Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met haar vry hand het een van die vroue klein hoeveelhede graan in die vulholte van die bosteen gevoer, en die ander vrou het die meel bymekaargemaak in ’n bak of op ’n doek wat onder die meul uitgesprei is.
Amharic[am]
(ሉቃስ 17:35) አንዷ ሴት የወፍጮውን እጀታ ባልያዘችበት እጅዋ እህል በትንሽ በትንሹ እየቆነጠረች በላይኛው የወፍጮው ድንጋይ ቀዳዳ ውስጥ ስትጨምር ሌላዋ ሴት ደግሞ እየተፈጨ የሚወጣውን ዱቄት በዝርግ ዕቃ ወይም ከወፍጮው ስር በተነጠፈ ጨርቅ ትቀበላለች።
Central Bikol[bcl]
(Lucas 17:35) Paagi sa kamot nia na mayo sa kapotan, an saro sa mga babae dikit-dikit na ikinakarga an grano sa labot na kargahan kan gapo na nasa ibabaw, asin tinitipon kan saro pang babae an harina mantang minabusbos iyan hale sa gilid kan gilingan pasiring sa sarong bandehado o tela na nakabiklad sa ibaba kaiyan.
Bemba[bem]
(Luka 17:35) Lyena ukubomfya ukuboko kumbi, umwanakashi umo alebika inseke mu cipunda ce libwe lya pa muulu, e lyo umbi alelonganika ubunga bwalepona pa mpelo no kububika pa lupe nelyo insalu iyo baleanshika pa nshi ya mpelo.
Bulgarian[bg]
(Лука 17:35) Със свободната си ръка едната от жените слагала по малко жито в отвора на горния камък, а другата събирала брашното, което падало от ръба на мелницата, в някакъв поднос или в парче плат, разпрострян отдолу.
Bislama[bi]
(Luk 17: 35, NW ) Wetem narafala han, wan woman i putum sid i go long hol blong ston antap, mo narafala woman i hivimap flaoa we i kamaot long medel blong tufala ston ya, i folfoldaon long wan tre no long wan kaliko long floa.
Bangla[bn]
(লূক ১৭:৩৫) দুই মহিলার মধ্যে একজন তার অন্য হাত দিয়ে ওপরের পাথরের মধ্যে থাকা ফাঁক দিয়ে অল্প অল্প করে শস্য ঢেলে দিত আর অন্যজন গুঁড়ো হয়ে যাওয়া শস্য সংগ্রহ করত, যখন তা কলের ধার দিয়ে একটা ট্রেতে বা কাপড়ে পড়ত, যেটা কলের নিচে পেতে রাখা হতো।
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:35) Pinaagi sa iyang libre nga kamot, ang usa sa mga babaye mag-abod ug ginagmayng mga lugas diha sa bangag sa ibabaw nga bato, ug tigomon sa ikaduhang babaye ang harina nga manggawas sa kilid sa galingan diha sa saloran o panapton nga gihanig ilalom niana.
Czech[cs]
(Lukáš 17:35) Jedna z žen volnou rukou po troškách vhazovala obilí do násypného otvoru horního kamene a mouku, která se sypala z okraje mlýnku, druhá žena sbírala do ploché mísy nebo na kus látky rozprostřený pod mlýnkem.
Danish[da]
(Lukas 17:35) Den ene af kvinderne hældte små mængder korn i løberens fødehul, og den anden samlede melet sammen efterhånden som det dryssede fra kværnens kant og ned i en bakke eller i et klæde der var bredt ud under kværnen.
German[de]
Eine der Frauen füllte mit ihrer freien Hand das Getreide in kleinen Mengen in das Einfüllloch im Oberstein und die andere Frau schob das Mehl zusammen, das aus dem Rand der Mühle auf einen Untersatz oder ein ausgebreitetes Tuch fiel.
Ewe[ee]
(Luka 17:35) Nyɔnuawo dometɔ ɖeka kɔa nukua ɖe do si le etamekpea me vivivi, eye nyɔnu evelia xɔa wɔ si le dodom tso téa me la ɖe agba me alo ɖe avɔ aɖe si woɖo ɖe egɔme la dzi.
