Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност националният съд иска да се установи в каква степен Директива 2008/50 допуска (националният) принцип на разделение на властите да ограничава правомощието му да осъществява контрол върху действията на администрацията във връзка с установяването на пунктовете за вземане на проби.
Czech[cs]
Vnitrostátní soud se totiž táže, do jaké míry směrnice 2008/50 připouští, aby (vnitrostátní) zásada dělení moci omezovala jeho pravomoc kontrolovat postup správy při zřizování míst odběru vzorků.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker nemlig oplyst, om direktiv 2008/50 tillader, at det (nationale) princip om magtens deling begrænser dens beføjelse til at kontrollere de administrative handlinger i forbindelse med etablering af prøvetagningssteder.
German[de]
Das innerstaatliche Gericht möchte nämlich erfahren, inwieweit die Richtlinie 2008/50 es zulässt, dass der (innerstaatliche) Grundsatz der Gewaltenteilung seine Befugnis zur Kontrolle des Verwaltungshandelns bei der Einrichtung von Probenahmestellen begrenzt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινισθεί κατά πόσον επιτρέπεται, βάσει της οδηγίας 2008/50, να περιορίζει η (εθνική) αρχή της διακρίσεως των εξουσιών την αρμοδιότητά του να ελέγχει τη διοικητική δράση σε συνάρτηση με την τοποθέτηση σημείων δειγματοληψίας.
English[en]
The national court would like to know to what extent Directive 2008/50 permits the (national) principle of the division of powers to restrict its power to review administrative action in connection with the siting of sampling points.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional nacional desea saber en qué medida la Directiva 2008/50 permite que el principio (nacional) de la separación de poderes limite su facultad para controlar las actividades administrativas sobre el establecimiento de puntos de muestreo.
Estonian[et]
Liikmesriigi kohus soovib nimelt teada, mil määral on direktiivi 2008/50 kohaselt lubatud, et (riigisisene) võimude lahususe põhimõte piirab tema pädevust kontrollida proovivõtukohtade rajamisel tehtud haldusotsuseid.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin haluaisi nimittäin saada selville, miltä osin direktiivissä 2008/50/EY sallitaan se, että (valtionsisäinen) vallanjaon periaate rajoittaa sen toimivaltaa valvoa näytteenottopaikkojen perustamista koskevia hallintotoimia.
French[fr]
La juridiction de renvoi souhaiterait en effet savoir dans quelle mesure la directive 2008/50 admet que le principe (national) de séparation des pouvoirs puisse justifier une limitation de ses compétences pour contrôler l’action administrative en matière d’installation de points de prélèvement.
Croatian[hr]
Naime, nacionalni sud pita u kojoj mjeri Direktiva 2008/50 dopušta da (nacionalno) načelo diobe vlasti ograniči njegovu ovlast nadzora upravnog djelovanja u slučaju postavljanja točaka uzorkovanja.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság azt szeretné ugyanis megtudni, hogy mennyiben engedi meg a 2008/50 irányelv, hogy a hatalommegosztás (nemzeti) elve korlátozza a mintavételi pontok felállításához kapcsolódó közigazgatási cselekmények felülvizsgálatára vonatkozó jogkörét.
Italian[it]
Il giudice nazionale chiede, infatti, in che misura la direttiva 2008/50 consenta che il principio (nazionale) della ripartizione dei poteri limiti la sua competenza in materia di controllo dell’azione amministrativa in sede di installazione dei punti di campionamento.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas siekia išsiaiškinti, kiek Direktyva 2008/50 leidžiama pagal (nacionalinį) kompetencijų padalijimo principą riboti jo įgaliojimus kontroliuoti administravimo veiklą įrengiant mėginių ėmimo vietas.
Latvian[lv]
Valsts tiesa vēlas noskaidrot, ciktāl ar Direktīvu 2008/50 tiek pieļauts, ka (valsts) varas dalīšanas princips ierobežo pilnvaras kontrolēt administratīvās darbības, izveidojot paraugu ņemšanas vietas.
Dutch[nl]
De nationale rechter wenst namelijk te vernemen in hoeverre richtlijn 2008/50 toestaat dat zijn bevoegdheid om het optreden van de overheid bij de plaatsing van bemonsteringspunten te controleren wordt beperkt door het (nationale) beginsel van de scheiding der machten.
Portuguese[pt]
Efetivamente, o tribunal nacional pretende apurar em que medida a Diretiva 2008/50 permite que o princípio (nacional) da separação de poderes limite o seu poder de fiscalização da atuação da administração no quadro da instalação de pontos de amostragem.
Romanian[ro]
Astfel, instanța națională dorește să afle în ce măsură Directiva 2008/50 permite ca principiul separației puterilor (la nivel național) limitează competența acesteia de a controla acțiunile autorităților administrative în privința instalării punctelor de prelevare.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd chce totiž zistiť, do akej miery smernica 2008/50 pripúšťa, aby (vnútroštátna) zásada deľby moci obmedzovala jeho právomoc preskúmavať postup správnych orgánov pri zriaďovaní vzorkovacích miest.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče namreč sprašuje, ali Direktiva 2008/50 dovoljuje, da (nacionalno) načelo delitve oblasti omejuje njegovo pooblastilo za izvajanje nadzora nad upravnimi organi pri umestitvi vzorčevalnih mest.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen vill nämligen veta i vilken utsträckning direktiv 2008/50 tillåter att den (nationella) maktdelningsprincipen inskränker dess befogenhet att kontrollera administrativa åtgärder som rör upprättande av provtagningspunkterna.