Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nou was Zeesrom ‘n man wat kundig was in die aplanne van die duiwel, sodat hy dit wat goed was mag vernietig; daarom, hy het aan Amulek gesê: Sal jy die vrae beantwoord wat ek aan jou sal stel?
Bulgarian[bg]
И сега, Зиезрам беше човек, умел в азамислите на дявола, та да може да унищожи това, което е добро; ето защо, той каза на Амулик: Ще отговориш ли на въпросите, които ще ти поставя?
Bislama[bi]
Nao Siesrom i bin wan man we i gat gudfala save long ol plan blong devel, blong hem i save smasem gud samting ia we i gud; taswe, hem i talem long Amulek: Bae yu save ansa long ol kwestin we bae mi askem yu?
Cebuano[ceb]
Karon si Zeezrom mao ang usa ka tawo nga hanas sa mga apaagi sa yawa, nga siya unta makalaglag niana nga maayo; busa, siya miingon ngadto kang Amulek: Ikaw motubag ba sa mga pangutana nga ako motanyag diha kanimo?
Chuukese[chk]
Iei Siesrom i emon mwan mi tipachem non kokkotun ewe tefin, pwe i epwe tongeni atano met minne mi och; iei minne, a apasa ngeni Amulek: Kose mochen kopwe ponueni ekkewe kapaseis minne upwe wata wom?
Czech[cs]
Nyní, Zezrom byl muž, který byl odborníkem v anástrojích ďáblových, aby mohl ničiti to, co je dobré; tudíž, pravil Amulekovi: Odpovíš mi na otázky, které ti položím?
Danish[da]
Se, Ze’ezrom var en mand, der var dygtig i Djævelens aanslag, så han kunne ødelægge det, der var godt; derfor sagde han til Amulek: Vil du svare på de spørgsmål, som jeg vil stille dig?
German[de]
Nun war Zeezrom ein Mann, der in den aSchlichen des Teufels sehr bewandert war, um das, was gut war, zu vernichten; darum sprach er zu Amulek: Wollt ihr mir die Fragen beantworten, die ich euch vorlegen werde?
English[en]
Now Zeezrom was a man who was aexpert in the bdevices of the devil, that he might destroy that which was good; therefore, he said unto Amulek: Will ye answer the questions which I shall put unto you?
Spanish[es]
Y Zeezrom era un hombre diestro en los aartificios del diablo a fin de destruir lo que era bueno; por lo que dijo a Amulek: ¿Me contestarás las preguntas que te voy a hacer?
Estonian[et]
Nüüd, Seesrom oli mees, kes oli asjatundja kuradi aplaanides, et ta saaks hävitada selle, mis on hea; seepärast, ta ütles Amulekile: Kas te vastate küsimustele, mis ma teile esitan?
Persian[fa]
اینک زیزروم مردی بود که در نیرنگ های اهریمن زبردست بود، که بتواند آنچه که نیکو بود را نابود کند؛ بنابراین، به عمولک گفت: آیا به سؤال هایی که از تو می کنم پاسخ خواهی داد؟
Fanti[fat]
Afei Zeezrom yɛ nyimpa bi a ɔawea wɔ abɔnsam ne andzeyɛbɔn mu ara yie ama oetum asɛɛ adze a oye; dɛm ntsi, ɔsee Amulek dɛ: Ana ibeyiyi nsɛm a mibebisa wo yi ano?
Finnish[fi]
Nyt Seesrom oli mies, joka oli etevä Perkeleen ajuonissa hävittääkseen sen, mikä oli hyvää; sen tähden hän sanoi Amulekille: Tahdotko vastata kysymyksiin, jotka sinulle esitän?
Fijian[fj]
Oqo ni sa kena dau sara ko Sisoromi ena ailawaki qaseqase ni tevoro, me rawa ni vakarusa kina na veika vinaka; o koya, sa kaya kina vei Amuleki: E rawa li mo sauma mada e so na noqu taro?
French[fr]
Or, Zeezrom était un homme qui était expert dans les astratagèmes du diable, afin de détruire ce qui était bon ; c’est pourquoi, il dit à Amulek : Veux-tu répondre aux questions que je vais te poser ?
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne teuare Teeterom bon te aomata ae rang mwaatai n ana akawai te riaboro, bwa e aonga ni kamauna te bwai ae raoiroi; ngaia ae, e taku nakon Amureki: Ko kona ni kaekai titiraki aika N na anganiko?
