Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is ’n gemeente gestig, en ek het etlike jare as die presiderende opsiener gedien totdat jonger broers bekwaam geword het om daardie verantwoordelikheid te dra.
Arabic[ar]
وبعد فترة، تأسست جماعة، وخدمت كناظر مشرف فيها عدة سنوات حتى صار اخوة اصغر سنا مؤهلين ليتحملوا هذه المسؤولية.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon nabilog an sarong kongregasyon, asin naglingkod ako bilang nangengenot na paraataman kaiyan sa nagkapirang taon sagkod na makualipikar an mas hoben na mga tugang na lalaki na isaabaga an paninimbagan na iyan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita icilonganino calipangilwe, kabili nali kangalila wa kutangilila pa myaka yafulilako ukufikila bamunyina bacaiceko bafikilepo ukubomba pali ci cishingamo.
Bulgarian[bg]
След време беше сформиран сбор и аз служих като негов председателствуващ надзорник няколко години, докато бяха подготвени по– млади братя, които да поемат тази отговорност.
Bislama[bi]
Biaen, oli stanemap wan kongregesen, mo mi wok olsem presiden elda blong plante yia, go kasem taem we ol brata we oli moa yang long mi oli naf blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
অল্পদিনের মধ্যে একটি মণ্ডলী স্থাপিত হয় এবং আমি এটির পরিচালক অধ্যক্ষ হিসাবে বহু বৎসর ধরে সেবা করি যতক্ষণ পর্যন্ত না ছোট ভাইয়েরা সেই দায়িত্ব গ্রহণ করতে যোগ্য হয়।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto naporma ang usa ka kongregasyon, ug ako nag-alagad ingong nagadumalang magtatan-aw niini sulod sa ubay-ubayng katuigan hangtod ang batabatang mga igsoong lalaki nahimong kuwalipikado sa pag-abaga sa maong responsabilidad.
Czech[cs]
Časem byl vytvořen sbor a já jsem v něm po mnoho let sloužil jako předsedající dozorce, dokud se nestali způsobilými mladší bratři, aby mohli tento úřad zastávat.
Danish[da]
Med tiden blev der oprettet en menighed, og jeg tjente som præsiderende tilsynsmand for den i nogle år indtil yngre brødre var i stand til at skuldre det ansvar.
German[de]
Schließlich wurde eine Versammlung gegründet, in der ich als vorsitzführender Aufseher diente, bis jüngere Brüder dazu befähigt waren, die Verantwortung zu übernehmen.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, woɖoe hamee, eye menye eƒe dzikpɔla zimenɔla, eye mewɔ dɔ sia ƒe geɖe vaseɖe esime nɔviŋutsu siwo nye ɖekakpuiwo dze na agbanɔamedzi sia tsɔtsɔ.
Efik[efi]
Nte ini akakade ẹma ẹtọn̄ọ esop, ndien mma nnam utom nte esenyịn oro etiede ibuot ke ediwak isua tutu nditọete oro ẹkedide n̄kparawa ẹdot ndibiom mbiomo oro.
Greek[el]
Με τον καιρό σχηματίστηκε εκκλησία, και επί πολλά χρόνια υπηρέτησα ως προεδρεύων επίσκοπος σε αυτήν, μέχρις ότου νεότεροι αδελφοί απέκτησαν τα προσόντα για να επωμιστούν αυτή την ευθύνη.
English[en]
In time a congregation was formed, and I served as its presiding overseer for a number of years until younger brothers became qualified to shoulder that responsibility.
Spanish[es]
Con el tiempo se formó una congregación, y fui el superintendente presidente por varios años hasta que hermanos más jóvenes estuvieron cualificados para desempeñar esa responsabilidad.
Estonian[et]
Mõne aja pärast sai sellest rühmast kogudus, misjärel ma teenisin seal mitu aastat juhtiva ülevaatajana, kuni nooremad vennad said pädevaks seda vastutust kandma.
Finnish[fi]
Aikaa myöten perustettiin seurakunta, ja toimin vuosia sen esivalvojana, kunnes nuoremmat veljet pätevöityivät kantamaan tämän vastuun.
Ga[gaa]
Yɛ mli aahu lɛ, ato asafo shishi, ni misɔmɔ akɛ sɛinɔtalɔ afii pii kɛyashi nyɛmimɛi obalahii ahe basa kɛha nakai gbɛnaa nii lɛ he nitsumɔ.