Efik[efi]
(Luke 17:36) Kiet ke otu iban oro ama esida ubọk eken owobi ibokpot nsịtnsịt ọdọn̄ ke itie udọn̄ ibokpot oro odude ke eyen itiat, n̄wan eken ama esiwobi ndom ibokpot oro ẹwọn̄ọde ọdọn̄ ke akwa m̀mê ọfọn̄ emi ẹkebride ke idak.
Greek[el]
(Λουκάς 17:35) Με το ελεύθερο χέρι της, η μία γυναίκα έριχνε μικρές ποσότητες σπόρων στην οπή της πάνω πέτρας, και η άλλη γυναίκα μάζευε το αλεύρι, καθώς αυτό έπεφτε από το χείλος του μύλου, σε έναν δίσκο ή σε ύφασμα που ήταν απλωμένο από κάτω.
English[en]
(Luke 17:35) With her free hand, one of the women fed grain in small amounts into the filler hole of the upper stone, and the other woman gathered the flour as it poured from the rim of the mill into a tray or cloth spread beneath it.
Spanish[es]
Con la otra mano, una de ellas iba llenando con pequeñas cantidades de grano el orificio de la piedra superior, mientras la otra mujer recogía la harina que caía por los bordes del molino en la bandeja o en la tela extendida debajo de él.
Fijian[fj]
(Luke 17:35) E dua vei rau na yalewa sa na qai vakayagataka na ligana e galala tiko me tawana na sorenikau ena qara e koto ena vatu e cake, qai kumuna na ikarua ni yalewa na falawa e lulutu mai na batibati ni iqaqi ena kena tere se isulu ena ruku ni iqaqi.
French[fr]
De sa main libre, une des femmes versait du grain en petites quantités dans le trou de remplissage de la meule de dessus, tandis que l’autre récoltait la farine au fur et à mesure qu’elle sortait du bord du moulin et tombait, soit dans un plateau, soit dans un linge étalé sous le moulin.
Ga[gaa]
(Luka 17:35) Yei lɛ ateŋ mɔ kome kɛ enine kome ni ehiɛɛɛ nɔ ko mli lɛ looɔ ŋmaa lɛ fiofio eshwieɔ wiɛtɛ lɛ nɔ kɛtsɔɔ fɔlɔ bibioo ni yɔɔ wiɛbi lɛ mli lɛ mli, ni yɛ be mli ni mamu lɛ shwieɔ shi lɛ, belɛ mɔ kroko lɛ hu miibua naa kɛmiiwo apaawa loo mama ko ni alɛɛ mli yɛ wiɛ lɛ shishigbɛ lɛ mli.
Gun[guw]
(Luku 17:35) Dopo to yọnnu lọ lẹ mẹ nọ yí alọ awetọ do kọ̀n likun do odò he tin to osé aga tọn lọ mẹ, bọ yọnnu awetọ nọ to linfin lọ bẹpli dile e to tintọ́n sọn núlinú lọ mẹ do agbánvla daho de mẹ kavi do avọ̀ heyin titẹ́ do odò ji.
Hebrew[he]
ביד הפנויה שפכה אחת הנשים גרגירים בכמויות קטנות לתוך חור המילוי שבאבן העליונה, ורעותה אספה את הקמח שנשפך משפת הרחיים לתוך מגש או בד שנפרש תחתיהם.
Hindi[hi]
(लूका 17:35) एक औरत अपने खाली हाथ से ऊपरी पाट के छेद में थोड़ा-थोड़ा करके अनाज डालती और दूसरी औरत आटे को इकट्ठा करती थी, जो चक्की के किनारे से उसके नीचे बिछाए गए कपड़े या थाली पर गिरता था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17:35) Ang isa ka kamot sang isa ka babayi nagaburibod sing uyas sa buho sang naibabaw nga bato, kag ang isa ka babayi nagatipon sing harina samtang nagakahulog ini gikan sa bibi sang galingan pakadto sa salod ukon sa tela nga ginahumlad sa idalom sini.
Croatian[hr]
Slobodnom bi rukom jedna žena sipala po malo žita kroz rupu u gornjem kamenu, a druga bi skupljala brašno koje je padalo s ruba mlina u plitku zdjelu ili tkaninu prostrtu pod mlinom.
Hungarian[hu]
Az egyik nő a szabadon maradt kezével apránként adagolta a gabonát a felső kövön lévő lyukon, a másik pedig összegyűjtötte a malom peremén kijövő lisztet egy tálcán vagy ruhán, melyet a szerkezet alá tettek.