Guarani[gn]
Koʼág̃a Zeezrom haʼe peteĩ kuimbaʼe katupyry aña rembiapópe, ohundi hag̃ua mbaʼe iporãva; upévare, haʼe heʼi Amulek-pe: Rembohováita piko chéve porandu ajapótava ndéve?
Hindi[hi]
अब जीजरोम एक ऐसा मनुष्य था जो शैतान की विधियों में दक्ष था, जिससे वह अच्छी चीजों को नष्ट कर सके; इसलिए, उसने अमूलेक से कहा: क्या तुम उन प्रश्नों का उत्तर दोगे जो मैं तुमसे पुछूंगा ?
Hiligaynon[hil]
Karon si Zisrom isa ka tawo nga sampaton sa mga padihot sang yawa, agud mawasak niya inang maayo; gani, nagsiling sia kay Amulek: Masabat mo bala ang mga pamangkot nga ipamangkot ko sa imo?
Hmong[hmn]
Nim no Xi-elas tau yog ib tug neeg uas txawj ntxias heev ntawm tus dab, xwv kom nws yuav ua kom tej uas zoo puas tsuaj; yog li ntawd, nws tau nug Amulej tias: Koj puas yuav teb tej lus uas kuv yuav nug koj?
Croatian[hr]
Evo, Zezrom bijaše čovjek koji bijaše vješt u aspletkama đavlovim, da bi zatro ono što je dobro; zato on reče Amuleku: Hoćeš li odgovoriti na pitanja koja ću ti iznijeti?
Haitian[ht]
Zizwòm te yon nonm ekspè nan amètdam dyab la, pou l kapab detwi sa ki te bon; se poutèt sa, li te di Amilèk: Èske w vle reponn kesyon m pral poze w yo?
Hungarian[hu]
Most, Zézrom olyan ember volt, aki jártas az ördög afortélyaiban, hogy elpusztíthassa azt, ami jó; ezért ezt kérdezte Amulektől: Válaszolsz-e azon kérdésekre, melyeket felteszek neked?
Armenian[hy]
Կպատասխանե՞ք իմ մի քանի հարցերին, որոնք ես կհարցնեմ ձեզ: Արդ, Զիզրոմը մի մարդ էր, որը գիտակ էր դեւի ահնարքներին, որպեսզի կարողանար կործանել այն, ինչը բարի է, հետեւաբար, նա ասաց Ամուղեկին. Կպատասխանե՞ք հարցերին, որոնք ես կտամ ձեզ:
Indonesian[id]
Sekarang, Zezrom adalah seorang pria yang ahli dalam amuslihat iblis, sehingga dia boleh menghancurkan apa yang baik; oleh karena itu, dia berkata kepada Amulek: Akankah kamu menjawab pertanyaan-pertanyaan yang akan aku ajukan kepadamu?
Igbo[ig]
Ugbua Ziezrọm bụ ọkachamara an’aghụghọ nile nke ekwensu, ka o wee bibie ihe ahụ nke dị mma; ya mere, ọ sịrị Amiulek: Ị ga-aza ajụjụ nile nke m ga-atọgbọrọ gị?
Iloko[ilo]
Ita maysa a tao ni Zeezrom a nalaing kadagiti aaramid ti sairo, ket kabaelanna a dadaelen ti kinalinteg, ngarud, kinunana ken ni Amulek: Sungbatamto kadi dagiti saludsodko kenka?
Icelandic[is]
En Seesrom var snillingur í abrögðum djöfulsins við að tortíma því, sem gott var. Þess vegna sagði hann við Amúlek: Viltu svara þeim spurningum, sem ég mun leggja fyrir þig?
Italian[it]
Ora Zeezrom era uno che era esperto nei atranelli del diavolo, per poter distruggere ciò che era buono; perciò egli disse ad Amulec: Vuoi rispondere alle domande che ti farò?
