Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke, Lutherse en Calvinistiese godsdiens is gelyke erkenning gegee.
Amharic[am]
ለካቶሊክ፣ ለሉተራንና ለካልቪኒስት ሃይማኖቶች እኩል እውቅና ተሰጣቸው።
Central Bikol[bcl]
An mga relihion na Katoliko, Luterano, asin Calvinista tinawan nin magkakapantay na pagrekonoser.
Bemba[bem]
Imipepele ya baKatolika, baLutheran, ne ya baCalvinist yonse yaishilesuminishiwa mwi funde.
Bulgarian[bg]
На католическата, лутеранската и калвинистката религия били дадени равни права.
Bislama[bi]
Folem kontrak ya, Katolik jos, skul blong Luther mo skul blong Calvin, trifala evriwan i gat sem paoa.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক, লুথারেন এবং ক্যালভিনিস্ট ধর্মকে সম স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Katoliko, Lutherano, ug Calvinista nga mga relihiyon gihatagag managsamang pag-ila.
Czech[cs]
Katolické, luteránské a kalvínské náboženství byla zrovnoprávněna.
Danish[da]
Katolicismen, lutheranismen og calvinismen blev anerkendt på lige fod.
German[de]
Katholiken, Lutheraner und Calvinisten galten jetzt als gleichberechtigt.
Ewe[ee]
Wotsɔ gomekpɔkpɔ ɖeka ma ke na Katolikotɔwo, Luthertɔwo, kple Calvintɔwo.
Efik[efi]
Mme ido ukpono Catholic, Lutheran, ye Calvinist ẹkenyene ukem ukem idaha.
Greek[el]
Δόθηκε ίση αναγνώριση στον Καθολικισμό, στο Λουθηρανισμό και στον Καλβινισμό.
English[en]
Catholic, Lutheran, and Calvinist religions were granted equal recognition.
Estonian[et]
Võrdse tunnustuse said nii katoliiklus, luterlus kui kalvinism.
Finnish[fi]
Katolinen, luterilainen ja kalvinistinen usko saivat yhtäläisen aseman.
Fijian[fj]
Era laurai vakatautauvata na Katolika, na Lutheran, kei ira na Calvinist.
Ga[gaa]
Akpɛlɛ Katolikbii, Lutherbii, kɛ Calvinbii ajamɔi lɛ anɔ akɛ amɛfɛɛ amɛyɛ ŋɛlɛ kome nɔ.
Gujarati[gu]
કૅથલિક, લ્યૂથરન અને કેલ્વિનીસ્ટ ત્રણેવ ધર્મોને માન આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n Katoliki tọn, sinsẹ̀n Luther tọn, po sinsẹ̀n Calvin tọn po yin nina jlọjẹ dopolọ.
Hebrew[he]
הזרמים הקתוליים, הלותרניים והקלוויניסטיים זכו להכרה שווה.
Hindi[hi]
कैथोलिक, लूथरन और कैल्विनिस्ट, तीनों धर्मों को बराबर की मान्यता दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko, Luterano, kag Calvinista nga mga relihion ginhatagan sing magkatupong nga pagkilala.
Croatian[hr]
Katolička, luteranska i kalvinistička vjera postale su ravnopravne.
Hungarian[hu]
A katolikus, az evangélikus és a református egyformán elismert vallás lett.
Armenian[hy]
Կաթոլիկներին, լյութերականներին ու կալվինականներին հավասար իրավունքներ տրվեցին։
Indonesian[id]
Agama Katolik, Lutheran, dan pengikut Calvin diberi pengakuan yang sederajat.
Igbo[ig]
E nyere okpukpe Katọlik, Lutheran, na nke Calvin ikike ha nhata.
Iloko[ilo]
Naipaayan iti padapada a pannakabigbig ti Katoliko, Luterano, ken Calvinista.
Italian[it]
Sul piano religioso, a cattolici, luterani e calvinisti vennero riconosciuti gli stessi diritti giuridici.
