Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የእስራኤል አምላክ ይሖዋ እንዲህ ብሎኛልና፦ “የቁጣ ወይን ጠጅ ያለበትን ይህን ጽዋ ከእጄ ውሰድ፤ እኔም ወደምልክህ ብሔራት ሁሉ ሄደህ አጠጣቸው።
Cebuano[ceb]
15 Kay kini ang giingon kanako ni Jehova nga Diyos sa Israel: “Kuhaa kining kopa sa bino sa kasuko gikan sa akong kamot, ug ipainom kini sa tanang kanasoran nga akong paadtoan kanimo.
Danish[da]
15 For Jehova, Israels Gud, har sagt til mig: “Tag dette bæger med vredens vin som jeg rækker til dig, og lad alle de nationer jeg sender dig til, drikke den.
Ewe[ee]
15 Elabena ale Yehowa, Israel ƒe Mawu la, gblɔ namee nye esi: “Xɔ dɔmedzoe ƒe wainkplu sia le asinye, eye nàna dukɔ siwo katã gbɔ mele dɔwòm ɖo la nanoe.
Greek[el]
15 Διότι αυτό μου είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: «Πάρε από το χέρι μου αυτό το ποτήρι με το κρασί της οργής και ανάγκασε όλα τα έθνη στα οποία σε στέλνω να το πιουν.
English[en]
15 For this is what Jehovah the God of Israel said to me: “Take this cup of the wine of wrath out of my hand, and make all the nations to whom I send you drink it.
Finnish[fi]
15 Jehova, Israelin Jumala, sanoi minulle näin: ”Ota tämä vihan viinin malja minun kädestäni ja juota se kaikille kansoille, joiden luo lähetän sinut.
Fijian[fj]
15 Qo na ka e tukuna vei au o Jiova na Kalou ni Isireli: “Mo taura mai ligaqu na bilo waini ni cudru qo, mo vagunuvi ira kina na veimatanitu kece au talai iko kina.
French[fr]
15 Car voici ce que m’a dit Jéhovah, le Dieu d’Israël : « Prends de ma main cette coupe qui contient le vin de ma fureur et fais- le boire à toutes les nations vers lesquelles je t’envoie.
Ga[gaa]
15 Ejaakɛ nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ mi nɛ: “Hemɔ kɔɔpoo ni mlifu wain yɔɔ mli lɛ yɛ midɛŋ, ni ohã jeŋmaji lɛ fɛɛ ni matsu bo amɛŋɔɔ lɛ anu.
Gilbertese[gil]
15 Bwa e kangai ana taeka Iehova ae Atuan Iteraera nakoiu: “Anaa te mwangko aei mai baiu, ae kanoana wainin te un, ao kamoiia iai natannaomata ni kabane ake I kanakoko nakoia.
Gun[guw]
15 Na nuhe Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọna mi die: “Yí kọfo ovẹn homẹgble tọn ehe sọn alọ ṣie mẹ, bo hẹn akọta he dè yẹn do we hlan lẹpo nado nù in.
Hindi[hi]
15 इसराएल के परमेश्वर यहोवा ने मुझसे कहा, “मेरे हाथ से क्रोध की मदिरा का यह प्याला ले और उन सभी राष्ट्रों को पिला जिनके पास मैं तुझे भेज रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
15 Kay amo ini ang ginsiling sa akon ni Jehova nga Dios sang Israel: “Kuhaa sa akon kamot ining kopa sang alak sang akon kaakig, kag paimna sa sini ang tanan nga pungsod diin ipadala ko ikaw.
Haitian[ht]
15 Paske, men sa Jewova, Bondye Izrayèl la, di m: “Pran koup sa a nan men m, koup ki gen diven kòlè m ladan l lan, e fè tout nasyon kote m voye w yo bwè diven an.
Hungarian[hu]
15 Mert ezt mondta nekem Jehova, Izrael Istene: „Vedd el a kezemből ezt a poharat, amelyben haragom bora van, és itass meg vele minden nemzetet, amelyhez küldelek.
Indonesian[id]
15 Inilah yang dikatakan Yehuwa, Allah Israel, kepada saya: ”Ambillah cawan berisi anggur kemarahan ini dari tangan-Ku.
Iloko[ilo]
15 Ta daytoy ti imbaga kaniak ni Jehova a Dios ti Israel: “Alaem iti imak daytoy a kopa ti arak ti pungtot, ket painumem ti amin a nasion a pangibaonak kenka.
Isoko[iso]
15 Keme enẹ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta kẹ omẹ: “Rehọ egho nana nọ enwaene ofu ọ rrọ eva na no obọ mẹ, re who ru erẹwho kpobi nọ me bi vi owhẹ bru na dae.
Italian[it]
15 Questo è ciò che Geova, l’Iddio d’Israele, mi disse: “Prendi dalla mia mano questo calice del vino dell’ira e fallo bere a tutte le nazioni da cui ti manderò.
Kongo[kg]
15 Sambu Yehowa Nzambi ya Izraele tubilaka mono nde: “Baka dikopa yai ya vinu ya makasi na diboko na mono, mpi nwisa yo makanda yonso yina mono ke tinda nge.