Indonesian[id]
(Lukas 17:35) Dengan tangan yang lain, salah seorang wanita memasukkan biji-bijian sedikit demi sedikit ke dalam lubang pengisi pada batu bagian atas, sedangkan wanita lain mengumpulkan tepung yang keluar dari tepi kilangan, yang jatuh ke nampan atau kain yang dihamparkan di bawahnya.
Igbo[ig]
(Luk 17:35) Otu n’ime ndị inyom ahụ na-eji aka ya nke ọzọ achịnye mkpụrụ akụ́kụ́ n’oghere e nwere na nkume elu ahụ, nwanyị nke ọzọ ana-achịkọtakwa ntụ ọka ahụ n’ime efere ma ọ bụ ákwà a tụrụ n’okpuru ka ọ na-apụta n’ihe igwe ihe ahụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 17:35) Maysa kadakuada ti mangusar iti nawaya nga imana a mangikabil iti sangkabassit a bukbukel iti abut a pagkargaan, ket ti maikadua a babai akuyenna ti agregreg a bellaay manipud iti nagtangepan ti gilingan sana ikarga iti pagikabilan wenno lupot a nayaplag.
Italian[it]
(Luca 17:35) Con la mano libera una donna versava un po’ alla volta il grano nell’apposito foro, mentre l’altra donna raccoglieva la farina via via che usciva dal bordo della macina e cadeva su un vassoio o un telo steso sotto.
Japanese[ja]
ルカ 17:35)一方の人が空いている手で穀粒を上臼の投入口に少しずつ入れ,もう一方の人が臼の縁から盆,または臼の下に敷いた布の上にこぼれ落ちる粉を集めました。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 17:35) ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಹೆಂಗಸು, ಚಿಕ್ಕ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಧಾನ್ಯ ತುಂಬಿಸುವ ತೂತಿಗೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು, ಬೀಸುಯಂತ್ರದ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವ ಹಿಟ್ಟು ಬೀಸುಯಂತ್ರದ ಕೆಳಗಿರುವ ತಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
(누가 17:35) 둘 중 한 여자는 빈손을 사용하여 곡물을 조금씩 맷돌 위짝의 구멍으로 집어넣었고, 다른 여자는 가루가 맷돌 가장자리로 나와 맷돌 아래 깔아 놓은 받침이나 천에 떨어지면 그 가루를 모았습니다.
Lingala[ln]
(Luka 17:35) Na lobɔkɔ mosusu, moko na bango azalaki kokɔtisa mokemoke mbuma na lidusu oyo ezalaki na libanga ya likoló, mpe moninga na ye azalaki kosangisa farini oyo ezalaki kokita pembenipembeni ya etutelo na kati ya mwa libulu to na elamba oyo bazalaki kotanda na nse.
Lozi[loz]
(Luka 17:35, NW) Ka lizoho le liñwi, yo muñwi wa basali n’a kenyanga bubeke ka bunyinyani mwa lisuba la licwe la fahalimu, mi yo muñwi musali yena n’a kubukanyanga bupi bo ne bu suluha ku zwa fa sibeliso ni ku bu beya fa liselo kamba fa lisila le ne li yalilwe kwatasi.
Lithuanian[lt]
(Luko 17:35) Viena iš malėjų laisva ranka saujomis pildavo grūdus į viršutinio akmens angą, o antroji semdavo miltus, kurie pro girnų briaunas byrėdavo ant padėtos po apačia skardos ar drobulės.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 17:35) Tshianza tshikuabu tshia mukaji umue tshivua tshiela ntete ku mikese ku mikese mu disoso dia pa dibue dia pamutu, ne mukuabu uvua ukungija ne tshiende tshikuabu bukula padibu bupatukila ku nseke ya tshinu mu dilongo dibatalale anyi tshilamba tshiadija kuinshi kua tshinu.
Luvale[lue]
(Luka 17:35) Ngachize umwe apwile muka-kuhaka manona amandende muwina wapwile mulilolwa lyahelu kuzachisa livoko lize kalyakwachile kumukotako, kaha pwevo mukwavo afumishilenga wunga uze wapwile nakusukumuka nakuuhaka hambango chipwe halihina lyakwala kwishi yamalolwa kana.