Japanese[ja]
ゼーズロム は 善 よ い こと を 損 そこ なう ため に 悪 あく 魔 ま の 1 策 さく 略 りゃく に 長 ちょう じて いた 男 おとこ で あった ので、アミュレク に、「わたし が 質問 しつもん する こと に 答 こた えて もらえる だろう か」と 尋 たず ねた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan laj Tzeesrom aʼan jun winq li seebʼ xnaʼlebʼ saʼ lix akʼoxlanbʼil naʼlebʼ laj tza, re taaruuq tixsach li kʼaʼru chaabʼil, joʼkan naq aʼan kixye re laj Amulek: Ma teesume li naʼlebʼ tinpatzʼ eere?
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ ស៊ីអែសរ៉ុម ជា មនុស្ស ដែល ស្ទាត់ជំនាញ នឹង កមធ្យោបាយ ទាំង ឡាយ នៃ អារក្ស ដើម្បី គាត់ អាច បំផ្លាញ ចោល នូវ អ្វីៗ ដែល ល្អ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គាត់ បាន និយាយ ទៅ កាន់ អាមូលេក ថា ៖ តើ អ្នក នឹង ឆ្លើយ នូវ សំនួរ ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ នឹង សួរ អ្នក ឬ ទេ?
Kosraean[kos]
Inge Zeezrom el sie mwet suc pihsrlac ke ohiyac kuhtasrihk luhn devil, tuh elan kuh in kuhnahoslah ma wo; ke ma inge, el fahk nuh sel Amulek: Yac kom ac topuk kihsen siyuck ma nga fah sot nuh sum?
Lingala[ln]
Sikawa Zezilomi azalaki moto moko oyo azalaki nganga na mayele mabe ma zabulu, ete akoka kobebisa ena eye ezalaki elamu; yango wana, alobaki epai ya Amuleki: Elingi yo koyanola mituna miye nakotuna yo?
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຊີ ເອ ສຣອມ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຊໍານານ ໃນ ເລ່ກົນ ຂອງ ມານ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ສິ່ງ ທີ່ດີ; ດັ່ງນັ້ນ, ລາວ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ວ່າ: ທ່ານຈະ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ຖາມ ທ່ານ ໄດ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Dabar, Ziezromas buvo vyras, prityręs aspęsti velnio pinkles, kad galėtų sunaikinti tai, kas gera; todėl jis pasakė Amulekui: Ar atsakysi į klausimus, kurių tavęs paklausiu?
Latvian[lv]
Tad nu Zīzroms bija vīrs, kas bija lietpratējs velna aviltībās, lai viņš varētu iznīcināt visu, kas bija labs; tādēļ viņš sacīja Amulekam: Vai jūs atbildēsit uz jautājumiem, ko es jums izvirzīšu?
Malagasy[mg]
Ankehitriny i Zezrôma dia lehilahy izay za-draharaha tamin’ ny atetiky ny devoly mba hahazoany mandrava izay tsara; noho izany dia hoy izy tamin’ i Amioleka: Mety hamaly ny fanontaniana izay hanontaniako anao ve ianao?
Marshallese[mh]
Kiiō Ziezrom eaar juon em̧m̧aan eo eaar tijem̧ļo̧k ilo aaujiid ko an devil, bwe en maron̄ ko̧kkure men eo em̧m̧an; kōn menin, eaar ba n̄an Amulek: Kwōn uwaak ke kajjitōk ko inaaj liwōj n̄an eok?
Mongolian[mn]
Эдүгээ Зиезром зөв сайн болох түүнийг устгаж болохын тулд чөтгөрийн аргуудад мэргэжсэн хүн байв; тиймийн тул, тэрээр Амюлект: Та нар өөрсдөд чинь миний тавих асуултуудад хариулна уу? хэмээв.
Malay[ms]
Sekarang, Zezrom adalah seorang yang pakar dalam muslihat iblis, sehingga dia boleh menghancurkan apa yang baik; oleh itu, dia berkata kepada Amulek: Akankah kamu menjawab pertanyaan-pertanyaan yang akan aku kemukakan kepadamu?
Norwegian[nb]
Nå var Zeezrom en mann som var ekspert på djevelens arenkespill, så han kunne ødelegge det som var godt, derfor sa han til Amulek: Vil du besvare de spørsmål jeg skal stille deg?
Nepali[ne]
अब जीस्रोम एक मानिस थियो जो सैतानको चर्तिकलामा सिपालु थियो, कि उसले असलको विनाश गर्न सकोस्; त्यसकारण, उसले अमुलेकसामु भन्यो: के तिमी मैले तिमीसामु राख्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छौ?