Hebrew[he]
עם הזמן, נוסדה קהילה ובה שירתתי כמה שנים כמשגיח היושב־ראש עד אשר אחים צעירים היו כשירים למלא אחריות זו.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद एक कलीसिया बन गयी, और मैंने कई सालों तक उसके प्रिसाइडिंग ओवरसियर के रूप में काम किया जब तक कि युवा भाई उस ज़िम्मेदारी को संभालने के योग्य नहीं हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi naporma ang isa ka kongregasyon, kag ako ang nangin nagadumala nga manugtatap sa sulod sang madamong tinuig tubtob nangin kalipikado ang lamharon nga utod nga mga lalaki sa pag-abaga sina nga katungdanan.
Croatian[hr]
S vremenom je osnovana skupština, a ja sam nekoliko godina služio kao njezin predsjedavajući nadglednik sve dok se mlađa braća nisu osposobila kako bi mogla nositi tu odgovornost.
Hungarian[hu]
Idővel gyülekezet alakult, én pedig évekig szolgáltam itt elnöklőfelvigyázóként, míg a fiatalabb testvérek képesítettek lettek arra, hogy vállalják ezt a felelősséget.
Indonesian[id]
Pada akhirnya sebuah sidang terbentuk, dan saya melayani sebagai pengawas umumnya selama beberapa tahun sampai saudara-saudara yang lebih muda memenuhi syarat untuk memikul tanggung jawab tersebut.
Iloko[ilo]
Idi agangay nabuangay ti maysa a kongregasion, ket nagserbiak kas mamangulo a manangaywan sadiay iti sumagmamano a tawen agingga a kualipikadon dagiti ub-ubing a kakabsat a lallaki a mangibaklay iti dayta a rebbengen.
Italian[it]
Col tempo fu formata una congregazione, dove per alcuni anni ebbi l’incarico di sorvegliante che presiede, finché non ci furono fratelli più giovani qualificati per assolvere tale responsabilità.
Japanese[ja]
やがて会衆が設立され,私は主宰監督として奉仕するようになり,若い兄弟たちがその責任を負う資格を身に付けるまで,何年ものあいだその立場にとどまりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ჩამოყალიბდა კრება, სადაც წლების მანძილზე თავმჯდომარე ზედამხედველად ვმსახურობდი იმ დრომდე, სანამ ახალგაზრდა ძმები არ მომზადდნენ ამ პასუხისმგებლობის მისაღებად.
Korean[ko]
얼마 안 있어 한 회중이 설립되었으며, 좀더 젊은 형제들이 자격을 갖추어 책임을 맡게 될 때까지 여러 해 동안 나는 주임 감독자로 섬겼습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, lisangá ebotamaki, mpe nasalaki lokola mokɛngɛli-mokambi na lisangá yango na boumeli ya bambula mingi kino bandeko mosusu oyo bazalaki baleki na ngai bakómaki na makoki mpo na komema mokumba yango.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui buvo sudarytas susirinkimas; nemažai metų tarnavau jo pirmininkaujančiuoju prižiūrėtoju, kol jaunesni broliai tapo tinkami imtis tos atsakomybės.
Latvian[lv]
Ar laiku izveidojās draudze, un tajā es kalpoju par vadošo pārraugu, līdz šo pienākumu bija gatavi uzņemties jaunāki brāļi.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia voaforona ny kongregasiona iray ary nanompo tao tamin’ny naha-mpiandraikitra mpitantan-draharaha aho nandritra ny taona maro, mandra-pananan’ireo rahalahy tanora kokoa ny toetra ilaina mba hiantsorohana io andraikitra io.
Macedonian[mk]
Со текот на времето беше формирано собрание, и јас служев како негов претседавачки надгледник еден извесен број години, сѐ додека помладите браќа не станаа квалификувани да ја носат таа одговорност.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ ഒരു സഭ രൂപീകൃതമായി. അനേകം വർഷം ഞാൻ അതിന്റെ അധ്യക്ഷമേൽവിചാരകനായി സേവിച്ചു, ചെറുപ്പക്കാരായ സഹോദരന്മാർ ആ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കാൻ യോഗ്യതപ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.