Malagasy[mg]
(Lioka 17:35) Ny iray tamin’izy ireo nampiditra ny voa teo amin’ny lavaka teo amin’ilay vato ambony, ary ilay faharoa kosa nanangona izay koba voatoto nivoaka tamin’ny sisin’ilay fikosohana.
Macedonian[mk]
Со слободната рака, едната жена ставала по малку жито во хранилката на горниот камен, а другата жена го собирала брашното кое течело од рабовите на мелницата во тепсија или во платно што било послано под мелницата.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 17:35) മറ്റേ കൈകൊണ്ട് അവരിലൊരാൾ, കുറേശ്ശെയായി ധാന്യം ഇട്ടുകൊടുക്കുകയും മറ്റേയാൾ ധാന്യപ്പൊടി അതിന്റെ അടിയിലായി വെച്ചിരിക്കുന്ന പാത്രത്തിലേക്കോ തുണിയിലേക്കോ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १७:३५) दुसऱ्या मोकळ्या हाताने त्यांच्यापैकी एक स्त्री वरच्या तळीवर असलेल्या भोकातून थोडे थोडे धान्य भरीत आणि दुसरी स्त्री जात्यातून खाली सांडणारे पीठ खाली अंथरलेल्या कापडावर गोळा करत असे.
Maltese[mt]
(Luqa 17:35) Bl- id l- oħra, waħda min- nisa kienet titfaʼ l- qamħ ftit ftit fit- toqba tal- ħaġra taʼ fuq, u l- mara l- oħra kienet tiġbor id- dqiq hekk kif kien jinżel mix- xifer tal- mitħna għal ġo reċipjent jew ċarruta li tkun mifruxa taħt il- mitħna.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၇:၃၅) အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ကျန်လက်တစ်ဖက်ဖြင့် အပေါ်ကျောက်၏ကတော့ခွက်ထဲ ဂျုံစေ့ကိုနည်းနည်းချင်း ထည့်ပေးနေစဉ် အခြားအမျိုးသမီးတစ်ဦးကမူ ဆုံလည်ကြိတ်၏နှုတ်ခမ်းမှ ဗန်းသို့ သို့မဟုတ် အောက်ခံအခင်းပေါ်သို့ ကျလာသည့် ဂျုံမှုန့်များကို စုသိမ်းနေရသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 17: 35) Begge hadde én hånd på håndtaket, og mens den ene kvinnen matet små mengder korn i trakten i den øverste steinen med den ledige hånden, samlet den andre kvinnen opp melet når det rant ut over kanten på kvernen og ned på et brett eller et tøystykke under kvernen.
Nepali[ne]
(लूका १७:३५) एउटीले आफ्नो खाली हातले माथिल्लो ढुङ्गाको मुखमा अलि-अलि गरी अन्न हाल्थिन् र अर्कीले जमिनमा बिछ्याइएको कपडा वा किस्तीमा खसेको पीठो जम्मा गर्थिन्।
Dutch[nl]
Een van de vrouwen deed met haar vrije hand steeds een beetje graan in het vulgat van de bovenste steen en de andere vrouw verzamelde het meel dat van de rand van de molen viel in een bak of op een doek die eronder was uitgespreid.
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:35) Ka seatla seo se sa dirego selo, yo mongwe wa basadi o be a tsenya mabele ganyenyane-ganyenyane ka gare ga lešoba la tšhilo leo a tsenywago ka go lona, gomme mosadi yo mongwe o be a kgoboketša bupi ge bo tšhologa bo e-tšwa lešing la lwala a bo tsenya ka gare ga leselo goba ka gare ga sethebe.
Nyanja[ny]
(Luka 17:35) Ndiye pogwiritsa ntchito dzanja linalo, mayi winayo anali kuthira mbewu pang’onopang’ono pabowo la mwala wapamwambawo, ndipo mayi winayo anali kulandirira ufa ukamagwa m’lichero kapena pansalu imene ankayiyala pansi pampheropo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:35) ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਉਪਰਲੇ ਪੁੜ ਦੀ ਮੋਰੀ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਥੋੜ੍ਹੇ ਦਾਣੇ ਪਾਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਸਰੀ ਤੀਵੀਂ ਚੱਕੀ ਤੋਂ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਆਟੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 17:35) Say sananey a lima na sakey ed saray bibii so daiset-daiset a mangisubo na bukel ed abot na akintapew a bato, tan tiponen na sananey a bii so arina ya ompapaway ed gilig na gilingan, tan ikarga to ed pananginan odino ed abel ya imbilkag a manasalor ed satan.