Kikuyu[ki]
15 Tondũ Jehova Ngai wa Isiraeli aanjĩrire atĩrĩ: “Oya gĩkombe gĩkĩ kĩa ndibei ya mang’ũrĩ kuuma guoko-inĩ gwakwa, ũtũme ndũrĩrĩ ciothe iria ngũgũtũma kũrĩ cio ikĩnyuĩre.
Kazakh[kk]
15 Исраилдің Құдайы Ехоба маған былай деді: “Қаһарымның шарабына толы мына тостағанды қолымнан алып, мен өзіңді жіберген халықтардың бәріне ішкіз.
Korean[ko]
15 이스라엘의 하느님 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. “내 손에서 이 진노의 포도주 잔을 받아라.
Kaonde[kqn]
15 Mambo Yehoba Lesa wa Isalela wañambijile’mba: “Tambula kano katomeno ka binyu ka bukaji kaji mu kuboko kwami kabiji wikapane ku bisaka bya bantu byo nakutumineko kuba’mba bitome.
Ganda[lg]
15 Bw’ati Yakuwa Katonda wa Isirayiri bwe yaŋŋamba: “Ggya mu mukono gwange ekikopo kino eky’omwenge ogw’obusungu bwange, onywese amawanga gonna gye nnaakutuma.
Lozi[loz]
15 Kakuli Jehova Mulimu wa Isilaele unibulelezi cwana, uli: “Uunge komoki ye, ye mwa lizoho laka, mokuinzi waine ya buhali bwaka, uyo nwisa macaba kaufela eni kuluma ku ona.
Lithuanian[lt]
15 Jehova, Izraelio Dievas, man įsakė: „Paimk šią rūstybės vyno taurę iš mano rankos ir duok gerti visoms tautoms, pas kurias tave siųsiu.
Luba-Katanga[lu]
15 Mwanda Yehova Leza wa Isalela wanena namino amba: “Yata kino kitomeno kya vinyu ya bukalabale mu kuboko kwami, wikitomeje mizo yonso konakutuma.
Luba-Lulua[lua]
15 Bualu mona tshidi Yehowa Nzambi wa Isalele mungambile: “Angate dikopo dia mvinyo wa tshiji tshikole mu tshianza tshianyi, ne udinuishe bisamba bionso bindi nkutuma kudibi.
Luvale[lue]
15 Yehova Kalunga kaIsalele ambile kuli ami ngwenyi: “Tambula lupasa lwavinyo vyautenu wami, elu luli mulivoko lyami, kaha yako uluhane vaka-mafuchi osena vaze nangukutumako mangana valunwe.
Malayalam[ml]
15 ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ എന്നോടു പറഞ്ഞത് ഇതാണ്: “ക്രോ ധ ത്തി ന്റെ വീഞ്ഞുള്ള ഈ പാനപാ ത്രം എന്റെ കൈയിൽനി ന്ന് വാങ്ങുക.
Malay[ms]
15 Inilah firman Yehuwa, Tuhan orang Israel, kepadaku: “Ambillah cawan yang berisi wain kemurkaan-Ku, lalu pergilah ke mana sahaja Aku mengutus engkau, dan suruhlah bangsa-bangsa di situ untuk minum dari cawan ini.
Burmese[my]
၁၅ အစ္စရေး တို့ ရဲ့ ဘု ရား ယေဟောဝါ က ကျွန် တော့် ကို ပြော တယ်– “ငါ့ လက် ထဲ က ဒီ အမျက် တော်ဝိုင် ခွက် ကို ယူ ပြီး ငါ စေ လွှတ် တဲ့ အတိုင်း လူမျိုး အားလုံး ကို သောက် ခိုင်း ပါ။
Norwegian[nb]
15 For dette er hva Jehova, Israels Gud, sa til meg: «Ta dette begeret med vredens vin fra min hånd, og la alle de nasjonene som jeg sender deg til, drikke den.
Nepali[ne]
१५ किनकि इस्राएलका परमेश्वर यहोवाले मलाई यसो भन्नुभयो: “मेरो हातबाट क्रोधको मद्यले भरिएको यो कचौरा लेऊ र मैले तिमीलाई पठाउन लागेका सबै राष्ट्रलाई यस कचौराबाट पिउन लगाऊ।
Dutch[nl]
15 Want dit heeft Jehovah, de God van Israël, tegen me gezegd: ‘Neem deze beker met de wijn van woede uit mijn hand en geef die te drinken aan alle volken waarheen ik je stuur.
Pangasinan[pag]
15 Ta oniay imbagad siak nen Jehova a Dios na Israel: “Alam ed limak iyan kopa a nankargay alak na sanok, tan ipainum mo ed amin a nasyon a pangibakian kod sika.
Polish[pl]
15 Tak powiedział do mnie Jehowa, Bóg Izraela: „Weź z mojej ręki ten kielich z winem gniewu i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam.
Portuguese[pt]
15 Pois assim me disse Jeová, o Deus de Israel: “Pegue da minha mão este cálice com o vinho do meu furor e faça com que todas as nações às quais envio você bebam dele.
