Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο πόνος μερικές φορές ανακουφίζεται με πρόσθετο φαγητό ή με αντιοξέα, αλλά αυτός δεν είναι ένας καθαρός δείκτης.
English[en]
The pain sometimes is relieved by meals or antacids, but this is not a clear-cut indicator.
Spanish[es]
El dolor a veces se alivia si el paciente come algo o toma un antiácido, pero esto no es una indicación muy clara.
Finnish[fi]
Kipu lievittyy joskus syömällä tai ottamalla antasidia (happoa neutraloivaa lääkettä), mutta tämä ei ole mikään selvä haavan merkki.
French[fr]
La douleur disparaît parfois lorsqu’on absorbe son repas ou des antiacides, mais ce n’est pas une caractéristique infaillible.
Italian[it]
Il dolore viene talora alleviato mangiando o prendendo un antiacido, ma questa non è una chiara indicazione.
Japanese[ja]
食事や制酸剤で痛みの和らぐこともありますが,これは必ずしも潰瘍のあることを示すはっきりとしたしるしにはなりません。
Korean[ko]
식사를 하거나 제산제를 복용하면 때때로 통증이 경감되지만, 이것이 확실한 처방은 아니다.
Dutch[nl]
De pijn wordt soms verminderd door iets te eten of antacida (zuurbindende middelen) te gebruiken, maar dit gaat niet in alle gevallen op.
Portuguese[pt]
A dor é às vezes aliviada com refeições ou antiácidos, mas isto não é uma indicação bem definida.
Swedish[sv]
Ibland lindras smärtorna av måltider eller syraneutraliserande medel, men detta är inte något entydigt tecken.
Turkish[tr]
Ağrılar bazen yemek yemekle veya antiasitle hafifletilebilir, fakat bu ülserin kesin bir belirtisi değildir.
Chinese[zh]
有时吃点东西或服用抗酸药即可减轻,但这未必是溃疡的正确指示。