Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men resultatet af det sidste EU-topmøde i Rusland fylder mig ikke kun med glæde, frem for alt fordi diskussionen i Moskva om Kaliningrad udelukkende var begrænset til transitproblemet, et spørgsmål, der ikke kun angår EU, men også Litauen og Polen.
German[de]
Aber, mich erfüllt das Ergebnis des letzten EU-Russland-Gipfels nicht nur mit Freude, vor allem, weil sich die Diskussion in Moskau zu Kaliningrad ausschließlich auf das Transitproblem zu Lande verengte, eine Frage, die nicht nur die EU, sondern gleichermaßen Litauen und Polen angeht.
English[en]
However the results of the last EU-Russia Summit did not only fill me with joy, mainly because discussions in Moscow on Kaliningrad were confined to the overland transit problem, a question which concerns not just the EU, but Lithuania and Poland also.
Spanish[es]
Sin embargo, el resultado de la última cumbre UE-Rusia no sólo me llena de alegría, sobre todo porque el debate en Moscú sobre Kaliningrado se limitó exclusivamente al problema del tránsito por tierra, una cuestión que no sólo afecta a la UE sino también a Lituania y Polonia.
Finnish[fi]
Viimeisimmän EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen tulos ei kuitenkaan ainoastaan ilahduta minua, varsinkaan siksi, että Moskovassa keskustelu Kaliningradista rajoittui pelkästään kauttakulkuongelmaan, kysymykseen, joka ei koske ainoastaan EU:ta vaan yhtä lailla myös Liettuaa ja Puolaa.
French[fr]
Le résultat du dernier Sommet UE-Russie me comble de joie, notamment parce que la discussion s'est exclusivement concentrée, à Moscou, sur les problèmes de transit par voie de terre depuis Kaliningrad, question qui n'intéresse pas seulement l'UE, mais de la même façon la Lituanie et la Pologne.
Italian[it]
Tuttavia, l'esito dell'ultimo Vertice UE-Russia non mi soddisfa appieno, soprattutto in quanto la discussione su Kaliningrad a Mosca si è ristretta in modo troppo limitativo al problema del transito via terra, che non riguarda solo l'Unione europea, ma anche in pari misura Lituania e Polonia.
Dutch[nl]
Het resultaat van de laatste Top EU-Rusland geeft mij echter niet alleen reden tot tevredenheid, en deze tevredenheid was met name te danken aan het feit dat de discussie in Moskou over Kaliningrad was toegespitst op de kwestie van het transitverkeer over land, hetgeen niet alleen van belang is voor de Europese Unie, maar ook voor Polen en Litouwen.
Swedish[sv]
Resultatet av det senaste toppmötet mellan EU och Ryssland är dock inte rakt igenom glädjande, särskilt inte med tanke på att diskussionen om Kaliningrad begränsades till att handla uteslutande om problemen med genomfartstrafik över land, en fråga som inte bara rör EU, utan lika mycket Litauen och Polen.