Papiamento[pap]
(Lukas 17:35) Ku e otro man, un di e hende muhénan tabata yena e grano tiki-tiki den e buraku di e piedra djariba, i e otro hende muhé tabata saka e hariña ku tabata sali na banda i pon’é den un baki òf riba un paña poné bou di e mulina.
Pijin[pis]
(Luke 17:35) Witim nara hand, wanfala woman hem kapsaetem grain go insaed hol long ston antap, and nara woman hipimap datfala flour taem hem foldaon from saed bilong mill go long dish or kaleko wea stap andanit.
Portuguese[pt]
(Lucas 17:35) Com a mão livre, uma delas aos poucos colocava grãos de cereais num orifício na pedra de cima, e a outra recolhia numa bandeja ou num pano estendido embaixo do moinho a farinha que saía.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, abagore babiri baricara barabana, maze umwumwe wese agafata nya kirindi n’ukuboko kumwe kugira ngo bazungurutse ibuye ryo hejuru (Luka 17:35).
Romanian[ro]
Cu mâna liberă, o femeie turna prin deschizătura pietrei de deasupra puţin câte puţin boabele de cereale, iar cealaltă femeie strângea făina care curgea pe marginea râşniţei pe o pânză sau într-o covată pusă sub aceasta.
Russian[ru]
Свободной рукой, одна из женщин понемногу подсыпала зерно через отверстие в верхнем камне, а другая собирала муку, которая сыпалась с краев на ткань, расстеленную под мельницей, или на поддон.
Sango[sg]
Mingi ni, awali use ayeke duti na ala bâ ndo lê na lê. Ala kue agbu keke so ayeke na yanga ti tênë ti nduzu na ala yeke turne ni (Luc 17:35).
Slovak[sk]
(Lukáš 17:35) Jedna žena voľnou rukou sypala v malých množstvách obilie do plniaceho otvoru vrchného kameňa a druhá žena zbierala múku, ktorá sa sypala z okraja mlyna na podnos alebo na látku rozprestretú pod mlynom.
Slovenian[sl]
(Luka 17:35) Ena ženska je s prosto roko v luknjo na zgornjem kamnu v majhnih količinah stresala zrnje, druga pa je zbirala moko, ki je iz mlinskega oboda padala na pladenj ali oblačilo, razgrnjeno pod mlinom.
Samoan[sm]
(Luka 17:35) A o le isi lima, e utu ai e se tasi o fafine le saito i le pu o le faatumu i le maa pito i luga, ae aofaʻi e lē isi fafine le falaoamata a o sasaa mai i le augutu o le maaolo saito i se faatanoa po o se ʻie o loo fofola i lalo ifo o le maaolo.
Shona[sn]
(Ruka 17:35) Noruoko rwake rusina kubata mubato, mumwe mukadzi wacho aidira zviyo zvishoma nezvishoma paburi rinenge riri pahuyo, uye mumwe mukadzi wacho achiunganidza upfu sezvahwaiduruka huchibva pamucheto weguyo huchienda mutireyi kana pajira raiwaridzwa pasi paro.
Albanian[sq]
(Luka 17:35) Me dorën tjetër, njëra nga gratë hidhte sasi të vogla gruri në vrimën e gurit të sipërm, kurse gruaja tjetër mblidhte miellin që dilte nga disku i mullirit në ndonjë tepsi ose pëlhurë që ishte vënë poshtë tij.
Southern Sotho[st]
(Luka 17:35) Mosali e mong o ne a fepela lijo-thollo ka lesobeng la tšiloana ka letsoho la hae le sa etseng letho, ’me e mong a bokella phofo ha e ntse e theleha leloaleng, a e tšela sethebeng kapa leseleng le aliloeng ka tlas’a leloala.
Swedish[sv]
(Lukas 17:35) Med sin fria hand matade en av kvinnorna lite säd åt gången i matarhålet. När mjölet drevs ut mot kanten av kvarnen, samlade den andra kvinnan ihop det i ett tråg eller i ett tygstycke under kvarnen.
