Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar de sidstnaevnte under deres handelsaktiviteter oprindeligt er kommet i besiddelse af originalfakturaen, som imidlertid siden hen er bortkommet, kan de fradrage den forudbetalte afgift, som staar anfoert i fakturaen, hvis de kan godtgoere, at originalfakturaen oprindeligt har vaeret i deres besiddelse; og for at kunne godtgoere dette kan de benytte alle de bevismidler, som retsplejen tillader.
German[de]
Wenn diese im Handelsverkehr eine Originalrechnung in Besitz gehabt, ihnen diese Rechnung jedoch später abhanden gekommen sei, so könnten sie die diese Rechnung betreffende Vorsteuer abziehen, wenn sie nachwiesen, daß die Originalrechnung ursprünglich in ihren Besitz gelangt sei; für diesen Nachweis stuenden ihnen alle verfahrensrechtlich zulässigen Beweismittel zur Verfügung.
Greek[el]
Οι τελευταίοι, όταν κατά την εμπορική συναλλαγή απέκτησαν αρχικώς στην κατοχή τους πρωτότυπο τιμολόγιο το οποίο όμως απώλεσαν μεταγενέστερα, μπορούν να εκπέσουν τον αναφερόμενο στο τιμολόγιο αυτό προκαταβληθέντα φόρο, αν αποδείξουν ότι είχε αρχικώς περιέλθει στην κατοχή τους το πρωτότυπο τιμολόγιο· για την απόδειξη αυτή έχουν στη διάθεσή τους όλα τα δικονομικώς επιτρεπόμενα αποδεικτικά μέσα.
English[en]
If domestic traders, in a commercial transaction, initially receive the original invoice but subsequently lose it, they can deduct the input tax identified on that invoice if they prove that the original invoice initially came into their possession; for that purpose, all means of proof permitted under procedural law are available to them.
Spanish[es]
Estos últimos, en caso de extravío de la factura original que obtuvieron inicialmente en el marco de la operación comercial, pueden deducir el impuesto soportado reflejado en dicha factura siempre que demuestren que, inicialmente, tuvieron en su poder la factura original; para probar este hecho disponen de todos los medios de prueba admitidos por las normas de procedimiento.
Finnish[fi]
Jos nämä olisivat liiketointa tehdessään saaneet alkuperäislaskun, jonka ne olisivat myöhemmin kadottaneet, ne voisivat vähentää tämän laskun mukaisen ostoihin sisältyvän veron osoittamalla, että niillä oli ollut alkuperäinen alun perin hallussaan; tämän osoittamiseksi niiden käytettävissä ovat kaikki menettelyllisesti sallitut todistelukeinot.
French[fr]
Ces opérateurs nationaux ayant initialement, au moment de la conclusion de l'opération commerciale, reçu l'original de la facture, qu'ils ont toutefois perdu par la suite, ils peuvent déduire la taxe payée en amont, mentionnée sur cette facture, s'ils démontrent qu'ils étaient initialement en possession de l'original; pour démontrer cela, ils ont à leur disposition tous les moyens de preuve qu'autorise la procédure.
Italian[it]
Questi ultimi, quando, nel corso di un'operazione commerciale, siano inizialmente venuti in possesso dell'originale di una fattura, da essi però poi smarrito, possono dedurre l'imposta pagata a monte menzionata su detta fattura se dimostrano di essere stati inizialmente in possesso dell'originale; per dimostrare ciò essi dispongono di tutti i mezzi di prova consentiti dalla procedura.
Dutch[nl]
Wanneer dezen naar aanleiding van een transactie aanvankelijk in het bezit waren van de originele factuur, die zij later evenwel hebben verloren, kunnen zij de op deze factuur vermelde voorbelasting aftrekken, mits zij bewijzen dat zij aanvankelijk in het bezit waren van het origineel; daartoe zijn alle gewone bewijsmiddelen toegelaten.
Portuguese[pt]
Estes últimos, tendo recebido, aquando da conclusão da operação comercial, o original da respectiva factura, e tendo-o perdido posteriormente, podem deduzir o imposto pago a montante se provarem que estavam inicialmente na posse do documento original; para este efeito, dispõem de todos os meios de prova admitidos no processo.
Swedish[sv]
Om dessa inhemska företag i samband med den kommersiella transaktionen ursprungligen har erhållit en originalfaktura som de senare dock har förlorat, får de dra av den ingående skatt som omnämns på denna faktura, om de styrker att de ursprungligen haft denna faktura i original. För att styrka detta har de alla bevismedel som tillåts i förfarandet till sitt förfogande.