Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onsinnige gebabbel is sy ondergang.
Amharic[am]
ከንቱ ልፍለፋው ለጥፋት ይዳርገዋል።
Arabic[ar]
وثرثرته الفارغة تجلب له الهلاك.
Bemba[bem]
Ukubwabwata kwakwe ukwa bupumbu kulamuletelela.
Bulgarian[bg]
Неговото безсмислено бърборене го довежда до погибел.
Bislama[bi]
Ol krangke toktok blong hem bambae oli spolem laef blong hem.
Bangla[bn]
অনর্থক বাচালতা তার জন্য সর্বনাশ ডেকে আনে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang binuang nga pagpatakag sulti mosangpot sa iyang kadaotan.
Czech[cs]
Jeho nesmyslné blábolení mu působí zkázu.
Danish[da]
Hans ufornuftige og endeløse snak fører til hans undergang.
German[de]
Durch sein unsinniges Gerede stürzt er sich selbst ins Unglück.
Ewe[ee]
Eƒe nuƒoƒo vivivo akplɔe ayi gbegblẽ me.
Efik[efi]
Enye nditịn̄ ikọ ndisịme ndisịme ada nsobo ọsọk enye.
Greek[el]
Η ασύνετη φλυαρία του τον καταστρέφει.
English[en]
His senseless babbling brings him to ruin.
Spanish[es]
Su parloteo sin sentido le lleva a la ruina.
Estonian[et]
Tema rumal sõnavada toob talle hävingu.
Fijian[fj]
Na nona vosa vakasese e tini ga ina leqa.
French[fr]
Son babillage insensé le mène à sa perte.
Ga[gaa]
Enaafuu wiemɔi ní nilee bɛ mli lɛ kɛ lɛ yaa hiɛkpatamɔ mli.
Gujarati[gu]
તેઓનો અર્થ વગરનો બકબકાટ તેઓને વિનાશ તરફ લઈ જાય છે.
Gun[guw]
Ohó susu nululu tọn didọ etọn nọ hẹn vasudo wá na ẹn.
Hebrew[he]
פטפוטיו המטופשים יביאו לידי אובדנו.
Hindi[hi]
उसकी बेतुकी बातें उसे विनाश की ओर ले जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya binuang nga paghambal nagadala sa iya sa kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
Mai kavakava ida ia hereva noho dainai dika do ia davaria.
Croatian[hr]
Njegovo besmisleno blebetanje vodi ga u propast.
Armenian[hy]
Նրա անմիտ շաղակրատանքը խորտակում է նրան։
Western Armenian[hyw]
Իր շաղակրատութիւնը զինք կործանումի կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Ocehannya yang tidak masuk akal membawanya kepada kehancuran.
Igbo[ig]
Okwu iberibe ọ na-ekwu na-ewetara ya mbibi.
Iloko[ilo]
Ti panagsalawasawna ti mangituggod kenkuana iti pakadadaelanna.
Italian[it]
Le sue chiacchiere prive di senso lo conducono alla rovina.
Japanese[ja]
分別のない無駄なことを口にするため,身の破滅を招きます。
Kalaallisut[kl]
Oqaasiisa siuneqanngitsut naaffeqanngitsullu ajunaartippaat.
Kannada[kn]
ಅವನ ಅರ್ಥಹೀನ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯು, ಅವನನ್ನು ನಾಶನದ ಅಂಚಿಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그가 무분별하게 지껄이는 말은 그를 파멸로 인도합니다.
Lingala[ln]
Bilobaloba na ye ya bozoba ekomema ye na liwa.
Lozi[loz]
Ku mbwambwata kwa hae ko ku si na tuso ku mu tahiseza sinyeho.
Luba-Lulua[lua]
Biakulakula biende bia patupu bidi bimufikisha ku kabutu.
Malagasy[mg]
Noho izy mitsaontsaom-bava ihany no mahavoa azy.
Macedonian[mk]
Неговата бесмислена брбливост го доведува до пропаст.
Malayalam[ml]
നിരർഥകമായ ചിലയ്ക്കൽ അയാളെ നാശത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या अर्थहीन वाचाळतेने त्याचा नाश होतो.