Japanese[ja]
カトリック,ルター派,カルバン派は同等のものとして承認されました。
Georgian[ka]
კათოლიკეებმა, ლუთერანებმა და კალვინისტებმა თანაბარი უფლებები მოიპოვეს.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್, ಲ್ಯೂತರನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಧರ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಅಂಗೀಕಾರವು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
가톨릭과 루터파와 칼뱅파 종교에는 모두 동등한 지위가 부여되었습니다.
Lingala[ln]
Bakómaki kotalela Lingomba ya Katolike ndenge moko na Lingomba ya Protesta ya Luther mpe Lingomba ya Protesta ya Calvin.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa Katolika, Lutheran, ni Calvin ne bu lumelelizwe kaufela.
Lithuanian[lt]
Katalikybė, liuteronybė ir kalvinizmas įgijo lygias teises.
Luba-Lulua[lua]
Bakitaba Ekeleziya Katolike, bena Luther ne bena Calvin mu mushindu wa muomumue.
Luvale[lue]
Mauka akwitava avaka-Katolika, navaka-Luther nawaze avaka-Calvin vawamwene ngwavo osena atesele hamwe.
Latvian[lv]
Katolicisms, luterisms un kalvinisms ieguva oficiāli atzītu reliģiju statusu.
Malagasy[mg]
Samy nekena avokoa ny fivavahana Katolika sy Loteranina ary Kalvinista.
Macedonian[mk]
На католичката, лутеранската и калвинистичката религија им биле дадени еднакви права.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കർ, ലൂഥറന്മാർ, കാൽവിനിസ്റ്റുകൾ എന്നീ മതസ്ഥർക്ക് തുല്യ അംഗീകാരം ലഭ്യമായി.
Marathi[mr]
कॅथलिक, ल्यूथरन, कॅल्व्हिनीस्ट धर्मांना सममान्यता देण्यात आली.
Maltese[mt]
Ir-reliġjonijiet Kattoliċi, Luterani, u Kalvinisti ġew rikonoxxuti bħala li huma kollha ndaqs.
Burmese[my]
ကက်သလစ်၊ လူသာရင်နှင့် ကယ်လ်ဗင်နစ္စ ဘာသာတရားတို့ကို တန်းတူအသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Katolske, lutherske og kalvinistiske religioner ble garantert den samme anerkjennelse.
Nepali[ne]
क्याथोलिक, लुथरन र क्याल्भिनिस्ट धर्महरूलाई समान मान्यता दिइयो।
Dutch[nl]
Katholieke, lutherse en calvinistische religies kregen dezelfde erkenning.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a Katholika, a Lutere le a balatedi ba Calvin a ile a newa maemo a lekanago.
Nyanja[ny]
Zipembedzo za Chikatolika, Lutheran, ndi Calvinist, zonse zinakhala zovomerezeka.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ, ਲੂਥਰਨ ਅਤੇ ਕੈਲਵਿਨ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Pareparehon panamidbir so impagamor ed saray relihyon a Katoliko, Lutheran, tan Calvinista.
Papiamento[pap]
Religionnan katóliko, luterano i kalvinista a haña e mesun grado di rekonosementu.
Pijin[pis]
Law hem luksavve long olketa Catholic, Lutheran, and Calvinist religion.
Polish[pl]
Katolicyzm, luteranizm i kalwinizm zyskały równy status.
Portuguese[pt]
Concedeu-se às religiões católica, luterana e calvinista o mesmo reconhecimento.
Rundi[rn]
Amadini y’abagatolika, y’abaluteri be n’ay’abakaluvinisite vyaremejwe ko angana.
Romanian[ro]
Religiile catolică, luterană şi calvinistă au fost recunoscute cu drepturi egale.
Russian[ru]
Католики, лютеране и кальвинисты получили равное признание.
Kinyarwanda[rw]
Idini rya Kiliziya Gatolika, iry’Abaluteriyani, n’iry’abayoboke ba Calvin, yahawe uburenganzira bungana.
Sinhala[si]
කතෝලික, ලූතරන් සහ කැල්වින් ආගම්වලට සමාන අයිතිවාසිකම් දානය කෙරිණි.
Slovak[sk]
Katolícke, luteránske i kalvínske náboženstvo mali teraz rovnoprávne postavenie.
