Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einer Überlieferung soll Kaldi, ein junger Araber, der Ziegen hütete, beobachtet haben, daß die Ziegen, nachdem sie an den Beeren und Blättern eines gewissen immergrünen Strauches geknabbert hatten, übermütig umhersprangen.
Greek[el]
Μια ιστορία λέγει για τον Καλντί, ένα νεαρό Άραβα γιδοβοσκό, ο οποίος παρατηρούσε τα αστεία παιγνίδια των κατσικιών του αφού μασούσαν κόκκους και φύλλα ενός ωρισμένου αειθαλούς θάμνου.
English[en]
One story tells about Kaldi, a young Arabian goatherd who noticed his goats’ frolicsome antics after nibbling on the berries and leaves of a certain evergreen shrub.
Spanish[es]
Un relato cuenta acerca de Kaldi, un joven cabrero árabe que notó las travesuras juguetonas que hacían sus cabras después de mordisquear los granos y hojas de cierto arbusto siempre verde.
Finnish[fi]
Eräs tarina kertoo Kaldista, nuoresta arabialaisesta vuohipaimenesta, joka huomasi vuohiensa telmivän hilpeästi sen jälkeen kun ne olivat napsineet erään ikivihreän pensaan marjoja ja lehtiä.
French[fr]
Un jeune pâtre arabe appelé Kaldi aurait remarqué que ses chèvres étaient d’humeur particulièrement folâtre après avoir mangé les baies et les feuilles d’un certain arbuste à feuillage persistant.
Italian[it]
Si narra fra l’altro che Kaldi, un giovane capraio arabo, notò che le sue capre si comportavano stranamente dopo avere rosicchiato i frutti e le foglie di un certo cespuglio sempreverde.
Japanese[ja]
ある言い伝えによると,カルディという一人の若いアラビア人のヤギ飼いは,自分のヤギが,ある常緑の低木の実や葉を食べた後,はしゃいではね回っているのに気付きました。
Norwegian[nb]
Én av dem forteller at den arabiske hyrdegutten Kaldi la merke til at geitene hans gjorde så mange lystige krumspring etter at de hadde tygd på bærene og bladene på en bestemt eviggrønn plante.
Dutch[nl]
Eén verhaal vertelt over Kaldi, een jonge Arabische geitenhoeder, wie het opviel dat zijn dieren gekke capriolen maakten nadat ze van de bessen en bladeren van een bepaalde altijd groene struik hadden gegeten.
Portuguese[pt]
Certa estória fala de Kaldi, jovem pastor árabe de cabras que notou os trejeitos alegres de suas cabras depois de ingerirem as folhas e frutos de certo arbusto agreste.
Swedish[sv]
En berättar om Kaldi, en ung arabisk herde, som lade märke till att hans getter gjorde lustiga krumsprång, när de hade mumsat i sig bären och bladen av en viss ständigt grön buske.