Swahili[sw]
(Luka 17:35) Kwa mkono ule mwingine, mwanamke mmoja aliweka nafaka kidogo-kidogo kwenye tundu lililokuwa katika jiwe la juu, huku mwenzake akikusanya unga uliotiririka kando-kando ya mawe hayo na kuuweka kwenye sinia au kipande cha nguo kilichotandazwa chini ya kisagio.
Congo Swahili[swc]
(Luka 17:35) Kwa mkono ule mwingine, mwanamke mmoja aliweka nafaka kidogo-kidogo kwenye tundu lililokuwa katika jiwe la juu, huku mwenzake akikusanya unga uliotiririka kando-kando ya mawe hayo na kuuweka kwenye sinia au kipande cha nguo kilichotandazwa chini ya kisagio.
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:35) அவர்களில் ஒருவர் மறுகையால் மேல் கல்லிலுள்ள துளை வழியாக தானியத்தை கொஞ்ச கொஞ்சமாக போட்டுக் கொண்டே இருப்பார்; மற்றொரு பெண் அந்தத் திரிகைக்கு அடியில் வைக்கப்பட்டுள்ள தட்டிலோ, துணியிலோ அதன் விளிம்பிலிருந்து விழும் மாவை சேகரிப்பார்.
Telugu[te]
(లూకా 17: 35) రెండవ చేత్తో ఒకరు పైనుండి కొద్ది కొద్దిగా ధాన్యం పోస్తే మరొకరు దాని కింద పరచిన పళ్ళెం లాంటి దానిలో లేదా గుడ్డపై పడే పిండిని సమకూర్చేవారు.
Thai[th]
(ลูกา 17:35) ผู้ หญิง คน หนึ่ง จะ ใช้ อีก มือ หนึ่ง ที่ ว่าง อยู่ ใส่ เมล็ด พืช ลง ไป เล็ก น้อย ใน ช่อง ของ หิน ชั้น บน และ ผู้ หญิง อีก คน หนึ่ง จะ รวบ รวม แป้ง ที่ ออก มา จาก ขอบ ของ เครื่อง โม่ ซึ่ง ตก ลง ใน ถาด หรือ ผ้า ที่ รอง ไว้ ใต้ เครื่อง โม่.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 17:35) እታ ሓንቲ ሰበይቲ በታ ነቲ መጥሓን ዘይሓዘት ኢዳ ገይራ ናብቲ ኣብ መዲድ ዚርከብ ነዃል እኽሊ ኽትመልእ ከላ: እታ ኻልአይታ ኸኣ እቲ ሓርጭ ካብ ወሰን እቲ መጥሓን ናብ ኣቕሓ ወይ ኣብ ትሕቲኡ እተዘርግሐ ጨርቂ ኺፈስስ ከሎ ትእክብ።
Tagalog[tl]
(Lucas 17:35) Gagamitin ng isang babae ang kabila niyang kamay upang isubo nang paunti-unti ang mga butil sa butas ng pang-itaas na bato, at titipunin naman ng isang babae ang harina habang bumubuhos ito mula sa gilid ng gilingan tungo sa isang lalagyan o telang nakalatag sa ilalim ng gilingan.
Tswana[tn]
(Luke 17:35) Mongwe wa basadi bano o ne a dirisa seatla se sengwe go tshela dithoro di se kae mo phatlheng ya leje le le fa godimo, mme mosadi yo mongwe o ne a kgobokanya bopi fa bo ntse bo tshologa mo tshilong bo tshologela mo tereing kgotsa mo letseleng le le beilweng fa tlase ga tshilo.
Tongan[to]
(Luke 17:35) ‘Aki hono nima na‘e ‘ataá, na‘e fa‘oaki ai ‘e he taha ‘o e ongo fefiné ‘a e uité ‘i ha falukunga si‘isi‘i ‘i he fo‘i ava fakafonu ‘o e maka toka‘olungá pea na‘e tānaki ‘e he fefine ‘e tahá ‘a e mahoa‘á ‘i he‘ene mahua hifo mei he tapa‘i me‘a-momosí ki ha laulau pe tupenu na‘e folahi ‘i lalo ai.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 17:35) Long wanpela han bilong em wanpela meri i kapsaitim sampela wit i go long hul bilong ston antap, na arapela meri i bungim plaua i wok long pundaun long wanpela laplap samting i stap aninit long ston.
