turísticos, en consonancia con los compromisos adoptados en este sentido durante las negociaciones.
Finnish[fi]
Bulgarian hallitus perustelee toimenpidettä vetoamalla Euroopan komissiolta 29. kesäkuuta 2010 oletettavasti saamaansa kirjeeseen, jossa komissio varoittaa mahdollisista seuraamuksista Bulgariaa vastaan, mikäli maa ei ota käyttöön yhdenmukaista arvonlisäveroa matkailualan palveluille, kuten se on luvannut liittymisneuvottelujen aikana.
French[fr]
Pour justifier cette mesure, le gouvernement bulgare se réfère à une prétendue lettre de la Commission européenne, reçue le 29 juin 2010, dans laquelle cette dernière met en garde contre d'éventuelles sanctions contre la Bulgarie si celle-ci n'introduit pas un taux unique de TVA sur les services touristiques, conformément à l'engagement qu'elle a pris en ce sens au cours des négociations d'adhésion.
Italian[it]
Per giustificare questa misura, il governo bulgaro fa riferimento a una presunta lettera della Commissione europea, ricevuta il 29 giugno 2010, in cui quest'ultima minaccia eventuali sanzioni contro la Bulgaria, nel caso in cui il paese non introduca un'aliquota Iva unica sui servizi turistici, nel rispetto degli impegni assunti in tal senso nel corso dei negoziati di adesione.
Portuguese[pt]
Para justificar essa medida, o Governo búlgaro reporta-se a uma alegada carta da Comissão, recebida em 29 de Junho de 2010, na qual esta adverte a Bulgária para a eventualidade de sanções no caso de não introduzir uma taxa de IVA única, em conformidade com o compromisso assumido durante as negociações de adesão.
Swedish[sv]
För att motivera denna åtgärd hänvisar den bulgariska regeringen till en förmodad skrivelse från kommissionen som mottagits den 29 juni 2010. I skrivelsen varnar kommissionen för eventuella påföljder mot Bulgarien om landet inte inför en enhetlig momssats på tjänster inom turistsektorn, i enlighet med det åtagande som det ingick under anslutningsförhandlingarna.