Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато и ако реша ръката ми да се стовари върху теб, тя ще те застигне през булото на невежеството ти и ще те порази не в някоя тъмна уличка или на пусто място, а посред бял ден.
Czech[cs]
Když a pokud se rozhodnu vztáhnout na tebe ruku, dosáhne na tebe skrze plášť tvého neporozumění a udeří tě ne v nějaké temné uličce, nebo zbaběle někde v rohu, ale v jasném denním světle.
Danish[da]
Når og hvis, jeg vælger at min hånd skal ramme dig, vil det nå gennem sløret af din uvidenhed, og ikke slå dig i en mørk gyde, ej heller i et hjørne, men derimod i fuldt dagslys.
Greek[el]
Όταν και αν επιλέξω η οργή μου να πέσει πάνω σου, αυτό θα συμβεί εν πλήρη σου άγνοια... και δεν θα σε φάω σε κάποιο σκοτεινό σοκάκι ή άνανδρα σε καμιά γωνία, αλλά στο φως την μέρας.
English[en]
When and if I choose my hand to fall on you, it will reach through the veil of your incomprehension and smite you not in some dark alley or a cowardly corner, but in full daylight.
Finnish[fi]
Kun ja jos päätän kajota teihin, - se tapahtuu käsittämättänne sitä, - eikä se tapahdu millään pimeällä kujalla, vaan kirkkaalla päivänvalolla.
French[fr]
Quand et si je choisis de vous tomber dessus, cela vous atteindra à travers le voile de votre inconpréhension et vous frappera, pas dans une allée sombre ou un coin lâche, mais en plein jour.
Croatian[hr]
Kada i ako odlučim da moja ruka padne na tebe, to će stići kroz veo tvog neshvatanja i udarit će te ne u mračnoj uličici ili na kukavički način, već usred dana.
Hungarian[hu]
Ha egyszer mégis azt választanám, hogy kezet emelek magára, az majd áthatol értetlensége ködös fátylán, de nem valami sötét sikátorban fog lecsapni, de nem is egy gyáva sarokban, hanem világos nappal.
Italian[it]
Se, e quando, decidero'di far calare la mia mano su di voi... essa penetrera'la coltre della vostra... incomprensione, non per relegarvi in qualche vicolo buio o pavido antro, ma per esporvi in piena luce.
Dutch[nl]
Als ik ooit kies mijn hand op jou te laten rusten... dan zal het door jouw sluier van onbegrip heen reiken... en je niet in een donkere hoek zetten... of een hoek voor een lafaard, maar in vol daglicht.
Portuguese[pt]
Quando e se eu escolher que a minha mão caia sobre si, chegará através do véu de sua incompreensão e irá atingi-lo não num beco escuro ou num canto cobarde, mas em plena luz do dia.
Romanian[ro]
Când şi dacă aleg să te strivesc, o să te lovesc dincolo de limitele gândirii tale, şi n-am să te izbesc dintr-o alee întunecată sau dintr-un colţ ascult, o să te lovesc fix în faţă.
Russian[ru]
Когда и если я решу достать тебя, моя рука проникнет через завесу твоего непонимания и придушит не в какой-нибудь темной аллейке или укромном закутке, но при самом дневном свете.
Slovenian[sl]
Ko in če se ti bom odločil maščevati, se bo to zgodilo skozi tančico tvojega nerazumevanja in te udarilo, ampak ne v kakšni temni ulici ali skritem kotičku, pač pa sredi belega dne.
Serbian[sr]
Kada i ako odlučim da moja ruka padne na tebe, to će stići kroz veo tvog neshvatanja i udariće te ne u mračnoj uličici ili na kukavički način, već usred dana.
Swedish[sv]
När och om jag väljer att låta min hand falla på dig, kommer det att bero på din oförståelse och slår dig inte i någon mörk gränd eller ett fegt hörn, utan i fullt dagsljus.