Burmese[my]
အချိန်တန်တော့ အသင်းတော်တစ်ခုကို တည်ထောင်ပြီး ငယ်ရွယ်တဲ့ညီအစ်ကိုတွေ အဲဒီတာဝန်ကိုထမ်းဆောင်နိုင်တဲ့ အရည်အချင်းရှိလာတဲ့အထိ အဲဒီအသင်းတော်ရဲ့ ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးတစ်ယောက်အနေနဲ့ နှစ်တော်တော်ကြာ အမှုထမ်းခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble det opprettet en menighet, og jeg tjente som presiderende tilsynsmann i den i mange år, helt til yngre brødre ble kvalifisert til å påta seg slikt ansvar.
Dutch[nl]
Mettertijd werd er een gemeente opgericht en daar heb ik een aantal jaren als presiderend opziener gediend, totdat jongere broeders de bekwaamheid hadden ontwikkeld om die verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya phuthego e ile ya hlongwa gomme ka hlankela ke le molebeledi wa yona yo a okamelago ka nywaga e mmalwa go fihla ge banababo rena ba swanelegela go rwala boikarabelo bjoo.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi mpingo unapangidwa, ndipo ndinatumikira monga woyang’anira wotsogoza wake kwa zaka zochulukirapo kufikira pamene abale achinyamata anakwanitsa ziyeneretso kuti asenze udindo umenewo.
Papiamento[pap]
Cu tempu un congregacion a ser formá, i mi a sirbi como su superintendente presidente pa un cantidad di aña te ora rumannan mas yong a cualificá pa carga e responsabilidad ei.
Polish[pl]
Z czasem utworzono zbór, w którym przez wiele lat usługiwałem jako nadzorca przewodniczący, póki młodsi bracia nie zdobyli kwalifikacji do pełnienia tego rodzaju obowiązków.
Portuguese[pt]
Com o tempo formou-se uma congregação, e servi como seu superintendente presidente por vários anos, até que irmãos mais jovens se qualificaram para assumir essa responsabilidade.
Romanian[ro]
Cu timpul s-a format o congregaţie şi am slujit ca supraveghetor care o prezida timp de câţiva ani, până când fraţi mai tineri au devenit calificaţi pentru a-şi asuma această responsabilitate.
Russian[ru]
Со временем образовалось собрание, где я несколько лет служил председательствующим надзирателем, пока братья помоложе не стали готовы взять на себя такую ответственность.
Slovak[sk]
Časom sa vytvoril zbor a ja som v ňom slúžil niekoľko rokov ako predsedajúci dozorca, až kým neboli mladší bratia spôsobilí niesť túto zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je oblikovala občina in več let sem tam služil kot predsedujoči nadzornik, dokler se za to odgovornost niso usposobili mlajši bratje.
Samoan[sm]
Sa oo ina faatuina se faapotopotoga, ma sa ou auauna ai o se ovasia taimua mo ni tausaga seia oo ina agavaa uso talavou e tauaveina na tiute tauave.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati ungano yakaumbwa, uye ndakabatira somutariri anotungamirira wayo kwemakore akati kutozosvikira hama duku dzakwaniriswa kutarisira basa iroro.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës u formua një kongregacion dhe unë shërbeva si mbikëqyrës drejtues i tij për disa vjet, derisa vëllezër më të rinj u kualifikuan për të mbajtur mbi supe këtë përgjegjësi.
Serbian[sr]
S vremenom je bila osnovana skupština, te sam jedan broj godina služio kao njen predsedavajući nadglednik, dok mlađa braća nisu postala kvalifikovana da preuzmu tu odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten wan gemeente ben opo, èn wan toe jari mi ben dini leki a fesiman opziener foe a gemeente te leki moro jongoe brada ben doro a markitiki foe teki a frantiwortoe dati na tapoe den skowroe.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta ho ile ha thehoa phutheho, ’me ke ile ka sebeletsa joaloka molebeli ea okamelang oa eona ka lilemo tse ’maloa ho fihlela barab’abo rōna ba bacha ba tšoaneleha bakeng sa ho jara boikarabelo boo.
Swedish[sv]
Med tiden bildades en församling, och under ett antal år tjänade jag som presiderande tillsyningsman i den tills yngre bröder blev kvalificerade att axla det ansvaret.
Swahili[sw]
Baadaye kutaniko lilianzishwa, na nilitumikia nikiwa mwangalizi-msimamizi kwa miaka kadhaa hadi ndugu vijana wakawa na sifa zenye kustahili kubeba daraka hilo.