Maltese[mt]
It- tpaċpiċ fil- vojt tiegħu jirrovinah.
Burmese[my]
သူ၏မိုက်မဲစွာပြောသောစကားသည် သူ့ကိုပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hans tåpelige plapring ødelegger ham.
Nepali[ne]
मूर्खताले भरिएको उसको बकबकले उसको पतन गराउँछ।
Dutch[nl]
Zijn zinloos gepraat stort hem in het verderf.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ga gagwe ka go hloka tlhaologanyo go mo iša tshenyegong.
Nyanja[ny]
Kulongolola kwake kopanda nzeruko kumamubweretsera mavuto.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਊਟ-ਪਟਾਂਗ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Su papiamentu pa loco ta hib’é na ruina.
Pijin[pis]
Gogo, wei wea hem toktok tumas bae spoelem hem.
Portuguese[pt]
Seu falatório insensato a leva à ruína.
Russian[ru]
Своей бессмысленной болтовней он губит себя.
Kinyarwanda[rw]
Kuvugagura ibigambo bitagira shinge na rugero kwe biramurimbuza.
Sango[sg]
Tene ti yanga ti lo so nda ni ayeke pepe ague na lo na futingo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ වාචාලකම ඔහුව විනාශයට ඇද දමයි.
Slovak[sk]
Jeho nezmyselné táranie mu spôsobí skazu.
Slovenian[sl]
S svojim govoričenjem se žene v propad.
Samoan[sm]
O ana faamatalaga valea ma lē uigā e toe mafatia ai lava o ia.
Shona[sn]
Kutaurisa kwake kwoupenzi kunomuunzira kuparadzwa.
Albanian[sq]
Llomotitjet e tij të pakuptimta e çojnë në rrënim.
Southern Sotho[st]
Ho bebera ha hae ho se nang kelello ho mo isa tšenyehong.
Swedish[sv]
Hans meningslösa pladder leder till hans undergång.
Swahili[sw]
Maneno yake mengi humwongoza kwenye uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Maneno yake mengi humwongoza kwenye uharibifu.
Tamil[ta]
அர்த்தமே இல்லாமல் அலப்புவது அவனை அழிவுக்கே வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
వాని మూర్ఖమైన ప్రేలాపన వాడికి నాశనమే తెస్తుంది.
Thai[th]
การ พูด เพ้อเจ้อ อย่าง โง่ ๆ นํา เขา ไป สู่ ความ พินาศ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓጃው ዘረባኡ ናብ ጥፍኣት ኢዩ ዝመርሖ።
Tagalog[tl]
Ipinapahamak siya ng kaniyang walang-katuturang pagdadaldal.
Tswana[tn]
Puo ya gagwe e e se nang tlhaloganyo e mo isa tshenyegong.
Tongan[to]
Ko ‘ene pōlau fakaseselé ‘okú ne ‘oatu ai ia ki he ‘auha.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long mauswara nating i save bagarapim em.
Turkish[tr]
Saçma gevezelikleri onu yıkıma götürür.
Tsonga[ts]
Marito yakwe ya vuhunguki ma n’wi tisela ndzoviso.
Twi[tw]
Agyimisɛm a ɔkeka no sɛe no.
Tahitian[ty]
E faaino ta ’na mau parau maamaa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Його безглузде базікання веде до власної загибелі.
Urdu[ur]
اُسکی بکواس اُسکی تباہی کا سبب بنتی ہے۔
Venda[ve]
U amba hawe vhutsilu hu a mu tshinyadza.
Vietnamese[vi]
Việc nói năng phi lý dẫn kẻ đó đến sự bại hoại.
Wallisian[wls]
Ko te lahi fau ʼo tana palalau ʼaē ʼe mole hona ʼuhiga ʼe ina taki ai ia ia ki tona pulinoa.
Xhosa[xh]
Ukubhibhidla kwakhe amazinyo kuyamenzakalisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ òpònú tó ń sọ kiri ló máa kó bá a.
Zulu[zu]
Ukuphoshoza kwaso kusifaka enhlekeleleni.