Slovenian[sl]
Katoličani, luterani in kalvinisti so postali enakopravni.
Samoan[sm]
Na tuuina atu i le lotu Katoliko, lotu Luteru ma le lotu Kalavini ni tulaga aloaʻia tutusa.
Shona[sn]
Chitendero cheKaturike, chaLuther, nechaCalvin zvakapiwa masimba akaenzana.
Albanian[sq]
Fetë katolike, luterane dhe kalviniste u njohën me të drejta të barabarta.
Serbian[sr]
Katolicizam, luteranstvo i kalvinizam dobili su jednaka prava.
Sranan Tongo[srn]
Den Lomsu, den sma fu a Luther bribi, nanga den di fu a Calvijn bribi ben kisi den srefi reti.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba Bok’hatholike, ba Bolutere le ba Bocalvine bo ile ba fuoa litokelo tse tšoanang.
Swedish[sv]
Katoliker, lutheraner och kalvinister fick full likställighet.
Swahili[sw]
Dini ya Katoliki, Walutheri, na ya wafuasi wa Calvin zilitambuliwa kuwa na haki sawa.
Congo Swahili[swc]
Dini ya Katoliki, Walutheri, na ya wafuasi wa Calvin zilitambuliwa kuwa na haki sawa.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க, லூத்தரன், கால்வினிஸ்ட் மதங்களுக்கு சம உரிமை வழங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
క్యాథలిక్, లూథరన్, కాల్వినిస్ట్ మతాలకు సమాన గుర్తింపు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
นิกาย คาทอลิก, ลูเทอรัน, และ คาลวินิสต์ ได้ รับ การ รับรอง ให้ มี ฐานะ เท่า เทียม กัน.
Tigrinya[ti]
ካቶሊካውያን: ሉተራውያን: ከምኡውን ካልቪናውያን ማዕረ ተፈላጥነት ረኸቡ።
Tagalog[tl]
Pantay-pantay ang ginawang pagkilala sa mga relihiyong Katoliko, Luterano, at Calvinista.
Tswana[tn]
Madumedi a Bakatoliki, Balutere le Ba-Calvin otlhe a ne a tsewa ka go lekalekana.
Tongan[to]
Ko e lotu Katoliká, Lūteló mo e Kalaviní na‘e fakahaa‘i ia ‘oku nau tatau.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak i tok orait long ol lotu Katolik, Luteran, na Kalvin wantaim.
Turkish[tr]
Katoliklere, Luthercilere ve Kalvencilere eşit haklar tanındı.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya Vukhatoliki, Vulutere ni Vucalvin byi langutiwe hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Na wobu Katolek, Lutheran ne Calvinist asɔre no nyinaa pɛ a na obi nsen obi.
Ukrainian[uk]
Католики, лютерани та кальвіністи отримали рівні права.
Urdu[ur]
کیتھولک، لوتھرن اور کیلونسٹ مذاہب کو برابر کے حقوق دئے گئے۔
Venda[ve]
Vhurereli ha Katolika, Luṱere, na ha Calvin ha ṱhogomelwa nga nḓila i linganaho.
Vietnamese[vi]
Công Giáo, đạo Luther, và phái Calvin đều được công nhận bằng nhau.
Waray (Philippines)[war]
An Katoliko, Luterano, ngan Calvinista nga mga relihiyon gintagan hin magkatupong nga pagkilala.
Wallisian[wls]
Ko te lotu katolika, mo te lotu ʼo Lutelo pea mo Kalevino neʼe fakamoʼoni tatau.
Xhosa[xh]
Icawa yamaKatolika, yamaLuthere neyabalandeli bakaCalvin zaba negunya elilinganayo.
Yoruba[yo]
Ipò kan náà ni wọ́n to àwọn onísìn Kátólíìkì, onísìn Luther, àti ti Calvin sí.
Chinese[zh]
天主教、路德宗和加尔文宗同样得到认可。
Zulu[zu]
Inkolo yamaKatolika, yamaLuthela, neyamaCalvin, zaqashelwa ngokulinganayo.