Dutch[nl]
Nu was Zeëzrom iemand die zeer bedreven was in de alisten van de duivel om het goede te vernietigen; daarom zei hij tot Amulek: Wilt u de vragen beantwoorden die ik u zal stellen?
Navajo[nv]
Kʼad Zeezrom éí diné chʼį́įdii beʼiiníziinii bikʼehgo saad náhooʼniłígíí tʼáá íiyisíí bił bééhózin, áko yáʼátʼéehii yidoołchxǫǫłígíí éí yíighah, éí bąą, Amulek kóyidííniid: Nanídíshkidígíísh nátʼą́ą́ʼ shił náhodíílnih?
Pangasinan[pag]
Natan si Zeezrom so sakey a too a marunong ed saray ikakana na demonyo, pian deralen to so beñgatla a maong; dia ed ontan, inkuan to ed si Amulek: Ebatan mo kasi so saray tepet ya iter ko ed sika?
Pampanga[pam]
Ngeni, i Zeezrom metung yang tau a biasa karing paralan na ning demonyu, bang siran na itang mayap; anya pin, sinabi na kang Amulek: Malyari mu lang pakibatan ding kutang a ikutang ku keka?
Papiamento[pap]
Awor Ziezròm tabata un hòmber ku tabata eksperto den e strategianan di diabel, pa e por destruí loke ta bon; p’esei, el a bisa Amulek: Lo bo respondé e preguntanan ku mi ta bai hasibo?
Palauan[pau]
Chelechang ea Zeezrom a chad el mle chellimosk er a tikingel a diablong, me ngosiik a telemellel a ikel ungil tekoi.
Portuguese[pt]
Ora, Zeezrom era um homem perito nos aardis do diabo para destruir o que era bom; portanto, disse a Amuleque: Responderás às perguntas que eu te fizer?
Cusco Quechua[quz]
Zeezromqa makin karqan saqraq ruwayninkunapi, allin kaqta qolluchinanpaq; hinaspataq Amulekta nirqan: Kutichiwankichu qanman tapunay tapuykunata, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan Zeezrom carca shuj runa pimi ayapaj munaicunapi yachashca carca, pai tucuchi ushan ima ali cashcata; chaimanda, pai Amulekta nirca: Can munanguichu tigrachingapa tapuicunata imata ñuca ruragrijujta?
Romanian[ro]
Acum Zeezrom era o persoană expertă în auneltele diavolului, capabil să distrugă ceea ce era bun; de aceea, el i-a spus lui Amulec: Vei voi să răspunzi la întrebările pe care am să ţi le pun?
Russian[ru]
И ныне, Зизром был человеком, сведущим в ауловках дьявола, дабы он мог уничтожить то, что благо; а потому он сказал Амулеку: Ответишь ли на вопросы, которые я поставлю перед тобой?
Slovak[sk]
Teraz, Zezrom bol muž, ktorý bol odborníkom v nástrojoch diablových, aby mohol ničiť to, čo je dobré; takže hovoril Amulekovi: Odpovieš mi na otázky, ktoré ti položím?
Samoan[sm]
O lenei o Seseroma o se tagata o lē sa poto tele i aala a le tiapolo, ina ia mafai ona ia faaumatia o mea lelei; o lea, na ia fai mai ai ia Amoleka: E te tali mai i fesili o le a ou tuu atu ia te oe?
Shona[sn]
Zvino Ziziromu akanga ari nyanzvi apanzira dzezvadhiabhorosi, kuti ave anoparadza izvo zvakanga zvakanaka; naizvozvo, akati kuna Amureki: Uchapindura here mibvunzo yandichasvitsa kwauri?
Serbian[sr]
Ево, Зезром беше човек који беше вичан сплеткама ђаволовим како би могао уништити оно што је добро. Стога рече Амулеку: Хоћеш ли одговорити на питања која ћу ти поставити?
Swedish[sv]
Nu var Zeezrom en man som var väl bevandrad i djävulens aplaner så att han kunde förgöra det som var gott. Därför sade han till Amulek: Vill du svara på de frågor som jag skall ställa till dig?
Swahili[sw]
Sasa Zeezromu alikuwa ni mtu aliyekuwa na ujuzi katika amipango ya ibilisi, ili aangamize yale ambayo yalikuwa mema; kwa hivyo, akamwambia Amuleki: Utajibu maswali ambayo nitakuuliza?