Turkish[tr]
(Luka 17:35) Biri diğer eliyle üst taştaki delikten tahılı döker; diğeri ise kenardan dökülen unu değirmenin altına koyulan bir siniye ya da serilen bir örtüye toplar.
Tsonga[ts]
(Luka 17:35) Hi voko lerin’wana, wansati un’wana a a chela tindzoho hakatsongo-tsongo eka fanele ya ribye ra le henhla, kasi wansati lowun’wana a a kangatela mapa lama silekeke ethireyini kumbe eka nguvu leyi vekiweke ehansi ka ribye ro sila ha rona.
Twi[tw]
(Luka 17:35) Ná mmea no mu biako de ne nsa a ɛda hɔ kwa no sesaw awi no nkakrankakra gu tokuru a ɛda ɔbo a ɛda soro no mu, na na ɔbea foforo no sesaw esiam a efi owiyammo no mu ba no de gu kankyee mu anaasɛ na ɔde ntama sɛw owiyammo no ase ma esiam no gu so.
Ukrainian[uk]
Вільною ж рукою одна з них через отвір у верхньому камені потроху подавала зерно, а друга збирала борошно, яке висипалося з країв млина в посудину або на полотно, розстелене під млином.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۷:۳۵) دوسرے ہاتھ سے دونوں میں سے ایک عورت اُوپر والے پتھر کے سوراخ میں دانے ڈالتی جاتی تھی اور دوسری عورت چکی کی اطراف میں بچھائے گئے کپڑے یا ٹرے سے آٹا جمع کرتی جاتی تھی۔
Venda[ve]
(Luka 17:35) Nga tshanḓa tshawe tshi songo faraho tshithu, musadzi muthihi o vha a tshi shela mavhele maṱuku kha buli ḽa u shela ḽi re kha tombo ḽi re nga nṱha, nahone muṅwe musadzi a tshi khou kuvhanganya vhukhopfu musi vhu tshi khou shuluwa kha meme dza tshigayo vhu tshi wela kha tsho fara tshi re nga fhasi hatsho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 17:35) Sử dụng tay kia, một trong hai người đổ một ít ngũ cốc vào cái lỗ trong thớt cối trên, còn người kia thì dùng một cái mâm hoặc tấm vải trải bên dưới cối để hứng khi bột rơi xuống từ rìa cối.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 17:35) Pinaagi han iya kamot nga diri ginagamit ha pagpatuyok, an usa han mga babaye talagudti nga nagbubutang hin lugas ha burutangan nga luho han igbaw nga bato, ngan an usa pa nga babaye nagtitirok han harina samtang nabuhos ito tikang ha ligid han gilingan ngadto ha trey o tela nga nakabuklad ha ubos hito.
Wallisian[wls]
(Luka 17:35) ʼAki te tahi nima, ʼe ʼi ai te tahi ia nāua ʼe ina ʼai māmālie te fulumeto ʼi te kiʼi pu ʼi te maka ʼaē ʼe tafa ki ʼoluga, pea tānaki e te tahi ia te falena ʼaē ʼe maeveeve ʼi te tapaʼi meʼa momosi fulumeto ki he pa peʼe ki he moʼi kie ʼi te lalo maka momosi fulumeto.
Xhosa[xh]
(Luka 17:35) Ngesinye isandla elinye lala mabhinqa laligalela iinkozo kumngxuma ongaphezulu, lize elinye liqokelele umgubo njengoko uphumela kwisikhongozelo okanye ilaphu elingaphantsi kwalo matshini.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 17:35) Ọ̀kan lára àwọn obìnrin náà á máa fi ọwọ́ rẹ̀ kejì bu kóró irúgbìn díẹ̀díẹ̀ sínú ihò tí wọ́n gbẹ́ sórí òkúta tókè. Èyí èkejì á sì máa fọwọ́ gbá ìyẹ̀fùn tó ń dà sílẹ̀ láti abẹ́ àwọn okúta méjèèjì jọ sínú igbá tàbí aṣọ tó wà nísàlẹ̀.
Zulu[zu]
(Luka 17:35) Ngesinye isandla, omunye wayethela inkeshezi yokusanhlamvu embotsheni eyayisetsheni elingaphezulu, omunye wayewola impuqumpuqu njengoba iphuma esigayweni ayifake esithebeni noma embengeni esuke ibekwe ngaphansi.