Sango[sg]
15 Bâ tënë so Jéhovah, Nzapa ti Israël, atene na mbi la: “Mû kopo ti vin ti ngonzo so ayeke na yâ ti maboko ti mbi so, na mo sara si amara kue so mbi tokua mo na ala anyon ni.
Swedish[sv]
15 För så här sa Jehova, Israels Gud, till mig: ”Ta denna bägare med vredens vin ur min hand, och låt alla de nationer som jag sänder dig till dricka den.
Swahili[sw]
15 Kwa maana Yehova Mungu wa Israeli aliniambia hivi: “Chukua kikombe hiki cha divai ya ghadhabu kutoka mkononi mwangu, nawe uyanyweshe mataifa yote ambayo ninakutuma kwao.
Congo Swahili[swc]
15 Kwa maana Yehova Mungu wa Israeli ameniambia hivi: “Kamata kikombe hiki cha divai ya kasirani kali kutoka katika mukono wangu, na ufanye mataifa yote yenye ninakutuma kwao yakikunywe.
Tamil[ta]
15 இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய யெகோவா என்னிடம், “என் கையில் இருக்கிற கோபம் என்கிற திராட்சமதுக் கிண்ணத்தை வாங்கிக்கொள். நான் உன்னை அனுப்பும் தேசங்களில் இருக்கிற ஜனங்களுக்கு அதைக் குடிக்கக் கொடு.
Tetun Dili[tdt]
15 Jeová, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe ba haʼu: “Foti kopu neʼebé nakonu ho tua-uvas hirus nian husi haʼu-nia liman, no lori ba nasaun hotu neʼebé haʼu haruka ó bá, atu sira hemu.
Tigrinya[ti]
15 የሆዋ ኣምላኽ እስራኤልሲ ኸምዚ በለኒ፦ “ነዛ ጽዋእ ወይኒ ነድሪ ኻብ ኢደይ ውሰድ፣ ንዅሎም እቶም ናባታቶም ዝልእከካ ኣህዛብ ድማ ኣስትዮም።
Tagalog[tl]
15 Dahil ito ang sinabi sa akin ni Jehova na Diyos ng Israel: “Kunin mo sa kamay ko ang kopang ito ng alak ng galit, at ipainom mo ito sa lahat ng bansa na pagsusuguan ko sa iyo.
Tetela[tll]
15 Nɛ dia Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ akambutɛ ate: “Ɔsa dikɔhɔ nɛ dia wanu wa nkɛlɛ oma lo lonya lami ndo todinɔsha wedja tshɛ wayomokotoma le wɔ.
Tongan[to]
15 He ko e me‘a eni na‘e folofola mai ‘aki ‘e Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí kiate aú: “To‘o ‘a e ipu uaine ‘o e houhau ko ení mei hoku nimá, pea ‘ai ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa ‘oku ou fekau‘i atu koe ki aí ke nau inu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nkaambo mboobu mbwaakandaambila Jehova Leza wa Israyeli: “Kobweza nkapu eeyi yawaini wabukali bwangu mujanza lyangu, mpoonya uunke ukanywisye bantu bamumasi oonse ooko nkondikutuma.
Tok Pisin[tpi]
15 Jehova, God bilong lain Israel, i tokim mi olsem: “Kisim dispela kap wain mi holim, em i gat belhat bilong mi long en, na yu go givim long ol kantri em mi salim yu i go long en na bai ol i dring long dispela kap.
Tatar[tt]
15 Исраил Аллаһысы Йәһвә миңа менә нәрсә әйтте: «Ярсу шәрабы салынган бу касәне кулымнан алып, мин сине җибәргән бар халыкларны эчерт.
Tumbuka[tum]
15 Yehova Chiuta wa Israyeli wakati kwa ine: “Tora nkhombo iyi ya vinyo la ukali mu woko lane, ndipo ukamweske mitundu yose iyo nkhukutumako.
Tuvalu[tvl]
15 Me konei a pati a Ieova te Atua o Isalaelu ne fai mai ki a au: “Puke te ipu uaina tenei o te kaitaua kea‵tea mo toku lima, kae fai ke inu ki ei a atufenua katoa ne uga atu ne au koe ki ei.
Ukrainian[uk]
15 Так сказав мені Єгова, Бог Ізра́їля: «Візьми з моєї руки цю чашу вина люті і дай пити з неї усім народам, до яких я пошлю тебе.
Vietnamese[vi]
15 Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán với tôi như vầy: “Con hãy lấy chén rượu của cơn thịnh nộ từ tay ta và cho hết thảy các nước mà ta sai con đến đều uống.
Waray (Philippines)[war]
15 Kay ini an siring ha akon ni Jehova nga Dios han Israel: “Kuhaa ini nga kopa han bino han kapungot tikang ha akon kamot, ngan ipainom ini ha ngatanan nga nasud nga pakakadtoan ko ha imo.
Yoruba[yo]
15 Nítorí ohun tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ fún mi nìyí: “Gba ife wáìnì ìbínú yìí ní ọwọ́ mi, kí o sì mú kí gbogbo orílẹ̀-èdè tí mo bá rán ọ sí mu ún.