Thai[th]
บัดนี้ซีเอสรอมเป็นชายที่ชํานาญในเล่ห์กของมาร, เพื่อเขาจะได้ทําลายสิ่งที่ดี; ฉะนั้น, เขาจึงกล่าวแก่อมิวเล็ค : ท่านจะตอบข้อซักถามที่ข้าพเจ้าจะถามท่านไหม ?
Tagalog[tl]
Ngayon, si Zisrom ay isang lalaking bihasa sa mga apamamaraan ng diyablo, upang kanyang mawasak yaong mabuti; kaya nga, sinabi niya kay Amulek: Maaari mo bang sagutin ang mga katanungan na aking itatanong sa iyo?
Tswana[tn]
Jaanong Seeseramo e ne e le monna yo o neng a le moitsaanape mo maanong a ga diabole, gore o ka tla a senya tseo tse di neng di le molemo; jalo he, o ne a raya Emiuleke a re: A o tlaa araba dipotso tse ke tlaa di bayang go wena?
Tongan[to]
Ko e tangata poto foki ʻa Sisolome ʻi he ngaahi afilioʻi kākā ʻa e tēvoló, koeʻuhi ke ne fakaʻauha ʻa ia ʻoku leleí; ko ia, naʻá ne pehē ai kia ʻAmuleki: Te ke tali mai muʻa ʻa e ngaahi fehuʻi te u fai kiate koé?
Tok Pisin[tpi]
Nau Sisrom i wanpela man em i save tumas long wokim plen bilong tewel, olsem em bai bagarapim gutpela samting, olsem na, em i tokim Amulek: Inap yu bai bekim askim bilong mi long yu?
Turkish[tr]
Şimdi Zeezrom, iyi olanı yok edebilmek için şeytanın hilelerinde usta olan biriydi; bu yüzden Amulek’e: “Sana soracağım sorulara cevap verir misin?” dedi.
Twi[tw]
Na Seesrom yɛ nnipa bi a ɔdi akotene wɔ ɔbonsam nhyehyɛ bɔne mu yie, ama watumi asɛe deɛ ɛyɛ; ɛno nti ɔsee Amulek sɛ: Wobɛyiyi nsɛm a merebɛbisa wo yi ano anaa?
Ukrainian[uk]
Тож Зизром був чоловіком, обізнаним у авитівках диявола, так що він міг знищити те, що було добре; отже, він сказав Амулекові: Чи ти відповіси на запитання, які я поставлю тобі?
Vietnamese[vi]
Bấy giờ Giê Rôm là một người rất lão luyện về acác mưu mô của quỷ dữ để hắn có thể hủy hoại những điều thiện; vì thế hắn mới nói với A Mu Léc rằng: Ông có chịu trả lời những câu tôi sắp hỏi đây không?
Waray (Philippines)[war]
Yana hi Seezrom in usanga tawo nga hag-id ha mga pamaagi han yawa, agud niya madaot adton mag-upay; sanglit, nagsiring hiya ngadto Amulek: Mahimo ba nga batonon nimo an mga pakiana nga akon ihahatag ha imo?
Xhosa[xh]
Ngoku uZiyezirom wayeyindoda eyayilichule aemaqhingeni kamtyholi, ukuze atshabalalise okulungileyo; ke ngoko, wathi kuAmyuleki: Ingaba uza kuyiphendula imibuzo endiza kuyibuza kuwe?
Yapese[yap]
Ma chiney e chaʼaney i Zeezrom e beeʼ nib moʼon nib salap i tʼaer liyiben e kireb, ni gomanga yog ni gatheay e tin nib mangil banʼen; ere, gaʼar ngakʼ Amulek: Gara piiʼ e fulweg ko pi duwer nug ra fith ngom?
Chinese[zh]
齐爱治乐是个精于魔鬼a诡计的人,能破坏良善;所以,他问艾缪莱克:回答我所提出的问题好吗?
Zulu[zu]
Manje uZeziromu wayeyindoda eyayihlakaniphile angamacebo kadeveli, ukuze abhubhise lokho okwakukuhle; ngakho-ke, wathi ku-Amuleki: Ungayiphendula yini imibuzo engizoyibhekisa kuwe na?