Tamil[ta]
காலம் சென்றபோது ஒரு சபை அங்கே உருவானது; இளம் சகோதரர்கள் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள தகுதியுள்ளவர்களாக ஆகும் வரையாக பல ஆண்டுகளுக்கு நான் அதனுடைய நடத்தும் கண்காணியாக சேவித்தேன்.
Telugu[te]
కొంత కాలానికి ఒక సంఘం ఏర్పరచబడింది, యౌవన సహోదరులు ఆ బాధ్యతను చేపట్టేందుకు యోగ్యులయ్యేంత వరకూ నేను అనేక సంవత్సరాలు ఆ సంఘానికి పర్యవేక్షక పైవిచారణకర్తగా సేవ చేశాను.
Thai[th]
ต่อ มา ได้ มี การ ตั้ง ประชาคม ขึ้น และ ผม รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ของ ประชาคม นั้น หลาย ปี จน กระทั่ง พี่ น้อง ชาย ที่ อ่อน วัย กว่า มี คุณวุฒิ ที่ จะ แบก หน้า ที่ รับผิดชอบ.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at nabuo ang isang kongregasyon, at naglingkod ako bilang punong-tagapangasiwa roon sa loob ng ilang taon hanggang sa maging kuwalipikado ang mas nakababatang mga kapatid na lalaki na balikatin ang pananagutang iyon.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya go ne ga thewa phuthego, mme ke ne ka direla jaaka molebedi wa yone yo o okamelang ka dingwaga di le mmalwa go fitlha fa bakaulengwe ba basha ba tshwanelega go rwala boikarabelo joo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i kamapim wanpela kongrigesen, na inap sampela yia mi mekim wok olsem wasman siaman, inap long taim sampela yangpela brata ol i inapim mak bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Zamanla burada bir cemaat kuruldu ve genç kardeşler bu sorumluluğu taşımak üzere yeterlik kazanana kadar birkaç yıl riyaset eden nazır olarak hizmet ettim.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ku vumbiwe vandlha, kutani ndzi tirhe tanihi mulanguteri wa rona la ungamelaka ku ringana malembe yo hlayanyana ku kondza vamakwerhu lavatsongo va fanelekela ku byarha vutihlamuleri byolebyo.
Twi[tw]
Bere bi akyi no yɛtew asafo, na mesom sɛ ɛso hwɛfo guamtrani mfe bebree kosii sɛ anuanom nkumaa no bi fata maa saa asɛyɛde no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haamauhia ’tura te hoê amuiraa, e ua tavini au ei tiaau peretiteni e rave rahi matahiti e tae noa ’tu i te taime i aravihi mai ai te mau taeae apî a‘e no te amo i teie nei hopoia.
Ukrainian[uk]
З часом було сформовано збір, і кілька років я служив у ньому головуючим наглядачем, поки молоді брати змогли взяти на себе цю відповідальність.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, một hội thánh được thành lập và tôi phục vụ trong hội thánh đó với tư cách là giám thị chủ tọa trong vài năm cho đến khi những anh trẻ hơn hội đủ điều kiện để gánh vác trách nhiệm đó.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi neʼe fakatuʼu te kokelekasio, pea neʼe ʼau taupau pelesita lolotoga ni ʼu taʼu ʼo aʼu ki te poto ʼo te ʼu tēhina tūpulaga ʼi te fakahoko ʼo te maʼua ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungekudala kwasekwa ibandla, yaye ndakhonza njengomveleli owongamelayo kulo iminyaka emininzi de abazalwana abaselula bakufanelekela ukuthwala loo mbopheleleko.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, a dá ìjọ kan sílẹ̀, mo sì ṣíṣẹ sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó olùṣalága rẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọdún, títí di ìgbà tí àwọn ọ̀dọ́ arákùnrin di ẹni tí ó tóótun láti gbé ẹrù iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
后来有一群会众建立起来,我成为这群会众的主持监督。 我照料这个职责许多年,直至有较年轻的弟兄具备资格,成为监督,这个责任才交给他们照料。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi kwamiswa ibandla futhi ngakhonza njengombonisi walo owengamele iminyaka eminingana kwaze kwaba yilapho abafowethu abasebasha bekufanelekela ukuthwala lowo mthwalo wemfanelo.